1. 노래하는 어린이는 행복한 어린이입니다.

Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

2. 4절: ‘노래하는 딸들이 약해진다’

Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

3. 창문에서는 노래하는 소리가 들릴 것이다.

Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

4. 함께 노래하는 대회 참석자들 (스페인)

Những người tham dự hội nghị cùng hát, tại Tây-ban-nha

5. 41 노래하는 자들은+ 아삽+ 자손 128명이었다.

41 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 128 người.

6. 형제들이 손으로 노래하는 장면은 대단히 감동적입니다.

Nhìn thấy anh em ca hát bằng tay quả là một điều xúc động.

7. 44 노래하는 자들은+ 아삽+ 자손 148명이었다.

44 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 148 người.

8. 고향은 이른 아침 새들이 노래하는 소리예요.

Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

9. 하느님의 집의 악사들과 노래하는 자들 (1-31)

Nhạc sĩ và người ca hát cho nhà Đức Chúa Trời (1-31)

10. 노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

11. 마오리족 사람들이 전통 옷을 입고 춤을 추며 노래하는 모습

Người Maori đang biểu diễn một điệu nhảy trong trang phục truyền thống

12. 웃시는 노래하는 자들인 아삽의 자손이며, 참하느님의 집 일을 맡고 있었다. 23 이 노래하는 자들은 왕의 명령에 따라+ 날마다 정해진 대로 필요한 것을 공급받았다.

23 Vì lợi ích của những người ca hát, triều đình có lệnh+ phải cung cấp một phần cố định theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

13. 그 다음 노래하는 제 목소리가 나무에 바람을 부는 것 같이 돼요.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

14. 그런데 노래하는 이 사람들은 어째서 싸우는 데 쓸 칼과 창을 들지 않았을까요?

Nhưng có lẽ em hỏi: ‘Tại sao những người ca hát không đeo gươm và giáo để đánh giặc?’

15. 아니면 레위 지파의 노래하는 자들을 염두에 두고 그 시를 지었을 수도 있습니다.

Hoặc ông đã sáng tác bài này cho những người ca hát thuộc dòng Lê-vi.

16. 알려진 약 9000종의 새들 가운데, 약 5000종의 새들이 명금 즉 노래하는 새로 분류된다.

Trong khoảng 9.000 loài chim đã được biết đến, có chừng 5.000 được phân loại là chim biết hót.

17. 노래하는 사람과 음악가 4000명은 모두 세 차례의 큰 연례 축제 때 성전에 나왔습니다.

Trong ba lễ hội lớn hằng năm, 4.000 nghệ sĩ đều tham gia biểu diễn tại đền thờ.

18. 계산대 일이나 노래하는 여종업원같은 특이한 일도 했음. 두 사람 다 자격은 된다는 걸 명심하세요.

Ứng viên B: học tại trường công lập, đổi việc vài lần, những việc lặt vặt như thu ngân và ca sỹ ở nhà hàng.

19. 나는 사실상 학교 교육을 전혀 받지 못했으며, 노래하는 것 말고는 할 줄 아는 것이 아무것도 없었습니다.

Tôi gần như thất học và chẳng biết làm gì ngoài ca hát.

20. + 47 스룹바벨의+ 날과 느헤미야의 날에, 온 이스라엘은 노래하는 자들과+ 문지기들에게+ 매일의 필요에 따라 몫을 주었다.

+ 47 Vào thời Xô-rô-ba-bên+ và thời Nê-hê-mi, toàn thể Y-sơ-ra-ên đã cung cấp các phần cho những người ca hát+ và người gác cổng,+ tùy theo nhu cầu mỗi ngày của họ.

21. 그는 아삽과 헤만과 여두둔(에단이라고도 했던 것 같음)을 임명하여 4000명의 노래하는 사람과 음악가를 감독하게 했습니다.

Trong số 4.000 nghệ sĩ, ông chọn A-sáp, Hê-man, Giê-đu-thun (còn gọi là Ê-than) làm người đứng đầu.

22. 그레고리 나지는 호메로스 찬가를 "각 노래마다 신에 대한 기원을 노래하는(《신통기》에 비해) 간결한 서가"로 간주하였다.

Gregory Nagy coi "những bài ca Hómēros như những khúc dạo đầu đơn giản (so với Thần phả), mỗi bài khấn cầu một vị thần".

23. 진심에서 우러나와 노래하는 것의 가치는, 여러 해 동안 역경과 박해를 겪은 동유럽과 아프리카의 형제들을 통해 잘 예시됩니다.

