1. 그 기간의 길이는 얼마나 됩니까?

Giai đoạn này dài bao lâu?

2. 길이를 알 수 없는 기간의 시작

KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

3. ··· 그것은 일정한 기간의 연대가 아니다.”

Đó không phải là một vấn đề ngày tháng”.

4. 위 기간의 결제 활동 요약입니다.

Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

5. 일치하는 콘텐츠 단위에 모든 기간의 게시물을 표시합니다.

Hiển thị các bài viết từ trước tới nay trong Đơn vị nội dung phù hợp của bạn.

6. ARPU는 해당 기간의 총 사용자 수로 수익을 나눈 값입니다.

ARPU được tính bằng doanh thu chia cho tổng số người dùng trong phạm vi ngày đó.

7. 이전 품질평가점수 항목에는 보고 기간의 최종 점수가 반영됩니다.

Các cột lịch sử sẽ phản ánh điểm số đã biết trước đây cho thời gian báo cáo.

8. 이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

9. 이 때문에 마이모니데스의 가족은 오랜 기간의 방랑 생활에 접어들었다.

Do đó gia đình của Maimonides đã bắt đầu một thời kỳ đi lang thang từ xứ này qua xứ khác.

10. 그리고 각 예언은 거룩한 자들이 그처럼 고난을 겪는 기간의 길이를 언급합니다.

Mỗi lời tiên tri đều nói đến khoảng thời gian khó khăn mà các thánh phải chịu.

11. 런던 대공습 기간의 엄청난 폭격으로 인해 상황이 점점 더 위험해졌습니다.

Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

12. 당시는 이스라엘의 유배 기간의 대부분이 아직 남아 있던 때였습니다.

Giờ đây, thời gian lưu đày vẫn còn dài đằng đẵng trước mắt họ.

13. 30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

14. 그러나 이 짧은 기간의 끝에는 주목할 만한 일이 전혀 일어나지 않았습니다.

Nhưng không có gì đáng ghi nhớ xảy ra vào cuối giai đoạn ngắn đó.

15. '비교 대상' 기능을 사용하면 최대 두 기간의 실적을 비교할 수 있습니다.

Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

16. 전후 첫해인 1919년에는 5,184건으로 이전 50년 기간의 평균의 10배가 증가하였다!

Ngược lại, năm 1919, vừa sau khi chiến-tranh chấm dứt, có 5.184 vụ ly dị, nghĩa là 10 lần nhiều hơn số trung bình trong khoảng 50 năm về trước!

17. 이전 기간의 변동 비율을 포함한 기간별 사용자당 평균 일일 참여도입니다.

Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

18. 앞으로 가격을 변경할 예정인 경우 새 가격이 적용될 기간의 시작일과 종료일을 입력합니다.

Nếu bạn muốn lên lịch thay đổi giá trong tương lai, hãy nhập ngày bắt đầu và ngày kết thúc cho khoảng thời gian khi giá mới sẽ có hiệu lực.

19. 감금 기간의 처음 며칠 동안, 나는 몽둥이로 맞았으며 먹거나 자는 것이 허락되지 않았습니다.

Trong vài ngày đầu bị giam, tôi bị đánh bằng gậy và không được ăn hay ngủ.

20. 솔로몬의 통치 기간의 평화와 안전은 약속된 상속 재산을 미리 보여 준 것이었다

Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

21. Google Ads를 사용하면 특정 기간의 실적을 다양한 방법으로 비교할 수 있습니다.

Google Ads cung cấp nhiều cách để so sánh hiệu suất theo thời gian.

22. 여호와께서는 얼마 동안 전적으로 유대인들과만 상대하실 것이었으며, 무슨 사건이 그 기간의 끝의 특징을 이루었습니까?

Đức Giê-hô-va giao tiếp riêng với người Do Thái trong bao lâu và biến cố nào đánh dấu là thời kỳ đó đã chấm dứt?

23. 결제 방법이 유효하지 않아서 내보내기가 중단되면 해당 기간의 데이터를 다시 내보낼 수 없습니다.

Nếu quá trình xuất bị gián đoạn do phương thức thanh toán không hợp lệ, chúng tôi không thể xuất lại dữ liệu cho thời gian đó.

