1. 한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

2. 가깝고도 급속히 다가오고 있다!

Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

3. 작은 시작으로부터 급속히 발전함

Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

4. 아프리카는 급속히 성장하고 있습니다.

Châu Phi đang bùng nổ.

5. 그 날은 급속히 다가오고 있습니다.

Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

6. 중요한 사건들이 급속히 잇따라 발생하였습니다.

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

7. 18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.

18 Ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đang đến gần.

8. 악이 급속히 확산된 것도 놀라운 일이 아닙니다!

Chẳng ngạc nhiên gì khi điều ác gia tăng nhanh!

9. 지구는 궤도를 순회하는 쓰레기 더미에 급속히 둘러싸이고 있습니다.

Quả đất đã mau chóng bị bao vây bởi một khối rác lơ lửng trong không gian.

10. 이 동맹은 잉글랜드, 스페인, 신성로마제국이 참가하면서 급속히 커졌다.

Liên minh mới này phát triển nhanh chóng với sự gia nhập của Tây Ban Nha, Đế quốc La Mã thánh, và Anh.

11. ··· 하지만 아시아와 아프리카에서는 주로 식민주의에 대한 반감으로 민족주의가 급속히 퍼져 나갔다.”

Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

12. 2014년에 에볼라 바이러스가 서아프리카 전역으로 급속히 퍼지자 전 세계의 이목이 집중되었습니다.

Vào năm 2014, vi-rút Ebola lây lan nhanh chóng ở Tây Phi và trở thành đề tài nóng bỏng trên thế giới.

13. 과학 기술은 급속히 진보하고 있고, 도덕은 급격히 쇠퇴하고 있습니다.

Chúng ta thấy những tiến bộ đáng kể về khoa học và kỹ thuật đồng thời cũng thấy giá trị đạo đức ngày càng suy đồi đến mức đáng ngại.

14. 여러 보고서에 따르면, 최근에 우울증 진단을 받는 청소년이 급속히 증가하고 있습니다.

Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

15. 19세기 초에, 서유럽에서 교회에 가는 사람의 수가 급속히 감소하면서 사람들은 당황했습니다.

Vào đầu thế kỷ thứ 19, Số người theo nhà thờ ở Tây Âu bắt đầu trượt xuống rất đột ngột, và mọi người hoảng hốt.

16. “요란한 소리”는 아마도 그 하늘이 급속히 사라진다는 것을 암시할 것입니다.

“Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

17. 3 여호와께서 ‘바벨론’적 거짓 종교 세계 제국을 처형하도록 명령하실 때가 급속히 다가오고 있읍니다.

3 Ngày mà Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt đế quốc tôn giáo giả, Ba-by-lôn Lớn, nay gần kề.

18. 성서 원칙이 그의 정신과 마음에 영향을 미침에 따라, 그는 영적으로 급속히 진보하였습니다.

Anh tiến bộ nhanh chóng vì những nguyên tắc của Kinh Thánh ảnh hưởng đến lòng và trí anh.

19. 열대성 질병으로 급속히 쇠약해져서 도착한 지 얼마 안 되어 죽는 사람도 많았다.

Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

20. 그러나 지난 세기에 인간은 단순한 생필품의 범주 이상으로 자신의 영역을 급속히 늘려 왔다.

Nhưng trong vòng một trăm năm qua con người đã bành trướng nhanh chóng tầm hiểu biết vượt khỏi những nhu cầu trong phạm vi gia đinh.

21. 그 후 여러 해 동안 무관심 속에 제대로 보관되지 않으면서 문서의 상태는 급속히 악화되었습니다.

Thêm nhiều năm bị lãng quên và không được lưu trữ đúng cách, sách này càng bị hư hại nhanh.

22. 최초의 열정은 급속히 확산되어, 1813년에는 상호 관련이 있는 성서 공회들이 독일, 네덜란드, 덴마크, 러시아에 설립되었습니다.

Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

23. 언어 장벽이 처음에 도전이 되기는 하였지만, 그 전도인은 이렇게 씁니다. “그 부부는 영적으로 급속히 성장하였습니다.

Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

24. 이 열대의 섬들에서도 여호와의 말씀은 급속히 퍼져서 영광스럽게 되고 있습니다.—데살로니가 둘째 3:1.

Đúng vậy, trên những hòn đảo nhiệt đới này, lời của Đức Giê-hô-va đang được phổ biến mau chóng và được tôn vinh.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1, Tòa Tổng Giám Mục.

25. 오늘날 영적 낙원을 가져온 회복에 더하여, 우리의 행성이 문자적 낙원이 될 날이 급속히 다가오고 있습니다.

Ngoài sự phục hồi đã đưa đến một địa đàng thiêng liêng ngày nay, rất gần đến thời kỳ mà hành tinh chúng ta sẽ trở thành một địa đàng thật sự theo nghĩa đen.

26. 하지만 우리와 성서를 연구하는 사람들 가운데서 에티오피아 환관처럼 영적으로 급속히 진보하는 사람들을 보게 되는 경우는 흔치 않습니다.

