1. 스펜서에 810이 들어간 주소가

Có đến tận ba địa chỉ ở Spencer có số " 810 " trong đó.

2. 앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

Alice xuống hang thỏ.

3. 그녀는 악순환에서 빠져나와 선순환으로 들어간 것입니다.

Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

4. 기억의 궁전 세상이 뇌에 들어간 듯한 거야

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

5. 이 사상이 동양 종교들에 흘러 들어간 경위

Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

6. 그래서 일단 대학에 들어간 후 전공을 지질학으로 신속히 바꾸었습니다.

Vì vậy, sau khi vào đại học, tôi đã đổi ngay sang chuyên ngành địa chất.

7. 공이 컵에 들어가면 상대편이 공이 들어간 컵의 술을 마셔야한다.

Nếu bóng rơi trúng cốc nào thì đội sở hữu cốc đó phải uống cạn.

8. 그리고 대개, 넥타이의 매듭 바로 밑에 움푹 들어간 부분이 생깁니다.

Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

9. 그는 산으로 도망하여 몰래 국경을 넘어서 중립국으로 들어간 다음, 유럽으로 건너갔습니다.

Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

10. 노아와 그의 가족이 방주 안으로 들어간 후에, 여호와께서는 방주의 문을 닫으셨습니다.

Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

11. 아래에서 사용된 필터는 호스트 이름 입력란에 'ads.google.com'이 들어간 조회를 제외하는 필터입니다.

Bộ lọc được sử dụng sẽ loại trừ các lần truy cập mà trường Tên máy chủ chứa "ads.google.com."

12. 홍해에 들어간 파라오의 병거들과 마찬가지로, 바빌론의 빠른 병거들도 무력하게 될 것입니다.

Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

13. 이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

Để so sánh rõ hơn, tổng chi phí của dự án Manhattan là 3 tỷ đô la.

14. 저희는 맥락상 복잡한걸 선호하죠. 조건에 따라 달라지고 애매한 말들이 들어간 문장을요.

Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

15. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

16. ● 일부 사람들이 들어간 ‘열린 문’은 무엇이며, 그들은 어떤 축복을 누려 왔습니까?

• Một số người bước qua “cửa” nào, và họ được những ân phước nào?

17. 사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.

Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

18. 앨마서 42:12을 읽으면서 인류가 타락의 상태로 들어간 원인이 무엇이었는지 찾아본다.

Đọc An Ma 42:12, và nhận ra điều gì đã khiến loài người bước vào trạng thái sa ngã của họ.

19. 각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

20. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

21. 둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

22. 동물이나 다른 사람의 체액과 접촉하지 않도록 조심하십시오. 그중에는 혈액과 혈액이 들어간 제품이 포함됩니다.

Tránh tiếp xúc với dịch cơ thể của thú vật hoặc người khác, kể cả máu hoặc sản phẩm chiết xuất từ máu.

23. 그러므로 니산월 9일에 예루살렘으로 들어간 행렬은 예수께서 하느님의 임명받은 메시아이자 왕이시다는 소식을 분명하게 전달하였습니다.

Vậy đoàn diễu hành đi vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san cho thấy rõ ràng rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si và vị Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

24. 삼촌은 이렇게 애원하다시피 하였습니다. “네가 학교에 들어간 건 교육을 받기 위해서란 걸 잊지 말아라.

Ông nài nỉ: “Hãy nhớ con đến trường là để học.

25. 몬스터가 막 입 안에 넣으려고 했던 오트밀과 건포도가 들어간 쿠키 냄새도 맡을 수 있지요.

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

26. 베레아는 데살로니가에서 남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있고, 에게 해에서 내륙으로 40킬로미터 정도 들어간 곳에 있습니다.

Thành Bê-rê cách Tê-sa-lô-ni-ca khoảng 65 cây số về hướng tây nam, và cách biển Aegean khoảng 40 cây số.

