1. 호주의 줄기 두꺼비들입니다.

Đây là loài cóc mía ở Úc.

2. 흙 위를 기는 뱀*의 독을 보내리라.

Cùng nọc độc loài bò sát trong bụi đất đến nghịch lại chúng.

3. 그들은 인간을 단지 ‘물고기와 기는 것들’처럼 여겨 사로잡고 정복합니다.

Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.

4. 내일 한 줄기 빛이 되어줘, 케빈

Vậy, hãy tỏa sáng vào ngày mai nhé, Kev.

5. 그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

6. 줄기 세포들은 흡입한 지방에 가득차 있습니다.

Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

7. 태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

8. 아시다시피, 인형들은 줄기 형태의 끈들로 만들어졌습니다.

Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

9. 그리고 어둠 속에서 한 줄기 빛이 비칩니다.

Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

10. 고대 시대에 기는 전쟁터에서 병사들을 위한 집결 지점의 역할을 하였다.

Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

11. 줄기 세포를 환자의 뛰고있는 심장에 바로 집어넣고 있습니다.

Đây là các tế bào gốc, ngay bên trong trái tim đang đập của bệnh nhân

12. 교회는 어두워지는 이 세상에 한 줄기 빛이 됩니다.

Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

13. 그리고 손상된 관절염 표면을 위해, 줄기 세포 이식을 접목시킵니다,

Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

14. 오늘날 우리는 다양한 종류의 줄기 세포가 존재하는 것을 압니다.

Ngày nay, ta đã nhận ra rằng có rất nhiều loại tế bào gốc.

15. 골수에서 추출한 줄기 세포가 그들의 신경 세포를 보호할 수 있을까요?

Chúng tôi tiến hành trên bệnh nhân bị đa xơ cứng và đặt một câu hỏi đơn giản: Liệu các tế bào gốc từ tủy xương có thể bảo vệ dây thần kinh ?

16. 저는 세포 이식에 가능한 원천으로서의 줄기 세포 연구에 초점을 맞췄습니다.

Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

17. 그러한 기관은 환자 자신의 줄기 세포를 이용하여 배양하게 될 것입니다.

Những cơ quan như gan, thận hoặc tim, sẽ được nuôi cấy từ tế bào gốc của chính bệnh nhân.

18. 야고보가 언급하는 ‘기는 것들’ 가운데는 뱀 부리는 사람들에 의하여 조종되는 뱀들도 포함될 것입니다.

“Loài bò sát” (NW) mà Gia-cơ nói đến có thể bao gồm con rắn bị người dụ rắn điều khiển (Thi-thiên 58:4, 5).

19. 22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

20. 우리 장기와 조직이 손상되었을 때, 우리 골수는 순환계로 줄기 세포를 내어놓습니다.

Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn.

21. 커다란 철제 드럼통에 막 잘라 낸 꽃, 줄기, 잎들을 넣고 단단히 압착합니다.

Cả thân, hoa, lá cây tươi được nén trong một bồn lớn bằng thép.

22. 아니면 세포만 쓸 수도 있는데 여러분 자신의 세포나 아니면 다른 줄기 세포군을 쓰기도 합니다.

Hoặc chúng ta có thể sử dụng các tế bào, có thể là tế bào của chính bạn hay từ các cụm tế bào gốc khác.

23. 24 그리고 나 하나님이 이르되, 땅은 생물을 그 종류대로 내되, 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 그 종류대로 내라 하매, 그대로 되니라.

24 Và ta, Thượng Đế, phán: Đất phải sinh các sinh vật tùy theo loại của nó, súc vật, và các loài bò sát, và các thú vật trên đất tùy theo loại của nó, và việc ấy đã có như vậy;

24. 예리코라는 도시에서, 라합은 지붕 위에 말리려고 “널어놓은 아마 줄기 사이에” 정탐꾼 두 사람을 숨겨 주었던 것입니다.

Tại thành Giê-ri-cô, Ra-háp đã giấu hai người do thám dưới “cọng gai [“cọng lanh”, Bản Diễn Ý] mà nàng rải ở trên mái”.

25. 각각의 집 앞에는 선인장 줄기 안쪽의 단단한 부분인 요토홀로로 평평한 지붕을 만들어 그늘을 드리운 곳이 있습니다.

Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

26. 그리고 나 하나님이 이르되, 그들로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기어다니는 모든 기는 것을 ᄅ다스리게 하자 하고,

Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

27. 그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

Và vào thời điểm đó, nghiên cứu tế bào gốc, đang bắt đầu tiến triển, sau sự kiện tách riêng biệt, lần đâu tiên trên thế giới, tế bào gốc từ phôi người vào những năm 1990.

28. 6 (하지만 그 여자는 이미 그들을 지붕으로 데리고 올라가서, 지붕 위에 널어놓은 아마 줄기 사이에 숨겨 놓았다.)

6 (Thật ra, cô đã dẫn họ lên sân thượng và giấu ở giữa những hàng cọng lanh).

