1. 꼬리 보이십니까? 놀랍죠!

Thấy cái đuôi kia không?

2. 아가마도마뱀의 꼬리

Đuôi kỳ nhông

3. ‘밑 빠진 술독이었습니다.’—루카 슈츠

“Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

4. 버가모에 있는 제우스 제단의 밑 부분.

Tàn tích của bàn thờ khổng lồ thờ thần Zeus ở Bẹt- găm.

5. 욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

6. 아주 작은 차이가 꼬리 줄무늬 비둘기를 만들죠.

Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

7. 공작새는 장엄한 꼬리 깃털을 자랑하여 암컷을 유혹한다.

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

8. 공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

9. 바늘 구멍 밑 부분에 헐크의 발을 놓기 위해 작은 홈을 파내었고요.

Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

10. 자, 나그네 비둘기의 살아있는 가까운 친척은 꼬리 줄무늬 비둘기입니다.

Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

11. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

12. 크고 넓은 골판과 네 개의 꼬리 가시를 가지고 있다.

Nó có những tấm bẹt lớn, rộng và bốn cái gai đuôi.

13. 스테고사우루스 롱기스피누스는 네 개의 유별나게 긴 꼬리 가시때문에 눈에 띈다.

Stegosaurus longispinus đáng chú ý ở bốn cái gai đuôi dài một cách khác thường của nó.

14. 유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의 대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.

Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

15. 그 부분을 넘어갈까요?

Tôi có nên bỏ qua phần đó không nhỉ?

16. 몸의 모든 부분을 만드는거죠.

Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

17. 하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

18. 14 그러므로 주께서 하루 사이에, 이스라엘에서 머리와 꼬리 가지와 갈대를 끊어 버리시리라.

14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

19. 연민은 뇌의 모든 부분을 연결해줍니다

Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

20. 선택한 부분을 잘라내고 클립보드에 붙입니다

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

21. 군대는 인간이 가진 자원의 상당 부분을 소모해 왔으며 사람들이 누리는 행복의 많은 부분을 파괴해 왔습니다.

QUÂN ĐỘI đã tiêu thụ một phần lớn tài nguyên của nhân loại và phá hoại hạnh phúc của con người.

22. 어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

23. 머리와 다리와 배 부분을 떼어 낸 후에, 가슴 부분을 날것으로 먹거나 굽거나 햇볕에 말려서 먹었습니다.

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

24. 그러니 이 부분을 알아야 되지

Tôi cần biết chút ít về thứ vớ vẩn này.

25. 어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

26. 각각의 감각경험은 뇌의 특정한 부분을 활성화시킵니다.

Mỗi giác quan kích hoạt một khu vực đặc biệt trên não bộ.

27. 학교의 부족한 부분을 채워주는 노력이 필요하죠.

Bạn cần nỗ lực cho các trường học bổ sung.

28. 모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

29. 주님은 실제로 부족한 부분을 채워 주셨습니다.

Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

30. 그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.

Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

31. 에스겔서는 여호와의 조직의 하늘 부분을 어떻게 묘사합니까?

Phần trên trời của tổ chức Đức Giê-hô-va được miêu tả như thế nào trong sách Ê-xê-chi-ên?

32. 그 뇌스캐너는 뇌의 활성화된 부분을 보여주는데요, 그 부분을 인슐라(insula)라고 부르고, 사랑과 연민을 느끼는 부분이라고 합니다.

Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

33. 9월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

34. 3월에는 성서의 이 부분을 읽어 보시기 바랍니다.

Phần đọc Kinh Thánh trong tháng ba:

35. 간, 폐, 머리, 꼬리, 콩팥, 고환, 이 모든 부위들은 전통적으로 맛있게 먹었고, 영양학적으로도 좋은 것들이지만 버려집니다.

Gan, phổi, đầu, đuôi, thận, tinh hoàn, tất cả những thứ truyền thống, ngon miệng và bổ dưỡng này bị loại thải.

36. 쉐 파니즈 레스토랑에 가면 어떠어떠한 조리 방법으로 만든 볶은 호박 씨를 곁들인 붉은 꼬리 생선회가 나옵니다.

Bạn đến nhà hàng Chez Panisse, người ta phục vụ bạn một món cá với hạt bí đỏ rang kèm với một loại nước sốt nào đó.

37. 너에게 내 삶의 한 부분을 숨기는게 싫었어

Chị ghét phải che giấu em về chuyện này.

38. 그 전에 어떤 부분을 수리할 필요가 있는가?

Cần sửa sang gì trước đó không?

39. (2) 전도지를 펴서 “성경 말씀” 부분을 살펴봅니다.

(2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

40. 성약의 이 부분을 지키는 것이 의미하는 것

Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

41. 호흡할 때 폐의 아래쪽 부분을 부풀리는 법을 배운다.

Khi thở, hãy tập hít không khí vào đầy phần dưới của phổi.

42. 이어지는 기사에서는 영적 갑주의 각 부분을 살펴볼 것입니다.

Bài kế chúng ta sẽ xem xét mỗi khí giới của bộ áo giáp thiêng liêng.

43. 양식을 거두고 준비하는 일은 일상생활의 상당 부분을 차지합니다.

Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

44. 자신의 가치를 비하하거나 자신이 기여하는 부분을 폄하하지 마십시오.

Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

45. 요가는 그 시작부터 현재에 이르기까지 동양 종교의 중요한 부분을 차지해 왔으며, 지금은 특히 힌두교와 자이나교와 불교에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

Từ khi bắt đầu xuất hiện cho đến nay, yoga luôn là một phần quan trọng trong các tôn giáo phương Đông, đặc biệt là trong Ấn Độ Giáo, đạo Jain và Phật Giáo ngày nay.

46. 이 문제해결 가이드의 나머지 부분을 계속 따라 보세요.

