1. 금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

2. 니산월 14일이라는 날짜는 참으로 의미 깊지 않습니까!

Ngày 14 tháng Ni-san đặc biệt biết bao!

3. 아이들은 달콤한 맛을 사랑하고 쓴 맛을 싫어합니다

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

4. 아브라함과의 계약이 발효된 날짜는 언제였으며 얼마 동안이나 유효합니까?

Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

5. 그리고 가장 매운 향신료는 얼마나 매울까요?

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?

6. * 아브람의 낙타 행렬이 강을 건너는 일이 있었던 날짜는 언제였습니까?

* Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

7. 난 크래커 맛을 봤어.

Cô vừa nếm thử bánh quy.

8. 예수께서는 12월 25일에 태어나지 않으셨으며, 그 날짜는 이교와 관련이 있습니다.

Chúa Giê-su đã không sinh ra vào ngày 25 tháng 12, một ngày liên hệ đến ngoại giáo.

9. 아브람이 유프라테스 강을 건넌 날짜는 성서 연대에서 매우 중요합니다.

Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

10. ‘소금으로 맛을 낸’ 충고

Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

11. 게다가 그 지역의 매운 음식까지 먹으면 정말 온몸이 화끈거렸지요.

Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

12. 「월드 북 백과사전」은 “그리스도가 탄생한 정확한 날짜는 아무도 모른다”라고 인정합니다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

13. [책 추가] 1단계: 새 책 추가

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

14. 사실은, 매운 음식 속의 특정한 성분들은 복합자극기관 이라는 감각 신경들을 활성화시킵니다.

Thực ra, việc xảy ra là có những hợp chất nhất định trong những đồ ăn cay chúng kích hoạt những nơ-ron thần kinh vị giác gọi là thụ quan đa thức (polymodal nociceptors).

15. 하지만 우리가 오늘날 왜 계속 매운 음식을 접하는 것인지는 아직도 의문투성이죠.

Nhưng tại sao đến nay chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng gia vị thì quả là một điều bí ẩn.

16. 그 날짜는 그 지방에서 전통적으로 결혼하는 시기에 속하는 날짜들에 따라 좌우되어야 합니까?

Ta có nên theo phong tục địa phương là chọn ngày cho hôn lễ vào mùa cưới không?

17. 예를 들어, 매운 칠리 고추를 먹거나 상상하면 우리 입과 생각에서 폭발하는 듯합니다.

Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

18. 또한 타이 음식에 빠져서는 안 될 매운 고추와 라임도 눈에 많이 띕니다.

Ở chợ, bạn cũng dễ dàng tìm thấy nhiều loại ớt và chanh, là phần không thể thiếu trong món ăn Thái.

19. 새 메시지를 작성하는 경우 추가 [추가] [그러고 나서] 새 SMS를 탭합니다.

Khi bạn soạn tin nhắn mới, nhấn vào Thêm [Thêm] [và sau đó] SMS mới.

20. 처음 맛을 본 건 스페인 남부에 있는 식당이었습니다.

Lần đầu tiên tôi ăn thử em là tại một nhà hàng ở phía nam Tân Ban Nha.

21. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

22. 그런데 6번째 맛을 보는 순간 그 맛은 사라져버립니다.

Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

23. ‘우리의 말을 소금으로 맛을 낸다’는 것은 무엇을 의미합니까?

‘Lời nói chúng ta phải nêm thêm muối’ có nghĩa gì?

24. 또한 가능하다면 관련 뉴스의 게시 날짜 등 다른 날짜는 페이지에 표시되지 않게 하시기 바랍니다.

Ngoài ra, hãy cân nhắc chặn các ngày khác xuất hiện trên trang bất cứ khi nào có thể, chẳng hạn như ngày của các tin bài có liên quan.

25. 자녀가 영양가 많은 식품의 맛을 즐기도록 가르치라

Hãy dạy con cái thưởng thức đồ ăn bổ dưỡng

26. 검색 네트워크에서 추가 위치 정보를 사용하는 방법은 추가 위치 정보 사용을 참조하세요.

Để được hướng dẫn về cách sử dụng tiện ích vị trí trên Mạng tìm kiếm, hãy chuyển đến Sử dụng tiện ích vị trí.

27. 공유 추가 앱 정보 보기에서 추가 앱 정보를 삭제하기 전에 다운로드되지 않은 캠페인과 추가 앱 정보가 연결되어 있지 않은지 확인하세요.

Trước khi xóa tiện ích ứng dụng khỏi chế độ xem Tiện ích ứng dụng đã chia sẻ, hãy nhớ kiểm tra để đảm bảo các tiện ích đó không được liên kết với bất kỳ chiến dịch chưa được tải xuống nào.