24. 오랜 기간의 과학 연구 덕분에 알게 되었죠. 우리가 오랜 기간 그곳에서 연구를 했기 때문입니다.

Chúng tôi biết điều này bởi vì khoa học lâu dài bời vì chúng tôi có một sự nghiên cứu sâu rộng ở đó

25. 특정 기간의 데이터를 확인하려면 '일' 필터를 삭제하고 표 위의 오른쪽 상단 섹션에서 기간을 설정하세요.

Nếu bạn muốn xem dữ liệu trong một phạm vi ngày nhất định, hãy xóa bộ lọc “Ngày” và đặt phạm vi ngày ở phần trên bên phải của bảng.

26. 성숙 변형 : 은행은 수요 부채와 단기간의 부채를 빌려 주지만 더 오랜 기간의 대부금을 제공한다.

Không phù hợp trách nhiệm tài sản/Chuyển đổi đáo hạn – các ngân hàng vay nhiều hơn trên nợ nhu cầu và nợ ngắn hạn, nhưng cung cấp các khoản vay dài hạn hơn.

27. * 우리가 살고 있는 때가 바로 그 기간이며, 이 기간의 끝 부분에 큰 환난이 있을 것입니다.

Đây là thời kỳ mà chúng ta đang sống ngày nay—thời kỳ có cao điểm là hoạn nạn lớn.

28. (계시 12:6, 14) 그 기간의 두 배, 즉 일곱 때는 2520일이 될 것입니다.

Ba kỳ rưỡi đó nhân đôi, tức bảy kỳ, là 2.520 ngày.

29. 예수께서는 비교적 짧은 봉사 기간의 대부분을 사용하여 그 땅 곳곳을 다니면서 “왕국의 좋은 소식을 전파”하셨습니다.

Trong thời gian tương đối ngắn thi hành sứ mệnh, Chúa Giê-su dành hầu hết thì giờ đi khắp xứ ‘giảng tin mừng của nước Đức Chúa Trời’ (Ma-thi-ơ 4:23).

30. 이러한 현상은 프로모션 코드를 입력한 계정에서 보고 기간의 모든 비용이 프로모션 크레딧 금액으로 충당된 경우에 발생합니다.

Điều này xảy ra khi mã khuyến mại được nhập trong tài khoản của bạn và tất cả chi phí trong giai đoạn được báo cáo được trả bằng số tiền tín dụng khuyến mại.

31. 차트 영역으로 마우스를 가져가면 표시된 기간의 특정 시점에 나타난 버전 채택률을 세부적으로 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể di chuyển chuột lên khu vực được vẽ biểu đồ để nhận được phân tích theo tỷ lệ phần trăm về tỷ lệ sử dụng phiên bản ở bất kỳ thời điểm nào trong khung thời gian hiển thị.

32. 이 섭정 통치는 1483년부터 1491년까지 유지됐으며, 피에르와 안은 프랑스 왕실의 권위와 1480년대에 "광기 전쟁" 동안 반란을 일으켰던 오를레앙 가 세력에 맞서 프랑스 왕국의 단합을 유지하였다.

Thời kỳ này kéo dài từ năm 1483 đến năm 1491, kế đó Peter và Anne đã cùng nhau bảo vệ ngai vàng Pháp và sự thống nhất lãnh thổ chống lại đảng Orléans, nhánh phe phái đã gây nên cuộc chiến tranh vào những năm 1480.

33. 「“평화의 군왕”의 통치 아래 있을 세계적 안전」 책 146면 “투옥 기간의 충성” 소제목 아래 나오는 내용에 유의하십시오.

Hãy chú ý những lời ghi trong sách Worldwide Security Under the “Prince of Peace” (An ninh trên toàn thế giới dưới sự cai trị của “Chúa Bình-an”), nơi trang 146 dưới tiểu đề “Trung thành trong giai đoạn bị ở tù”.

34. 마이크 형은 그 후 짧은 기간의 투옥 형을 선고받았고 알렉스 형은 온타리오 주에 있는 강제 수용소로 보내졌습니다.

Sau đó anh Mike bị bỏ tù một thời gian ngắn trong khi anh Alex bị đưa đến trại lao động ở Ontario.