Các anh em của chúng ta ở Đông Âu và ở Phi Châu, là những người đã trải qua nhiều năm trong nghịch cảnh và sự bắt bớ đã cho chúng ta thấy được giá trị của việc hết lòng ca hát.

24. 그러한 행렬에는 악사들과 노래하는 자들이 포함되었을 것입니다. 그리고 도착 시간이 정확하게 알려져 있지 않은 경우가 흔히 있었습니다.

Đám rước có thể gồm có người đàn và hát, và giờ đến không được biết chính xác.

25. + 11 그래서 왕은 알굼나무 목재로 여호와의 집과 왕의 집*을+ 위한 계단을 만들고,+ 노래하는 자들을 위해 수금과 현악기도 만들었다.

+ 11 Vua dùng gỗ đàn hương để làm cầu thang cho nhà Đức Giê-hô-va+ và cung điện của mình,+ vua cũng dùng nó để làm đàn hạc và các nhạc cụ có dây cho những người ca hát.

26. 고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

27. 이 기차들은 노래하는 기차라고 부를 수 있었는데, 우리가 대회를 오가는 길에 내내 노래를 불렀기 때문입니다.—사도 16:25.

Có thể gọi đây là đoàn xe lửa ca hát vì chúng tôi ca hát trong suốt đoạn đường.—Công-vụ 16:25.

28. + 12 그래서 왕은 알굼나무 목재로 여호와의 집과 왕의 집*을 위한 받침대를 만들고, 노래하는 자들을 위해 수금과 현악기도 만들었다.

+ 12 Vua dùng gỗ đàn hương để đỡ nhà Đức Giê-hô-va và cung điện của mình, vua cũng dùng nó để làm đàn hạc và các nhạc cụ có dây cho những người ca hát.

29. 다윗 왕은 장막에서 “노래하는 일을 지휘하도록” 레위 사람들 가운데 대표자들을 임명하였는데, 그것은 그의 아들 솔로몬이 성전을 지어 봉헌하기 전에 있었던 일입니다.

Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

30. 16 더우기 ‘여호사밧’은 “백성으로 더불어 의논하고 노래하는 자를 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행하며 여호와를 찬송하여 이르기를 여호와께 감사하세.

16 Rồi sau đó, khi Giê-hô-sa-phát “đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ-binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót của Ngài hằng có đời đời” (II Sử-ký 20:21).

31. 우리는 대부분 정식으로 노래하는 법을 배우지는 않았지만 노래하기를 부끄러워해서는 안 되며 어려움을 겪고 있을 때는 더욱 그러하다고 모리스 형제는 말했습니다.

Anh Morris nói rằng phần lớn chúng ta không được luyện giọng nhưng chúng ta đừng ngại cất tiếng ca, nhất là lúc trải qua một khủng hoảng.

32. 16 다윗은 레위 사람들의 우두머리들에게 지시하여, 그들의 형제들을 노래하는 자들로 임명하고 현악기와 수금과+ 심벌즈 등 악기 소리에 맞추어 즐겁게 노래하게 했다.

16 Đa-vít bảo các thủ lĩnh của người Lê-vi bổ nhiệm các anh em của họ, tức những người ca hát, để vui mừng ca hát bằng các nhạc cụ có dây, đàn hạc+ và chập chỏa.

33. 「파수대」 1896년 2월 15일호에서는 노래가 차지하는 중요한 역할을 이렇게 설명했습니다. “진리를 노래하는 것은 하느님의 백성의 정신과 마음에 진리를 심는 좋은 방법이다.”

Tháp Canh ngày 15-2-1896 giải thích vai trò quan trọng của việc ca hát như sau: “Hát về sự thật là một cách tốt để khắc ghi sự thật vào lòng và trí dân Đức Chúa Trời”.

34. 20 너희는 바벨론에서 ᄀ나아가며 갈대아인에게서 도망하고, 노래하는 음성으로 선포하여 이를 고하며 땅 끝까지 공표하여 이르기를, 주께서 그 ᄂ종 야곱을 구속하셨다 하라.

20 Hãy ara khỏi Ba Bi Lôn, hãy chạy trốn dân Canh Đê, hãy cất tiếng vui ca mà rao truyền tin này, hãy tuyên bố và truyền tin này đến tận cùng quả đất; hãy nói rằng: Chúa đã cứu chuộc btôi tớ Ngài là Gia Cốp.

