1. 그리프, 포드, 측면!

Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

2. 배경 사진: 포드 생산 라인

Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

3. 제프리 포드(영어: Jeffrey Ford)는 미국의 영화 편집자이다.

Jeffrey Ford là nhà biên tập điện ảnh người Mỹ.

4. “발람의 길”

“Đường của Ba-la-am”

5. 길 잃으셨어요?

Ông đi lạc hả?

6. 우리의 길 점점 밝아져

Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

7. 길 잃고 탄식하며

người đơn lẻ hay bị hà hiếp,

8. 신중하게 옳은 길

Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

9. 그리스도 따르는 길

Đời mình xưa kia không biết đường nào

10. 재난으로 끝나는 길

Con đường dẫn đến tai họa

11. “세계에서 가장 가파른 길”?

“Con đường dốc cao nhất”?

12. o 행복으로 향하는 완벽한 길

o Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

13. 15분: “우울증과 싸워 이기는 길.”

15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

14. 예수는 분명히 길, 진리, 생명이시다

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

15. 디올코스—배를 운반하던 길

DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

16. 진리의 길 올바로 걸으며

Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

17. 행복으로 향하는 완벽한 길

Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

18. 공의의 길 한가운데를 걸으며

Giữa các nẻo của công lý;

19. 구원의 길 널리 전하며

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

20. “악한 자들의 길”을 멀리하여라

Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

21. 가야 할 길 환하게 비추니,

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

22. 그는 언제나 길 위에 있죠.

Anh ta luôn lang thang.

23. 생명의 길, 바로 이 길이니

Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

24. 31 “세계에서 가장 가파른 길”?

31 “Con đường dốc cao nhất”?

25. 예수께서 말씀하신 길 잃은 양은

Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

26. 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

Thánh chức trọn thời gian —Nhiều ân phước chờ đón

27. 이 경계에 먼 길, 동료입니다.

Đường tới biên giới còn xa.

28. 난 단연코 주의 길 걸으며

Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

29. 하느님의 길 함께 걷는 형제

Mình nguyện theo đường lối yêu mến anh em đồng đạo,

30. 그들은 이 “길”로 걸어왔다

Họ đã bước đi trong “đường”

31. 가야 할 길 환하게 비추니.

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

32. 히브리어 본문에는 “1큐빗의 길”로 되어 있음.

Theo bản tiếng Hê-bơ-rơ: “một con đường một cu-bít”.

33. 문을 통해 이어지는 길 그림을 간단하게 그린다.

Vẽ hình đơn giản của một con đuờng dẫn ngang qua một cánh cổng.

34. 길 잃은 양의 비유 (12-14)

Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

35. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Thánh chức trọn thời gian—Nhiều ân phước chờ đón

36. “의로운 자들의 길”은 축복을 받는다

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

37. 지방산은 짧을 수도 길 수도 있습니다.

Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

38. 우리 고양이 데리고 갈 길 갈 거야!

Chúng ta lấy mèo rồi đi luôn!

39. 지도와 길 안내가 정확하지 않은 경우도 있습니다.

Bản đồ và thông tin chỉ đường có thể không chính xác.

40. 특히 눈에 띄는 일로서, 그들은 길 어귀 즉 길 모퉁이에 기력을 잃고 힘없이 기진맥진하여 누워 있을 것입니다.

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

41. 10 이사야의 예언은 모압의 여러 도시들과 지역들을 향하여 행해지는데, 그 가운데는 알, 길(즉 길-하레셋), 디본 등이 있습니다.

10 Lời tiên tri của Ê-sai nghịch cùng nhiều thành và nhiều vùng của Mô-áp, gồm cả A-rơ, Ki-rơ (hay Kiệt-Ha-rê-sết) và Đi-bôn.

42. 주스토 바타이노와 빈첸차 바타이노는 아이를 임신했다는 것을 알게 되자 1929년식 A형 포드 트럭을 이동 주택으로 개조했습니다.

Sau khi anh chị Giusto và Vincenza Battaino biết mình sắp làm cha mẹ, họ đã biến chiếc xe tải Model A Ford đời 1929 thành ngôi nhà “giống như khách sạn cao cấp” so với những lều họ dùng trước đó.

43. 로마인들은 흔히 그런 길 위에 도로를 건설하였습니다.

Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

44. 길의 이름이 아예 "죽은 말들의 길" 바뀌었습니다.

Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

45. 올바른 자의 길은 넓고 평탄한 길 같다.

Còn lối người ngay thẳng tựa đường cái bằng phẳng.

46. 남자는 이렇게 답합니다. “그럼 그냥 가던 길 가시죠.”

Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

47. 길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

48. 그녀는 길 건너에 살고 있었지만 너무 멀게 느껴졌기 때문입니다.

