1. 나를 보는 자들은 나를 위해 증언했지.

Ai nhìn thấy tôi cũng đều bênh vực.

2. “주는 나를 음부[스올, 히브리어; 무덤]에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서.”

Gióp chờ đợi rằng khi ông chết đi, ông sẽ không còn có ý thức gì cả trong mồ mả.

3. 5 나를 포위하셨으니, 쓴 독과+ 고난으로 나를 에워싸셨다.

5 Ngài vây hãm tôi, bủa chất độc đắng+ và gian khổ tứ bề.

4. “내 적들에게서 나를 구출해 주시고, 오 나의 하느님, 나를 대적하여 일어나는 자들에게서 나를 보호해 주십시오.

Đa-vít cầu nguyện khi vua Sau-lơ sai người đến nhà giết ông: “Đức Chúa Trời tôi ôi!

5. 나를 잊어버렸다.’ +

Ta là đấng mà nó đã lãng quên’. + Đức Giê-hô-va phán vậy.

6. 나를 가르치고

kiếm tìm, đào sâu chân lý

7. 그는 악수를 하고 나를 존중한다며 담배를 주곤 나를 보내줬습니다.

Chúng tôi rời nhau ra, anh ấy bắt tay tôi, nói tôi có sự tôn trọng của anh ta, đưa tôi một điếu thuốc và thả tôi ra.

8. 어른들은 나를 무시하였고, 아이들은 나를 보고 절뚝발이라며 큰 소리로 놀려댔습니다.

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

9. 상선에 나를 팔았어.

Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.

10. ‘나를 지으심이 신묘막측하나이다’

“Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

11. 20 들짐승이 나를,

20 Muông thú đều sẽ tôn kính ta,

12. 당신은 나를 뒤흔드네요

anh làm em rung động,

13. 나를 붙들어 주십시오!’

Xin ngài làm nguồn yểm trợ cho con!’.

14. 그들은 그곳에서 나를 구타하더니 내가 죽었다고 생각하고는 나를 버려둔 채 떠났습니다.

Họ đánh đập tôi, và vì nghĩ rằng tôi đã chết nên họ bỏ đi.

15. 나를 황폐하게 하셨구나.

Khiến tôi phải bơ vơ.

16. 나를 말로 부서뜨리려는가?

Dùng lời đay nghiến tôi đến chừng nào?

17. 그는 “나를 사랑하시고 나를 위하여 자기 자신을 넘겨주신 하느님의 아들”이라고 기록했습니다.

Phao-lô xem giá chuộc là một món quà dành cho ông.

18. 올라오셔서, 나를 공격하고 있는 시리아 왕과 이스라엘 왕의 손에서 나를 구해 주십시오.”

Xin đến cứu tôi khỏi tay của vua Sy-ri và vua Y-sơ-ra-ên, là những kẻ đang tấn công tôi”.

19. 양부모님은 자신들이 나를 사랑하고 있고 나를 버리지 않을 것이라고 계속 안심시켜 주셨습니다.

Cha mẹ luôn dỗ dành tôi là họ yêu thương và sẽ không từ bỏ tôi.

20. 62 나를 반대하는 자들의 입술과 그들이 나를 대적하여 온종일 수군거리는 것을 보셨습니다.

62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

21. □ 나를 너무 엄하게 대하신다.

□ Mình đâu có đáng bị phạt như vậy

22. 6 하느님은 나를 이해하실까?

6 Thượng Đế có thấu hiểu không?

23. 자신의 화살통에 나를 감추셨다.

Giấu tôi trong bao đựng tên.

24. 아무것도 나를 위로하지 않아.

Không gì an ủi tối

25. “오 여호와여, 당신은 나를 돕는 분, 나를 위로하는 분이십니다.” —시편 86:17.

“Đức Giê-hô-va ơi, chánh Ngài đã giúp-đỡ và an-ủi tôi”.—Thi-thiên 86:17.

26. 그분이 나를 내버려 두신다면,

+ Nguyện ngài để tôi yên;

27. 정신차려요 나를 우연히 선택한거에요

Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

28. 너는 나를 미치게 해.

Cô khiến tôi điên lên.

29. 그이의 오른손이 나를 껴안으련만.

Còn tay phải sẽ ôm choàng lấy tôi.

30. 그분이 나를 날실처럼 끊으시는구나.

Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

31. 체조 교사가 나를 추천했어요.

Giáo viên thể dục đề cử tôi với ông ấy.

32. 나를 날카로운 화살처럼 만드시고

Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

33. 매일 나를 말로 괴롭혔지

Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

34. 나를 때려서 상처를 입혔고

Bọn họ đánh tôi, làm tôi bị thương.

35. 좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

36. 아무도 나를 업신여기지 않으련만.

Và không một người nào khinh chê em được.

37. 그이의 오른손은 나를 껴안는답니다.