35. 그는 기원전 7세기 말엽부터 6세기에 들어서기까지—즉 예루살렘이 멸망되기까지의 몇년 동안과 이어서 유대인의 바빌론 유배 기간의 초기 몇십년 동안에—예언하였습니다.

Ông đã tiên tri từ cuối thế kỷ thứ bảy đến thế kỷ thứ sáu TCN—nghĩa là, từ những năm trước sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem đến những thập niên đầu lúc người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

36. 해부학상 근대 인류는 약 200,000년 전부터 존재했으니 기껏해야 그 기간의 약 5% 가량만 현대적이고 특별한 종(種)으로서 생활해왔던 것이죠.

Theo giải phẫu, người hiện đại đã tồn tại trên trái đất khoảng 200,000 năm, Chúng ta đang nói về năm phần trăm niên đại với tư cách là một loài riêng biệt, hiện đại.

37. 그들이 상을 받는 일은 그리스도의 임재 기간의 초기에 시작되었던 것 같습니다.—데살로니가 첫째 4:15-17; 계시 6:9-11 낭독.

Những người này được xem là xứng đáng để nhận Nước Trời và đã nhận phần thưởng ở trên trời—dường như vào lúc bắt đầu thời kỳ Đấng Christ hiện diện.—Đọc 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:15-17; Khải-huyền 6:9-11.

38. 프런트로드 광고 항목에 대해 위에서 설명했듯이, 이 요소는 임의의 시점에 최대 40%까지 가능하지만 캠페인 기간의 전반부 동안 평균 25% 정도로 유지됩니다.

Như đã mô tả ở trên cho các mục hàng đã tải trước, hệ số này có thể đạt tối đa là 40% ở một thời điểm bất kỳ nhưng trung bình là 25% trong toàn bộ tiến trình của nửa đầu của chiến dịch.

39. 예를 들어 한 달 동안 클릭에서 35,000원의 비용이 발생했지만 일일예산이 1,000원인 경우(즉, 30일 결제 기간의 예산이 30,000원인 경우), 5,000원의 초과게재 크레딧이 발생합니다.

Ví dụ: nếu bạn tích lũy $35 cho số lượt nhấp trong một tháng, nhưng bạn có ngân sách hằng ngày là $1 mỗi ngày (và do đó $30 cho mỗi chu kỳ thanh toán 30 ngày), bạn sẽ nhận được khoản ghi nợ cho mức phân phối quá là $5.

40. 예수께서는 그 기간의 시작이 세계적인 전쟁, 식량 부족, 질병의 유행, 파괴적인 지진, 불법의 증가, 하느님과 사람에 대한 사랑이 식는 현상 등으로 특징을 이룰 것이라고 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su báo trước rằng sự khởi đầu của giai đoạn này sẽ đánh dấu bởi chiến tranh thế giới, sự khan hiếm thực phẩm, dịch lệ, động đất dữ dội và tội ác gia tăng, cũng như lòng yêu thương nguội lạnh đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại.

41. 이 사건은, 하느님께서 직접 지상의 백성을 통치하시는 일이 중단된 긴 기간의 시작을 알리는 표가 되었습니다. 약 6세기 후에 예수께서는, 통치가 중단된 이 기간이 여전히 계속되고 있음을 지적하셨습니다.

Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

42. “우리는 모두 부정한 자처럼 되고, 우리의 모든 의의 행동은 월경 기간의 의복 같습니다. 그래서 우리는 모두 잎처럼 시들어 가고, 우리의 잘못이 바람처럼 우리를 휩쓸어 갈 것입니다.”

Nhà tiên tri nói: “Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi”.

43. 집주인을 만나려고 노력하였으나 운동 기간의 마지막 주까지도 만날 수 없다면, 그 집 문 앞에 「왕국 소식」 전도지 한 부를 남겨 둘 수 있는데, 행인들의 눈에 띄지 않을 만한 장소에 남겨 두어야 합니다.

Nếu cho đến tuần lễ chót của đợt rao giảng mà vẫn chưa tiếp xúc được những chủ nhà này, bạn có thể để lại một tờ Tin Tức Nước Trời ở dưới ngạch cửa hoặc nơi nào khác mà người đi qua đi lại ngang đó sẽ không nhìn thấy.