1. 밀어닥치는 감정

Choáng ngợp vì cảm xúc

2. 기다림—좌절감의 근원인가, 기쁨의 근원인가?

Chờ đợi—Nguồn vui mừng hay bực tức?

3. 기쁨의 소식 가득 담긴 성경,

Sách của Cha đem tin mừng an ủi cho nhân loại,

4. 복음은 희망과 행복과 기쁨의 영광스러운 메시지입니다.

Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

5. 그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

6. 감정 맡긴 줄 알았지

Chị tưởng nó được đem đi kiểm định thuế.

7. 낙담하게 하는 개인적 감정

Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

8. 성령이 산출하는 기쁨의 한 가지 특징은 무엇입니까?

Một đặc điểm của sự vui mừng đến từ thánh linh là gì?

9. 하지만 전파 활동에 참여하는 것은 기쁨의 근원이었습니다.

Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.

10. 감정 이입—친절과 동정심의 열쇠

Sự đồng cảm —Bí quyết để có lòng nhân từ, trắc ẩn

11. 그렇다. 남편들이여, 감정 이입을 나타내라.

Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.

12. 쟤들 우리한테 감정 있나 봐

Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.

13. 그 교사는 기쁨의 눈물을 참지 못하며 사울로를 끌어안았습니다.

Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

14. 33 그리고 그들은 영원한 기쁨의 ᄀ노래로 충만하게 되리라.

33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

15. 슬퍼한다는 것은 필요한 감정 해소책이기 때문입니다.

Vì đau buồn là cần thiết để giải tỏa cảm xúc.

16. 여호와는 참으로 감정 이입이 풍부하신 분입니다!

Lòng thấu cảm của Đức Giê-hô-va thật sâu xa biết bao!

17. 이 “사귐”이란 연합을 의미하며, 큰 기쁨의 원인이 됩니다.

Sự “giao-thông” này biểu lộ sự đoàn kết và mang lại nhiều vui vẻ (Thi-thiên 133:1-3; Giăng 17:20, 21).

18. 결혼은 하나님이 당신의 자녀들에게 주신 가장 위대한 특권 중 하나이며, 비할 데 없는 기쁨의 원천이며, 개인적인 순결이 그 기쁨의 열쇠가 됨을 간증합니다.

Tôi làm chứng rằng hôn nhân là một trong những đặc ân lớn nhất mà Thượng Đế ban cho con cái của Ngài, cuộc hôn nhân đó có thể là nguồn gốc của niềm vui tuyệt vời, và sự thanh sạch cá nhân là bí quyết cho niềm vui đó.

19. 엘리야는 어떤 감정 때문에 낙담하게 되었습니까?

Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

20. 하지만 다윗의 아내인 미갈은 그 기쁨의 행렬에 참여하지 않았습니다.

Tuy nhiên, vợ của Đa-vít là Mi-canh đã không tham gia vào đám rước vui mừng này.

21. 사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

22. 이 일은 하늘에 있는 충실한 천사들에게 기쁨의 이유가 되었습니다.

Đây là lý do khiến các thiên sứ trung thành vui mừng.

23. 하늘에서 온 자비의 소리요, 땅에서 솟아난 ᄀ진리의 소리요, 죽은 자를 위한 좋은 소식이요, 산 자와 죽은 자를 위한 기쁨의 소리요, 큰 기쁨의 ᄂ좋은 소식이니라.

Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

24. 내 기쁨의 높은 최고 용감한하는 것은 비밀 밤에 내 호송해야합니다.

Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

25. 이것은 믿을 수 없을 정도로 원초적인 감정 반응입니다

Đây là một phản ứng cảm xúc đơn giản không thể tin được.

26. 예루살렘의 성벽을 봉헌한 일이 영구적인 기쁨의 원인이 아닌 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

27. 작은 감정 표현을 하는 것도 볼 수 있네요.

Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

28. 9 연로한 부모를 공경하려면 감정 이입과 이해심이 필요합니다.

9 Tôn kính cha mẹ già đòi hỏi mình phải có tính thông cảm và hiểu biết.

29. 대부분의 사람들은 어느 정도는 자연스럽게 감정 이입을 합니다.

Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

30. “사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

“Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

31. 그 체험기 하나하나는 성서 사도행전의 내용을 생각나게 하는 열심과 기쁨의 기록입니다.

Kể từ đấy, tạp chí này đã đăng hàng trăm tự truyện.

32. 나와 내 가족에게 복음 안에서 약속된 평화와 기쁨의 축복을 안겨 주는가?”

Có đang ban phước cho tôi và gia đình tôi với sự bình an và niềm vui như đã được hứa trong phúc âm không?”

33. 16 우리는 감정 이입을 하신 예수의 본을 따르기를 원합니다.

16 Chúng ta muốn noi gương Chúa Giê-su trong việc biểu lộ tính đồng cảm.

34. 심지어 자신의 감정 때문에 판단이 흐려질 수도 있다고 느꼈습니다.

Thậm chí, cảm xúc có thể ảnh hưởng đến óc phán đoán của nàng.

35. 지금은 기쁨의 감정과 아름다움을 느낄 수 있습니다 제가 그 눈을 보면 말이죠.

Giờ tôi có thể cảm nhận sự thích thú và nét đẹp khi tôi nhìn thẳng vào đôi mắt ấy.

36. 로미오 아멘, 아멘! 하지만 슬픔은, 그것은 기쁨의 교환 대항력이있다 수는 없습니다 뭐하러

ROMEO Amen, A Men! nhưng nỗi buồn có thể, Nó không thể làn cân bằng trao đổi niềm vui

37. 그러한 형제 사랑은 단지 감정 혹은 느낌으로만 나타나는 것이 아닙니다.

Cảm xúc hoặc tình cảm không phải là nét đặc thù của tình yêu thương anh em thể ấy.

38. 감정 이입은 우리의 친절과 동정심의 문을 열 수 있는 열쇠입니다.

Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

39. 단어와 수에 대한 저만의 세계는 색깔, 감정, 개성에 있어서 모호합니다.

Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

40. 다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

41. 부모는 물론 친구나 심지어 동기들도, 상처받기 쉬운 감정 상태나 혹 불안정한 감정 상태를 반영하는 것일지도 모르는 성향이 청소년에게서 나타나지 않는지 특히 주의해서 살필 필요가 있습니다.

Không chỉ cha mẹ, nhưng bạn bè và ngay cả anh chị em trong nhà cũng phải đặc biệt mau mắn nhận ra những khuynh hướng nơi những người trẻ vốn dĩ đã có một trạng thái tình cảm yếu ớt và thiếu thăng bằng.

42. 이러한 감정 가운데 일부는 해로우며 그리스도인 특성들과 조화가 되지 않습니다.

Một số những cảm xúc này có hại và không xứng hợp với phẩm cách của tín đồ Đấng Christ.

43. 많은 근로자들은 자신이 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과하다는 느낌을 받는다

Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

44. (데살로니가 첫째 5:14) 감정 이입을 가지고 그들의 말을 잘 들어 주십시오.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Hãy lắng nghe với lòng thấu cảm.

45. 사랑하는 사람을 사별한 사람들이 가장 견디기 힘든 감정 가운데 하나는 외로움일 것입니다.

Đối với những ai mất người thân yêu, nỗi cô đơn có lẽ là một trong những thử thách lớn nhất.

46. 여기서 여러분은 거짓된 감정 하나도 없이, 단지 어머니의 분노의 진실된 표현만을 보실겁니다

Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

47. 예수께서는 감정 상하는 일을 당하시면서도 성급히 보복하시지 않고 자제를 보이신 훌륭한 본입니다.

Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

48. 속도의 변화는 말하는 내용, 전달하고자 하는 감정, 당신의 목적 등과 부합되어야 합니다.

Thay đổi nhịp độ phải ăn khớp với điều bạn nói, xúc cảm bạn muốn truyền đạt và mục tiêu của bạn nữa.

49. 침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

50. “감정 이입”이라는 말이 성서에 나오지는 않지만, 성경은 이 특성을 간접적으로 언급합니다.