Còn tay phải ôm choàng lấy tôi.

38. 나를 완전히 배신하였기 때문이다.”

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

39. 여럿이 모여 나를 대적하네.

Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

40. 그분은 아침마다 나를 깨우시고,

Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

41. 거기서 그들이 나를 배신했다.

Chúng đã phản bội ta tại xứ mình.

42. 자칼과 타조가 나를 공경하리니,

Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

43. 그리고 당신은 나를 뒤흔드네요

Và anh làm em rung động,

44. “하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다.”—시 56:1.

xin thương-xót tôi; vì người ta muốn ăn-nuốt tôi; hằng ngày họ đánh giặc cùng tôi, và hà-hiếp tôi” (Thi-thiên 56:1).

45. 내가 나를 교훈하는 이들의 목소리를 듣지 않고 나를 가르치는 이들에게 내 귀를 향하지 않았구나.

Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo-sư tôi, và chẳng nghiêng tai qua lời người dạy-dỗ tôi?

46. “하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 ··· 나를 영원한 길로 인도하소서.”—시 139:23, 24.

Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

47. "그것이 정말 나를 행복하게 만들까?

Hãy tự hỏi, "Thứ đó liệu có thực sự làm ta hạnh phúc hơn?

48. 그분이 나를 통해 무엇이라고 말씀하실지,

Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì qua mình

49. 어찌하여 나를 먹일 젖이 있었던가?

Và những vú cho tôi bú?

50. 어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

51. 그들의 지도자는 나를 총으로 쏘겠다며 여러 번 위협하더니 갑자기 마음이 변해 나를 풀어 주었습니다.

Sau nhiều lần hăm dọa, người lãnh đạo của họ, đã từng nói rằng ông ta sẽ bắn tôi, chợt đổi ý và thả tôi.

52. 쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

53. 9 하느님께서 선뜻 나를 짓밟으시고

9 Ước gì Đức Chúa Trời sẵn lòng nghiền nát tôi,

54. 자랑이 나를 능가하는구나 아빠한텐 못당하죠

Anh ấy còn chả đuổi kịp.

55. 19 하느님께서 나를 진창에 내던지시니,

19 Đức Chúa Trời ném tôi xuống bùn;

56. 네가 나를 그만 쳐다봤으면 해서.

Để anh có thể ngừng nhìn chằm chằm tôi.

57. 로미오와 bad'st 나를 사랑 묻어.

ROMEO Và bad'st tôi chôn tình yêu.

58. 내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,

Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,

59. 부모님은 나를 도무지 믿지 않으셔!’

Ba mẹ không tin tưởng mình!”.

60. 46 어째서 여러분은 나를 ‘주여!

46 Sao anh em gọi tôi: ‘Chúa!

61. “그분은 나를 조용한 물가로 인도하십니다”

‘Ngài dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh’

62. 누가 나를 고발할* 수 있겠느냐?

Ai có thể kiện cáo tôi?

63. 나를 백성의 통치자로 세우지 마라.”

Đừng lập tôi làm quan tướng trên dân chúng”.

64. 하나님은 나를 홀로 두지 않으셨다.

Thượng Đế đã không bỏ mặc tôi một mình.

65. 해가 나를 바라봐서 그런 것이니까요.

Vì mặt trời để mắt đến tôi.

66. 10 나를 사방에서 쳐서 소멸시키시고

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

67. 20 내 친구들은 나를 비웃으며+

20 Bạn bè nhạo báng tôi+

68. ‘그분이 나를 조롱거리로 만드셨구나’ (6)

“Ngài biến tôi thành thứ để miệt thị” (6)

69. 할머니는 나를 쫒아 붙잡곤 했는데.

Nơi bà đã cùng tôi chơi đuổi bắt.

70. 나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

71. 17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

72. 너는 그런 나를 듣지 못하고...

♫ nhưng bạn không nghe thấy...

73. '그들은 나를 납치했고 그들이 말하는... '

Chúng đã bắt cóc con và bảo...

74. 내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

75. 남편은 나를 돕기는커녕, 앙갚음하기 시작하였습니다.

Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

76. 나를 가혹하게 대하면서도 부끄러워하지 않는군.

Đối xử cay nghiệt với tôi mà chẳng hổ thẹn.

77. 그래 너는 가끔씩 나를 생각했니?

♫ Và em có đôi khi nghĩ về anh ♫

78. 바로 나를 돌봐 준 것이란다.

thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

79. 다윗은 이렇게 말하였습니다. “내 아버지와 내 어머니는 나를 버린다 해도, 여호와께서는 나를 받아 주실 것입니다.”

Đa-vít nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.

80. 다들 나를 따뜻하게 환영해 주고 꼭 안아 주었습니다. 평온함이 나를 감싸는 것을 느낄 수 있었습니다.

Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.