28. 13 그 맛을 즐기면서 그것을 버리지 않은 채

13 Nếu hắn nhấm nháp chúng và không nhả ra,

29. 그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

30. 추가 경전이 나타날 것임

Các thánh thư bổ túc sẽ ra đời

31. 시뮬레이션에 대해 추가 질문 있으신가요?

Có ai cần nghe thêm chứng cứ từ máy tính không?

32. 당신은 음식의 맛을 느끼지 못할 정도로 많은 양의 조미료를 타겠습니까?

Bạn có bỏ nhiều muối hay gia vị đến nỗi thức ăn quá mặn hay quá nồng không?

33. 우리는 냄새를 맡을 수 있고 맛을 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể ngửi và nếm các vị.

34. 아직 주문을 안하셨다면, 제 생각엔 매운 토마토 소스를 친 리가토니가 장에 문제가 있을 때 최고더군요.

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

35. 컬러, 고급 품질, 추가 색상 보정

Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

36. 그리스도인의 충고를 “소금으로 맛을 내는 것”이 특히 중요한 이유는 무엇입니까?

Tại sao lời khuyên bảo của người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải “nêm thêm muối”?

37. 침착한 태도로 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

Hãy điềm đạm và giữ cho lời nói của mình “luôn hòa nhã, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

38. 그것은 유두에 고민 맛을 않자하지만, 내가 말한대로: - 안돼, 나는 두뇌를 부담하지

Nay, tôi chịu một bộ não: - nhưng, như tôi đã nói, nó đã nếm cây ngải trên núm vú

39. 6 좋은 소식을 선포할 때 음식에 맛을 내듯 말하고자 노력하도록 하십시오.

6 Hãy cố gắng “nêm thêm muối” cho lời nói khi đi loan báo tin mừng.

40. 귀하의 문 턱에 테이퍼를 추가

Thêm một côn vào quai hàm của bạn

41. 우리가 무언가의 맛이 맵다고 하더라도, 그것은 사실 단 것이나 매운 것, 신 것과 같은 맛이 아닙니다.

Mặc dù ta thường nói: “Sao cái này có vị cay thế”, thực ra đó không phải là một vị , như ngọt, mặn hay chua.

42. 추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

Bạn nên tham vấn ý kiến của luật sư nếu bạn có thêm câu hỏi.

43. 방금처럼 똑같은 맥주로 맛을 봤지만 블라인드 테스트의 결과는 좀 다릅니다.

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

44. 자동 태그 추가 사용을 강력히 권장합니다.

Tốt nhất, bạn nên sử dụng tính năng tự động gắn thẻ.

45. 사용자 시간 보고서는 추가 설정이 필요합니다.

Tuy nhiên, bạn cần phải thiết lập thêm để xem báo cáo Thời gian người dùng.

46. “여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오.”

Sứ đồ Phao-lô viết: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.

47. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “크리스마스 날짜는 태양신의 대축일을 배경으로 삼기 위해 일부러 12월 25일로 정해졌다.”

“Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Người ta chủ ý sắp xếp ngày Lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 để đẩy ngày đại lễ thần mặt trời vào trong bóng tối”.

48. 오늘날에 몇몇 라벤더 종들은 비스킷, 케이크, 아이스크림의 맛을 내는 데 사용되고 있습니다.

Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

49. '제외 키워드 추가' 입력란에 키워드 목록을 붙여넣습니다.

Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

50. 메뉴 슬롯에 추가 호텔 광고가 포함되어 있습니다.

Các vị trí menu chứa Quảng cáo khách sạn bổ sung.

51. 캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.

Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

52. 포르투갈어로 추가 정보를 보려면 bibliasagrada.lds.org에 접속한다.

Có thêm thông tin có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha tại bibliasagrada.lds.org.

53. 냄새를 전혀 못 맡는 사람들은 우리들과 다르게 정말 맛을 느끼지 못합니다.

Nhiều người hoàn toàn không thể ngửi cũng không thể nếm hương vị như những người khác.

54. 어떤 사람들에게는, 매운 음식을 먹는 것은 롤러코스터를 타는 것과 같습니다; 그들은 순간적인 느낌이 불쾌하더라도, ���속되는 스릴을 즐깁니다.

Với nhiều người, ăn đồ cay hay đồ ăn chứa nhiều gia vị cũng giống như đi tàu lượn cảm giác mạnh, họ khoái cảm giác sởn gai óc, ngay cả khi trong tức thời, điều đó chả hề dễ chịu chút nào.