Vì dù nàng ở ngày bên kia đường nhưng họ ở hai thế giới khác

49. 1998년에 「땅에서 영원히 사는 길」* 팜플렛이 와이우나이키어로 발행되었습니다.

Năm 1998, sách mỏng có tựa đề Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

50. 27 그 여자의 집은 무덤*으로 가는 길,

27 Nhà ả là lối dẫn xuống mồ mả,*

51. 창밖을 보고 길 건너편에 60을 볼 행운이 있었어요.

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

52. 이제 집으로 돌아가 길 건너편의 이웃을 위해 봉사하거라!”

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

53. 성서는 “곧은 길”을 버린 그리스도인들에 대해 언급합니다.

Kinh-thánh nói về những tín đồ đấng Christ đã bỏ “đường thẳng” (II Phi-e-rơ 2:1, 15).

54. 그런데 길 한가운데에 사람 한 명이 남아 있었습니다.

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

55. 길 잃은 나무꾼 호스트가 있던 그 협곡 말이에요.

Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

56. 12 그동안 아마사는 길 한가운데서 피투성이가 되어 뒹굴고 있었다.

12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

57. 바로 길 건너에 보니, 12신을 위한 제단의 유적이 있습니다.

Ngay bên kia đường, chúng ta thấy những di tích án thờ Mười Hai Thần.

58. 이제 날이 어두웠기 때문에 나는 돌아오는 길 내내 기도를 하였습니다.

Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

59. 그것은 신앙의 길 위에 그들을 정박시킬 수 있는 기회입니다.

Đó là cơ hội của chúng ta để nắm chặt tay các em trên con đường đức tin.

60. 1998 “하느님이 인도하는 생활의 길”—지역 대회와 국제 대회

“Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” Hội nghị địa hạt và quốc tế năm 1998

61. 11 시편 119편의 필자였을 히스기야는 “충실의 길”을 택하였습니다.

11 Ê-xê-chia có lẽ là người đã viết bài Thi-thiên 119, đã chọn “con đường thành-tín”.

62. 또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

63. 우리는 회개를 통해 “예수의 팔에 안[길]” 수 있다.

Qua sự hối cải, chúng ta có thể “được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.”

64. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

65. 한 노인분은 저한테 다가와서, 저를 길 가장자리에 세워놓고 말하기를,

Thế là một trong những người nhiều thâm niên hơn đến bên tôi, và bà đẩy tôi đến góc đường rồi nói,

66. 불교인에게는 「평화와 행복에 이르는 길」 팜플렛 3-7면을 사용합니다.

Đối với người đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 3-7.

67. 그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

68. 그 자매님은 길 건너에 사는 이웃에게 뭔가를 갖다 주러 갔었습니다.

Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

69. “온 땅의 길”이라는 말은 죽음을 가리키는 데 사용되는 표현입니다.

Cụm từ “đường cả thế-gian phải đi” là thành ngữ chỉ về cái chết.

70. 우리의 기도는 필요와 상황에 따라 짤막할 수도 있고 길 수도 있습니다.

Lời cầu nguyện có thể ngắn hay dài tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh.

71. 많은 사람들이 모여 있는 것을 보더라도 계속 길 한가운데로 걸어가시오!”

Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

72. 바른 길[이란/은] 그리스도를 믿고 그를 부인하지 않는 것”)

(“Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài”).

73. “죄인들의 길”을 피하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

Điều gì có thể giúp chúng ta tránh “đường tội-nhân”?

74. 둘째 날의 마지막 연설은 “창조주—그분의 특성과 그분의 길”이었습니다.

Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

75. 이기적인 욕망은 우리가 걷고 있는 길 속에 숨겨진 지뢰와 같습니다.

Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

76. 그분의 성품, 표준, 길, 뜻과 일치하지 않는 것은 무엇이나 죄다.

Bất cứ cái gì không phù hợp với nhân cách, tiêu chuẩn, đường lối và ý định của Ngài thì đều là tội lỗi.

77. 포드 회사 안에는 모든 이러한 생태학적 헛소리들이 그냥 사라져야하며 그리고 "환경주의 미치광이"들과는 어울릴 필요가 없다고 믿는 사람들이 있었습니다.

Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

78. 한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

79. 나는 그 길 근처 사람들에게 “짐이 많은 아이”로 알려지게 되었습니다.

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

80. 인식깊은 많은 사람들은 ··· 영적 낙원의 길, 즉 ‘거룩한 길’로 들어서고 있읍니다.”

Đông đảo người biết ơn đang... bước vào ‹‹đường thánh›› nằm trong địa-đàng thiêng liêng”.