27. 바타드는 오목하게 들어간 산비탈을 등지고 있기 때문에 계단식 논들이 원형 경기장 모양으로 되어 있습니다.

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

28. 그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

Cánh cửa sổ này rộng khoảng 60 centimét và cao khoảng 1.8 mét làm bằng kính màu có vẽ các mô hình hình học nhỏ.

29. 「월드 북 백과사전」에 의하면, 결국 타르타루스에 들어간 영혼은 “영원한 고초를 겪었다”고 한다.

Theo cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) thì linh hồn nào rơi vào chốn Âm u [Tartarus] thì “chịu hình khổ đời đời”.

30. 그보다 약 5세기 앞서 봉헌된 이전 성전이 엄청난 비용이 들어간 웅장한 건물이었다는 사실을 기억하십시오!

Chúng ta hãy nhớ là đền thờ cũ được khánh thành trước đó khoảng năm thế kỷ là một kiến trúc vĩ đại trị giá nhiều tỷ đô la!

31. * 정결하게 되어 주의 안식에 들어간 자들이 많되, 심히 대단히 많았더라, 앨 13:12~16.

* Có một số hết sức đông đã được làm nên thanh khiết, và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, AnMa 13:12–16.

32. 로고가 들어간 서신 역시 세계 본부나 지부 사무실에서 승인하거나 보낸 것으로 오해하게 될 수 있습니다.

Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

33. 요단 강은 갈릴리 바다 북쪽에서 시작하여 갈릴리 바다로 흘러 들어간 뒤 계속 남쪽으로 가서 사해에 이른다.

Sông Giô Đanh bắt đầu từ phía bắc của Biển Ga Li Lê, là nơi nó chảy vào, và tiếp tục tới phía nam đến Biển Chết.

34. 고라의 천막과 그의 재산, 그리고 다단과 아비람과 그들을 따르던 사람들이 땅속으로 들어간 다음 땅은 입을 다물었습니다.

Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

35. 이 배는 재료를 대느라 상당한 비용이 들어간 것으로 유명한데, 특히 건조에 쓰일 참나무는 매우 고가의 자재였습니다.

Để đóng con tàu này, sẽ cần phải sử dụng rất nhiều vật liệu, nhất là gỗ sồi.

36. + 28 물이 다시 돌아와 병거와 기병들 그리고 이스라엘 사람들을 뒤쫓아 바다로 들어간 파라오의 모든 군대를 덮었다.

+ 28 Nước biển ập trở lại trên các chiến xa, kỵ binh và toàn bộ đạo quân của Pha-ra-ôn, là những kẻ đã vào biển để đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

37. 11 그 고아의 비유에서 새로운 집에 들어간 그 고아들은 그 집의 생활 표준을 따라야 할 것입니다.

11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

38. 그는 자신의 지위에 걸맞게 넓은 자주색 줄무늬가 들어간 위엄 있는 토가를 입고 신발의 일종인 칼케이를 신고 있다.

Ông mặc một bộ trang phục phù hợp với địa vị của mình: áo choàng hoàng gia màu trắng với sọc rộng màu tím và một loại giày được gọi là calcei.

39. 그러나 그럴 수 없었습니다. 그랬다면 왜곡된, 편견이 들어간 도표가 되었을 겁니다. 진정으로 전체의 보다 큰 그림을 보여주기 위해

Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

40. 나사로가 죽은 사람들 가운데서 깨어났을 때, 하늘에서 행복을 누리던 불멸의 영혼이 다시 그의 몸속으로 슬며시 들어간 것이 아니었습니다.

Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

41. (갈라디아 6:1, 신세 참조) 또 다른 경우에, 우리가 그릇된 행로로 좀더 깊숙이 들어간 후에 징계가 주어질 수 있읍니다.

Nhưng khi khác chúng ta có thể được sửa trị sau khi đi sâu vào một đường lối sai lầm.

42. (에스겔 47:9, 「신세」 참조) 그와 비슷하게 마지막 날에도, 생명수가 스며 들어간 곳은 어디에서나 사람들이 영적으로 살아나는 일이 있어 왔습니다.