35. 45 제사장들과 레위 사람들은 하느님을 섬기는 임무와 정결하게 하는 의무를 돌보았으며, 노래하는 자들과 문지기들도 다윗과 그의 아들 솔로몬이 지시한 대로 했다.

45 Họ bắt đầu thi hành nhiệm vụ với Đức Chúa Trời mình cũng như bổn phận tẩy uế, những người ca hát và người gác cổng cũng làm thế, theo chỉ thị của Đa-vít và con trai ông là Sa-lô-môn.

36. 그래서 제가 한 일은 "소나기"를 개작해서 대기 시간을 수용할 수 있게 하고 합창단들은 정확하게 노래하는 대신에 대기 시간을 고려해서 노래를 부릅니다.

Vậy nên những gì tôi làm là tôi phỏng theo "Cloudburst" (Mưa Giông) để tác phẩm tôn vinh thời gian chờ tĩnh lặng đó và những người biểu diễn sẽ hát vào sự tĩnh lặng thay vì cố gắng để chính xác cùng lúc.

37. 우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

Một số bản nhạc trong sách nhạc mà chúng ta có hiện nay, cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, vẫn còn giữ lại lối bốn giai điệu hòa âm dành cho những ai thích hát bè.

38. 12 바울이 ‘시와 하나님께 드리는 찬양과 영적 노래와 마음의 음악으로 노래하는 일’을 언급할 때 각 경우에 노래를 부르는 것과 관련 있는 말을 반복한 점에 유의하십시오.

12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

39. (야고보 1:17) 그런가 하면, 멋지게 노래하는 새나 신나게 뛰노는 강아지 또는 장난치는 돌고래 등은 모두 여호와께서 동물들이 저마다 서식지에서 생을 즐기도록 창조하셨음을 증거합니다.

Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

40. 12 회중을 모으는 자는 계속해서 이렇게 말합니다. “또 거리로 향한 문들이 닫히니, 그때에는 맷돌 소리가 작아지고 새 소리에도 일어나며 노래하는 딸들도 모두 소리가 작아진다.”

12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.

41. 그 책은 이렇게 설명하였습니다. “느디님 사람들, 노비, 노래하는 자들 그리고 솔로몬의 신복의 자손 즉 모든 비이스라엘인들은 포로 생활을 하던 땅을 떠나 이스라엘 남은 자들과 함께 돌아왔다.

Sách này giải thích: “Những người Nê-thi-nim, nô tỳ, những người ca hát và con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn, tất cả đều không phải là dân Y-sơ-ra-ên. Họ đã rời bỏ chốn lưu đày để hồi hương cùng với những người Y-sơ-ra-ên còn sót lại...

42. ··· [여호사밧은] 또 백성과 상의한 다음에, 여호와께 노래하는 자들과 찬양을 드리는 자들을 거룩한 단장을 갖추어 배치하고, 그들로 하여금 무장한 사람들 앞에 나가면서 ‘여호와께 찬양을 드려라. 그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다’ 하고 말하게 하였다.”

Khi [Giô-sa-phát] đã bàn-nghị với dân-sự, bèn lập những người ca-xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ binh ngợi-khen Chúa rằng: Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương-xót Ngài hằng có đời đời”.

43. 하지만 몇몇 목자들은 들에서 양 떼와 함께 밤을 보내고 있다가 많은 천사들을 보았으며 그 천사들이 “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화”라고 노래하는 것을 듣게 되었습니다.—누가 2:8-14.

Nhưng một nhóm chăn chiên đang thức đêm canh giữ bầy ngoài đồng đã nhìn và nghe thấy muôn vàn thiên sứ hát: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”—Lu-ca 2:8-14.

44. + 5 그는 도비아가 큰 저장실*을 사용하게 해 주었는데, 그곳은 전에 곡식 제물과 유향과 기구들을 두던 곳이었으며, 레위 사람들과+ 노래하는 자들과 문지기들이 받게 되어 있는 곡식과 새 포도주와 기름의+ 10분의 1*과, 제사장들을 위한 헌물을 두던 곳이었다.

+ 5 Ông ta đã dành cho Tô-bia một phòng kho* lớn, nơi từng được dùng để chứa lễ vật ngũ cốc, nhựa thơm trắng, các vật dụng và một phần mười* ngũ cốc, rượu mới và dầu,+ là những thứ mà người Lê-vi,+ người ca hát và người gác cổng được quyền nhận, cùng với phần đóng góp cho các thầy tế lễ.