Tuy không dùng từ “đồng cảm”, nhưng Kinh Thánh cũng gián tiếp đề cập đến đức tính này.

51. (마가 5:25-34) 이러한 말씀에 표현되어 있는 감정 이입에 유의해 보십시오.

(Mác 5:25-34) Hãy chú ý những lời đầy thương xót ở đây.

52. 오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

53. 그 남자는 그렇게 하는 데 동의하였고, 그 후 2004년 11월에는 어니스틴 자신이 침례를 받으며 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.

Ông ấy đồng ý, và chị vui mừng đến rơi lệ khi làm báp têm vào tháng 11 năm 2004.

54. 그리고 감정, 특히 격한 분노를 다스릴 수 있게 되었죠.”—에베소서 4:31; 6:2.

Tôi cũng biết cách kiềm chế cảm xúc, nhất là những cơn nóng giận”.—Ê-phê-sô 4:31; 6:2.

55. 권위를 가진 일부 사람들이 행동하는 방식이 거친 태도나 감정 이입의 부족을 드러내는 것은 사실입니다.

Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

56. 그 대회는 50대와 60대의 일본인들이 자신의 “솔직한 감정”을 배우자에게 표현하게 하는 자극제가 되었습니다.

Cuộc thi khuyến khích người dân xứ hoa anh đào, từ độ tuổi ngũ tuần cho đến lục tuần, biểu lộ “cảm xúc chân thật ” về người hôn phối.

57. 여러분의 생각과 감정, 말과 행동이 순결할수록 참된 사랑을 주고받는 여러분의 능력도 더 향상될 것입니다.

Các ý nghĩ và cảm nghĩ, những lời nói và hành động của các em càng thanh khiết thì khả năng của các em để cho và nhận tình yêu đích thực càng cao hơn.

58. 정기적으로 함께 차나 커피를 마시는 것이 배우자 간의 감정 교류에 도움이 될 수 있습니다.

Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

59. 감정 이입은 또한 다른 사람과 입장을 바꾸어서 생각해 볼 수 있는 능력으로 언급되기도 합니다.

Nó cũng được mô tả là khả năng tự đặt mình vào hoàn cảnh của người khác.

60. 심지어 지금도, 당신이 흘리는 슬픔의 눈물이 기쁨의 눈물로 바뀔 수 있습니다.—마태 5:4; 계시 21:3, 4.

Thậm chí ngay từ bây giờ, những giọt nước mắt đau thương của bạn có thể trở thành những giọt nước mắt vui mừng.—Ma-thi-ơ 5:4; Khải-huyền 21:3, 4.

61. 느헤미야는 아닥사스다 왕에게 술잔을 올리는 자로서 명망 있는 직위에 있었으나, 그러한 직위가 그의 “기쁨의 주된 이유”는 아니었습니다.

Ông có một địa vị cao trọng, là quan tửu chánh của Vua Ạt-ta-xét-xe, nhưng điều đó không phải là “trên hết các niềm vui” của Nê-hê-mi.

62. “내 혀가 입천장에 붙으리라, ··· 만일 내가 내 기쁨의 주된 이유 위에 예루살렘을 올려놓지 않는다면.”—시 137:6, 「신세」.

“Lưỡi ta sẽ dính vào cổ họng,... nếu ta không đặt Giê-ru-sa-lem trên hết các niềm vui của ta” (THI-THIÊN 137:6, Trịnh Văn Căn).

63. 미국 심리학회에서 발행한 기사에서는 “분노는 사람이 느끼는 지극히 정상적이고 대체로 건전한 감정”이라고 기술하기도 합니다.

Một bài của Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết “nóng giận là cảm xúc lành mạnh của con người và hoàn toàn bình thường”.

64. 그는 “기쁨을 주는” 진실한 말을 찾으려고 노력함으로, 감정 때문에 생각이 흐려지는 일을 막을 수 있었습니다.

Nhờ tìm kiếm “những lời hữu ích”, Sa-lô-môn đã không để cảm xúc che khuất lý trí của mình.

65. 구원의 개념을 강조하는 많은 복음주의 종파의 특징인 이성적이 아닌 감정 본위에 반감을 갖는 사람들도 있다.

Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

66. 그것은 우리의 민감한 감각 기관인 눈을 씻어 주는 정상적인 눈물을 가리키는 것일 리 없으며, 기쁨의 눈물을 가리키는 것일 리도 없습니다.

Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

67. 흔히 사람의 감정 구조 전체가 깊이 사랑하는 사람이 죽고 난 후로도 오랫동안 큰 혼란에 빠집니다.

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

68. 많은 사람이 기쁨의 눈물을 글썽이면서 마치는 노래를 부르고 마지막 기도가 끝나자, 형제들은 만감이 엇갈리는 마음으로 집을 향해 길을 떠났습니다.

Nhiều người hát bài hát kết thúc với những giọt lệ vui mừng. Sau bài hát và lời cầu nguyện bế mạc, anh em chia tay ra về, lòng vừa vui vừa buồn.

69. 감정 이입은 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰하는 것과 관련이 있다

Sự đồng cảm gồm cả việc cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ

70. (마태 7:28) 그분은 감정 이입을 사용하시는 지혜로운 조언자로서, 인간의 본성에 대한 비범한 이해력을 가지고 계십니다.

(Ma-thi-ơ 7:28, Ghi-đê-ôn) Ngài là một Đấng Khuyên Bảo đầy thông cảm, có sự hiểu biết phi thường về bản chất con người.

71. 또한 다른 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않으려면 그들의 감정 역시 고려해야 합니다.—6/1, 28-30면.

Người ấy nên cân nhắc cảm nghĩ của người khác để tránh làm cho họ vấp phạm.—1/6, trang 28-30.

72. 우울증에 걸린 사람은 종종 감정 이입을 할 줄 아는 사람을 찾아가 마음을 털어놓음으로써 솔선할 필요가 있습니다.

Người bị buồn nản trước hết cần tìm một người biết thông cảm để tâm sự.

73. 그리하여 여기있는 저는 소용돌이 치는 감정 속에서 침울하게 현실의 참담함에 빠져있었습니다. 치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

74. 일부 여자들이 남자들보다 감정 표현을 더 잘하기는 하지만, 그것이 남편들이 말없는 배우자인 데 대한 핑계가 되지는 못합니다.

Dù một số đàn bà biểu lộ tình cảm dễ hơn đàn ông, những người chồng không nên chỉ luôn luôn lặng lẽ lắng nghe.

75. 많은 여성들이 가벼운 슬픔, 불안, 짜증, 감정 기복, 피로 등으로 특징을 이루는 출산 후의 침울한 기분을 경험합니다.

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

76. 대량 생산 방식이 도입되면서 많은 근로자들은 자신이 거대하고 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과한 존재라는 느낌을 받게 되었습니다.

Với sự ra đời của ngành công nghiệp sản xuất hàng loạt, nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm khổng lồ.

77. 그처럼 건전하고 적극적인 행동은 감정 이입과 신뢰감이 자라도록 자극할 것이며, 쉽사리 분노를 일으키게 만드는 오해를 누그러뜨리게 할 것입니다.

Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

78. 극도의 열심은 또한, 다른 사람을 대할 때 꼭 필요한 특성들인 재치와 감정 이입과 부드러움을 우리에게서 앗아갈 수 있습니다.

Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

79. 18 남은 자로서 마음이 청결한 자들은 돌아와 그들의 ᄀ기업에 이르러, 그들과 그들의 자녀가 영원한 기쁨의 ᄂ노래를 부르면서 시온의 황폐한 곳을 ᄃ일으켜 세우리니—

18 Những người nào còn lại, và có tấm lòng thanh khiết, sẽ trở về, và đến đất athừa hưởng của mình, họ và con cái của họ, với bnhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn, để cxây dựng những nơi hoang phế của Si Ôn—

80. 내가 최근에서야 깨닫게 된 것은 그래픽과 사운드, 게임플레이, 감정 저 너머에, 현실을 무너뜨릴 힘, 그것이 너무 매력적이고 나를 중독시킨다.

Điều mà tôi mới nhận ra gần đây là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn và gây ám ảnh cho tôi