(Ê-xê-chi-ên 47:9) Trong những ngày sau rốt cũng thế, ở bất cứ nơi nào có nước sự sống thấm nhuần thì người ta sống lại về thiêng liêng.

43. 성읍에 들어간 후에, 당신은 살인이 일어났던 지역에 대한 관할권을 가진 성읍의 성문에서 이스라엘 회중을 대표하는 장로들 앞에서 재판받기 위하여 소환될 것입니다.

Sau khi vào thành, bạn sẽ phải trở lại để được xét xử trước các trưởng lão đại diện cho hội chúng Y-sơ-ra-ên tại cổng của thành có thẩm quyền trên khu vực mà vụ giết người đã xảy ra.

44. 댈린 에이치 옥스 장로님은 이 찬송가가 그분이 십이사도 정원회에 들어간 초기 몇 년 동안 성전에서 사도들이 가장 자주 부르셨던 개회 찬송이었다고 하시며, 이렇게 전하셨습니다.

Oaks thuật lại rằng đây là bài thánh ca mở đầu được Các Anh Em Thẩm Quyền hát thường nhất trong đền thờ trong những năm đầu của ông trong Nhóm Túc Số Mười Hai.

45. 예를 들어, 어느 디자이너가 특정한 계절에 선보인 멋진 의상들이 대중 매체로부터 주목을 받게 되면 그 디자이너의 이름이 들어간 상표가 붙은 향수까지 덩달아 잘 팔리게 될 수 있습니다.”

Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

46. 저는 누군가에게 지난 5년동안 "happiness"라는 말이 들어간 제목으로 발행 된 책이 얼마나 되는지 세어보라고 지시했습니다. 그들은 약 40권을 넘어섰을 때 포기했는데, 사실 훨씬 더 많았습니다.

Tôi đã bắt một người quen đếm số sách mà có chữ "hạnh phúc" trên tiêu đề mà được xuất bản trong vòng 5 năm trở lại. và họ đã bỏ cuộc sau khi đếm được khoảng 40 cuốn, và còn thậm chí còn nhiều hơn nữa.

47. 우리가 우주유영을 모두 마치고 안으로 돌아왔을 때, 제프가 제 눈 주위에 탈지면과 딱딱한 것을 가져왔고, 그것이 그냥 안티 포그였음이 밝혀졌죠. 이것은 기름과 비누의 혼합물인데, 제 눈에 들어간 겁니다.

Chúng tôi đã hoàn tất mọi công việc trong chuyến đi ấy và khi chúng tôi trở lại tàu mẹ Jeff đã lấy vải cotton gỡ và lau chùi thứ chất nhầy đóng quanh mắt tôi hóa ra cái thứ ấy chỉ là hỗn hợp chống sương mù, một kiểu hỗn hợp giữa dầu và xà phòng, vô tình lọt vào mắt tôi

48. 그들과는 다른 시간과 장소에 있는 자들은 몰몬에 앞서 무덤에 들어간 자들이 망각했던 점, 즉 모든 사람은 ‘예수 그리스도[와] ... 그가 하나님의 아들이심[을] ... 믿어야’ 하며, 예루살렘에서 십자가에 달려 돌아가신 이후에 ‘아버지의 권능으로 다시 일어나사 이로써 무덤을 이기고 승리를 얻으셨고 또한 그의 안에서 사망의 쏘는 것이 삼키운 바 되었[으며,] ...

Những người ở khác thời gian và địa điểm phải học điều mà những người đang nằm trước mặt ông đã quên— rằng tất cả phải ‘tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tin rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế,.’ và rằng tiếp theo việc Ngài bị đóng đinh ở Giê Ru Sa Lem, ‘nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha Ngài đã sống lại lại, ... do đó Ngài đã chiến thắng được nấm mồ, và nọc chết đã bị nuốt trọn nơi Ngài.