29. 13 다른 한 줄기 빛으로부터, 예수께서 두 개만 아니라 세 개의 양 우리를 언급하셨다는 점을 깨닫게 되었습니다.

13 Một tia sáng khác cho thấy rằng Giê-su không chỉ nói đến hai chuồng chiên, nhưng ngài nói đến ba chuồng chiên (Giăng, đoạn 10).

30. 24 그리고 ᄀ하나님들께서 땅을 준비하사 생물을 그 종류대로, 육축과 기는 것들과 땅의 짐승을 그 종류대로 내게 하시니, 그들이 말씀하신 대로 그렇게 되니라.

24 Và acác Thượng Đế làm cho đất sinh mọi sinh vật theo từng loại, các gia súc và các loài bò sát, và các thú vật trên đất tùy theo loại; và việc đó đã có như vậy, theo như các Ngài đã phán.

31. 다시 꿈을 꾸었는데, 나는 줄기 하나에 알차고 잘 여문 일곱 이삭을 본 다음, 야위고 마른 일곱 이삭을 보았다.

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

32. 25 그리고 나 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드니라. 나 하나님이 보니, 이 모든 것이 좋았더라.

25 Và ta, Thượng Đế, làm nên các thú vật trên đất tùy theo loại của nó, và súc vật tùy theo loại của nó, và mọi giống bò sát trên đất tùy theo loại của nó; và ta, Thượng Đế, thấy rằng, tất cả mọi vật này đều tốt lành.

33. 홍수가 생물에게 미친 영향에 관해 성서는 이렇게 말한다. “땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라.”

Riêng về ảnh hưởng của trận Nước Lụt trên các loài sinh vật, Kinh-thánh nói: “Các xác-thịt hành-động trên mặt đất đều chết ngộp, nào chim, nào súc-vật, nào thú rừng, nào côn-trùng, và mọi người”.

34. 자기 집 평평한 지붕 위에서 말리고 있던 아마 줄기 사이에 그 정탐꾼들을 숨겨 주었습니다. 그런 다음 왕이 보낸 사람들에게 이렇게 말했습니다.

Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

35. 그러한 경우에 기는 단순히 국가의 상징물일 뿐이고, 일상적으로 하는 일들 중 하나로 기를 올리거나 내리는 것은 성서로 훈련받은 각자의 양심의 지시에 근거하여 개인적으로 결정할 문제입니다.

Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

36. (10:9-23) 비몽 사몽간에, 베드로는 하늘로부터 보자기 같은 그릇이 내려오는 것을 보았으며, 그 속에는 더러운 네 발 가진 짐승과 기는 것과 새들이 가득 들어 있었습니다.

Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

37. 30 또 내가 생명을 주는 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 깨끗한 채소를 먹을거리로 주노라 하니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

30 Còn tất cả mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim trên trời, và mọi loài bò sát trên đất, là những sinh vật ta ban cho sự sống, thì được ban cho thứ thảo mộc xanh tươi đặng dùng làm đồ ăn; và việc ấy đã có như vậy, như lời ta phán.

38. 만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

Việc tế bào gốc, như là tế bào chủ đạo, có thể tạo ra hàng loạt loại tế bào khác nhau -- tế bào tim, gan, tế bào tiểu đảo tụy -- thu hút sự chú ý của phương tiện truyền thông và trí tưởng tượng của công chúng.

39. 30 그리고 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것에게, 보라, 우리가 그들에게 생명을 주고 또한 그들에게 모든 푸른 채소를 먹을거리로 주리니, 이 모든 것들이 이같이 조직되리라.

30 Và còn mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim muông trên trời, cùng mọi loài bò sát trên đất, này, chúng ta sẽ ban cho chúng sự sống, và chúng ta lại còn ban cho chúng mọi thứ thảo mộc xanh để dùng làm đồ ăn; và tất cả những điều này sẽ được làm nên như vậy.

40. 26 그리고 하나님들께서 서로 ᄀ의논하사 이르시되, 우리가 내려가서 우리의 ᄂ형상대로 우리의 ᄃ모양을 따라 사람을 만들자. 그리고 우리는 그들에게 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅 위를 기는 모든 기어다니는 것들을 다스리게 하리라.

26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

41. 저는 혈액학, 종양학, 간(幹)[줄기] 세포 이식의 임상실험 제약계에서 훈련을 받는 중이었는데, 우리가 대신 보유한것은 FDA (Food and Drug Administration:식품의약청)에서 이 비소 (arsenic), 탈리도마이드(thalidomide), 그리고 이 니트로젠 겨자 가스 (nitrogen mustard gas)의 화학 파생물인 약품들을 법률적인 네트워크를 통해 폭포처럼 많이 쏟아지게 한것이었습니다

Và bây giờ khi mà tôi đã học ngành Y Học Lâm Sàng và huyết học và ung thư cũng như cấy ghép tế bào, cái mà chúng ta có, chảy qua mạng lưới quy định của FDA (Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm), là những chất này -- thạch tín, thalidomide (thuốc an thần) và dẫn xuất hóa học của khí nitơ mù tạt.