55. 선택 게재위치 추가, 수정 및 삭제 방법

Cách thêm, chỉnh sửa và xóa vị trí

56. 데이터 전송 보고서 파일에는 추가 비용이 부과됩니다.

Tệp báo cáo Chuyển dữ liệu sẽ làm phát sinh chi phí bổ sung.

57. 소금을 함께 바친 것은 희생 제물의 맛을 내기 위한 것이 아니었습니다.

Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

58. “입천장이 음식의 맛을 보듯, 귀가 말을 시험하지 않는가?”—욥 12:11.

“Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

59. 추가 앱 정보를 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

Để chỉnh sửa tiện ích ứng dụng, hãy làm theo các bước sau:

60. 아래에서 의류 제품 추가 이미지의 예를 참조하세요.

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

61. 이러한 추가 기준을 적용하는 이유는 크게 2가지입니다.

Những ngưỡng bổ sung này tồn tại vì 2 lý do chính.

62. 어떤 연구들은 매운 것들을 즐겨 먹는 사람들이 도박과 같은 아드레날린이 나오는 활동들을 즐길 확률이 더 높다는 사실을 보여줍니다.

Một vài nghiên cứu cũng cho thấy những người thích ăn đồ cay nóng cũng khoái những hoạt động sản sinh ra nhiều adrenaline, như cờ bạc chẳng hạn.

63. * 발효해서 실처럼 끈끈한 물질이 늘어나는 일본식 콩 음식의 맛을 독자도 즐기게 될지 모릅니다!

* Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

64. 우리의 말은 품위 있어야 합니다. 다시 말해서 “소금으로 맛을 내어”야 합니다.

Chúng ta nên nói năng nhã nhặn, “nêm thêm muối” (Cô-lô-se 4:6).

65. "역겨운 요소"를 극복하기 위해 무엇을 해야 하느냐구요?, 여러분은 영양소와 맛을 얻습니다.

Bạn cần phải vượt qua cái "cảm giác khó chịu" để có được dinh dưỡng và khẩu vị.

66. 양념이 음식의 맛을 돋우어 주듯이, 효과적인 예는 우리의 가르침에 호소력을 더해 줍니다.

Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

67. RTT는 TTY와 함께 작동하며 추가 액세서리가 필요 없습니다.

Tính năng Tin nhắn theo thời gian thực (RTT) hoạt động với TTY và không yêu cầu bất kỳ phụ kiện bổ sung nào.

68. 추가 시즌은 1년뒤이고 상황을 검토한 이후에 방영할 예정이다.

Địa điểm xây dựng được kiểm duyệt và phê chuẩn một năm sau đó.

69. 추가 보고서는 향상된 전자상거래의 일부로 사용할 수 있습니다.

Báo cáo bổ sung có sẵn như một phần của Thương mại điện tử nâng cao.

70. 열 추가 및 삭제 방법 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về thêm và xóa cột.

71. 추가 프로필을 보호하려면 보안 장치를 사용해야 합니다.

Bạn phải áp dụng các biện pháp bảo mật để bảo vệ hồ sơ bổ sung.

72. 새 추가 앱 정보를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

Để tạo tiện ích ứng dụng mới, hãy làm theo các bước sau:

73. 반려동물 미용 등의 추가 서비스를 제공할 수도 있습니다.

Một số chuyên gia có thể cung cấp thêm dịch vụ, bao gồm cả chải lông, cùng nhiều dịch vụ khác.

74. 어떤 사람들은 맛을 좋게 하기 위해 향신료나 담배, 감미료를 곁들여 씹기도 합니다.

Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

75. 우리는 보통 마키롤의 모든 재료와 맛을 자그만한 종이 위에 프린트 한 것이었습니다.

Và đây là toàn bộ những nguyên liệu, hương vị, mà bạn biết, của món cuốn maki thông thường, được in lên một tờ giấy.

76. “너희는 세상의 소금이니 소금이 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요?”—마태 5:13.

“Các ngươi là muối của đất; song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại?” (MA-THI-Ơ 5:13).

77. 향상된 전자상거래는 Google 애널리틱스 보고서에 추가 기능을 제공합니다.

Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

78. 그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

79. 충실한 사람인 욥은 “입천장이 음식의 맛을 보듯, 귀가 말을 시험하지 않는가?” 하고 말했습니다.

Người đàn ông trung thành Gióp đã hỏi: “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”

80. 예: 느낌표 찍기, 텍스트 앞에 구두점 사용, ► 기호 추가

Ví dụ: Dấu chấm than, dấu câu ở đầu văn bản và thêm biểu tượng ►