Hãy tiếp tục đọc phần còn lại của hướng dẫn khắc phục sự cố này.

47. 여러분의 두 손은, 같은 부분을 갖고있다는 것을 확인하세요.

Ta thấy rằng hai bàn tay của bạn có cùng tất cả các bộ phận: một ngón cái, các ngón tay, bàn tay,...

48. 장주기 혜성들 역시 태양계의 주요 부분을 이루고 있습니다.

Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

49. 실은 줄거리를 파악하려고 몇 부분을 재빠르게 훑어보았을 뿐입니다.

Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

50. 봉사회 부분을 맡은 형제들은 할당된 시간에 고착해야 한다.

Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

51. 그리고 패하여 그의 군대중 더 큰 부분을 잃었다.

Ông đã đánh bại một lực lượng quân Anh lớn hơn nhiều.

52. 지난 20년 동안 다섯 번의 치명적인 추락에서, 꼬리 부분은 이탈되거나 어떤 식이든지 내부의 조타용 부품이 파손된 것으로 드러났습니다.

Bạn biết đấy, năm tai nạn chết người trong 20 năm vừa qua, đuôi máy bay hoặc rơi ra hoặc hút vật gì đó vào đuôi máy bay đã bị hư. theo cách nào đó.

53. vid는 동영상 콘텐츠의 특정 부분을 식별하는 문자열 또는 숫자입니다.

vid là một chuỗi hoặc số xác định một phần nội dung video cụ thể.

54. (박수) 그 결과로, 우리는 시장의 많은 부분을 자유화하기로 결정했습니다.

(Vỗ tay). Kết quả là, chúng tôi đã quyết định tự do hóa rất nhiều thị trường.

55. 어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

56. 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다

Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

57. 실시간 채팅을 게시하려면 '메시지 입력하기' 부분을 클릭하고 입력합니다.

Để đăng tin nhắn trong cuộc trò chuyện trực tiếp, hãy nhấp vào vị trí có dòng chữ "Hãy nói điều gì đó" rồi bắt đầu nhập tin nhắn.

58. 연사는 그 고무적인 결의문에서 여러 부분을 발췌하여 들려주었습니다.

Diễn giả chia sẻ một số điểm của bản nghị quyết khích lệ.

59. 영적 갑주의 각 부분을 입는 것이 왜 중요합니까?

Tại sao mang trọn bộ khí giới là điều thiết yếu?

60. 타르 모래는 북부 수림대의 상당 부분을 위협할 뿐만 아니라

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

61. 저희가 지금 그 교향곡의 아주 마지막 부분을 들려 드리겠습니다

Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

62. 제 아이들은 학교 숙제의 많은 부분을 인터넷을 통해 합니다.

Con cái của tôi làm nhiều bài tập của chúng qua Internet.

63. 다른 사용자가 제출한 자막에서 누락된 부분을 채울 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

64. 여러분은 바위위에 조그마하게 들어가거나 나온 부분을 이용하여 등반하게 됩니다.

Bạn chị bám vào những chỗ trũng và các điểm quan trọng trên đá.

65. 준비하는 동안 각 동반자가 토론의 어느 부분을 가르칠지를 정한다.

Khi các anh chị em chuẩn bị, hãy quyết định các phần nào của bài học mỗi cặp học sinh sẽ giảng dạy.

66. 어느 부분을 보느냐에 따라서 두 가능성 사이를 왔다 갔다 하는거죠.

Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

67. 짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

68. 일치 하는 방향으로 고 압력 부분을 자를 때 사용 합니다.

Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

69. 그래서 회색 벌레가 협상의 한 부분을 맡은 걸세. 거세병들의 지휘관으로서.

Đấy chính là lý do Grey Worm tham gia vào những cuộc đàm phán này.

70. 또한 수학에서는 정수와 소수 부분을 구분하는 소수점(.) 으로 사용됩니다.

Trong toán học, dấu thập phân (.) được sử dụng để phân tách phần nguyên của số khỏi phần phân số.

71. 아니면 썩은 부분을 잘라 내고 괜찮은 부분만 먹을 것입니까?

Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

72. 가지들: 아브라함의 자손의 이차적인 부분을 구성하는 사람들의 온전한 수

Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

73. 그 아래 수로와 교차 붕대 사이 이스케이프 두꺼운 검은 머리, 그에게 이상한 모양을주는 호기심 꼬리 and 뿔을 in 예측

Mái tóc đen dày, thoát vì nó có thể dưới đây và giữa các băng qua, dự kiến trong đuôi và sừng tò mò, cho anh ta sự xuất hiện kỳ lạ có thể có.

74. 마귀는 믿음의 약한 부분을 알아내어 그것을 이용하려고 항상 살피고 있습니다.

Hắn luôn luôn cảnh giác để thấy được nhược điểm nào đó trong đức tin và lợi dụng điểm đó.

75. 나는 나 자신도 그 연설의 상당 부분을 이해하지 못했다고 털어놓았습니다.

Tôi thú nhận tôi cũng chẳng hiểu được bài diễn văn đó bao nhiêu.

76. 저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

77. 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

Sau 8 năm thua cuộc, tôi hào hứng với lời đề nghị đầu tiên về việc thiết kế Phần trăm dành cho Nghệ Thuật ở New York.

78. 이것 말고 구름 사이를 햇빛이 가르면서 땅에 작은 부분을 비춰,

Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

79. 우울증은 여성 장애 유발 요인 중 가장 높은 부분을 차지합니다.

Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

80. 조각의 촉각에 해당되는 부분을 분리하여, 의사소통 체계 안에 넣는다는 생각이었습니다.

Đó là ý tưởng của cô lập các thành phần xúc giác của công trình và đưa vào hệ thông liên lạc.