Tuy nhiên, thường chúng ta không thấy những người học Kinh Thánh với chúng ta chóng tiến bộ về thiêng liêng như hoạn quan Ê-thi-ô-bi.

27. 8 진리가 쉼을 얻게 해주는 방법은, 급속히 퍼지는 암에 걸렸다는 말을 들은 여자를 예로 들어 설명할 수 있을 것입니다.

8 Có thể dẫn chứng cách mà lẽ thật cung cấp sự yên nghỉ qua trường hợp của một người đàn bà nghe nói là mình bị bệnh ung thư thuộc loại dễ ăn lan nhanh chóng.

28. 그들의 왜곡되고 유독한 추리는 영적인 해를 초래할 수 있으며 급속히 퍼지는 괴저처럼 우리의 믿음을 오염시킬 수 있습니다.

Lối lý luận méo mó, độc hại của họ có thể gây tổn hại về thiêng liêng và phá hoại đức tin của bạn giống như chùm bao ăn lan.

29. 14 인간의 지혜나 탁월한 지위는 급속히 다가오고 있는 혹독한 시련의 날에 우리에게 아무 도움이 되지 않을 것입니다.

14 Sự khôn ngoan của loài người hoặc lòng tự hào về địa vị trong xã hội sẽ không giúp ích gì cho chúng ta trong ngày thử thách gay go rất gần kề (Ê-sai 29:14; I Cô-rinh-tô 2:14).

30. (계시 12:17; 14:12) 직장에서 해고당하고 불시에 가택 수색을 당하고 학교에서 퇴학당하였으며, 상황이 급속히 악화되어 구타와 체포와 투옥으로 이어졌습니다.

(Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

31. 그는 급속히 다가오는 여호와의 날에 대해 이렇게 말하였습니다. “그 날에는 하늘이 불타서 용해되고 요소들이 심히 뜨거워져 녹아 버릴 것입니다!”

Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

32. 몇 건의 연구 결과에 따르면, 바깥의 온도가 섭씨 30도를 넘어가면 차 안의 온도가 섭씨 57도 내지 68도까지 급속히 올라갈 수 있다.

Qua cuộc nghiên cứu này, người ta nhận ra rằng trong số những người vừa chăm sóc người lớn tuổi vừa nuôi con, tỉ lệ nữ bị trầm cảm nhiều hơn nam.

33. 다음날, 아버지의 상태가 급속히 악화되자 의사들은 처음에는 어머니를, 다음에는 남동생을 옆으로 데리고 가 아버지에게 수혈을 하는 데 동의하라고 압력을 가하였다.

Qua ngày sau, trong khi tình trạng của cha suy yếu nhanh chóng, bác sĩ nói riêng với mẹ trước rồi đến em trai tôi để thuyết phục họ đồng ý cho cha tiếp máu.

34. 그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

35. 7 이스라엘 사람들*은 자녀를 많이 낳아 그 수가 크게 늘어났다. 그들이 계속 불어나고 급속히 강대해져 그 땅이 그들로 가득 차게 되었다.

+ 7 Dân Y-sơ-ra-ên sinh con đẻ cái và gia tăng rất nhiều, họ cứ thêm lên và trở nên lớn mạnh một cách nhanh chóng lạ thường, đến nỗi đầy khắp xứ.

36. (계시 19:11-21) 계시록의 환상들을 통해 그 급속히 다가오는 승리를 바라보면서, 확실히 우리에게는 하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌릴 만한 충분한 이유가 있읍니다!

(Khải-huyền 19:11-21). Trong khi chúng ta nhìn cảnh tượng chiến thắng vinh quang này tiến đến gần qua các sự hiện thấy của sách Khải-huyền, chắc chắn chúng ta có mọi ly do để KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI!

37. (욥 1:9-19) 지난 수십 년간 인류는 인간의 불완전성과 무지 때문에 그리고 사탄이 인간사에 갈수록 더 관여하기 때문에 악이 급속히 심화되는 것을 경험해 왔습니다.

(Gióp 1:9-19) Trong những thập niên gần đây, làn sóng tội ác gia tăng một cách đáng kể vì sự bất toàn và thiếu hiểu biết của con người, và vì sự can thiệp ngày càng sâu của Sa-tan vào những vấn đề của nhân loại.

38. 머지않아 참 지혜가 전례 없는 방법으로 “그 소유자를 살아 있게 보존”할 것입니다. 바로 하느님께서 악인을 멸하실 때인 급속히 다가오는 “큰 환난” 중에 보호해 줌으로써 그렇게 할 것입니다.

Không bao lâu nữa, sự khôn ngoan thật sẽ ‘giữ mạng sống cho người được nó’, một cách xưa nay chưa hề có—nó sẽ che chở người khỏi “hoạn-nạn lớn” hiện đang đến nhanh chóng, khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.

39. (사도 13:47-49) 제자가 된 사람들은 모두가 그 후에 그들 자신도 제자를 삼는 사람이 되었기 때문에, 1세기의 그리스도인 회중은 급속히 성장하였습니다.—사도 5:14; 6:7; 16:5.

Hội thánh đấng Christ gia tăng nhanh chóng trong thế kỷ thứ nhất vì tất cả những người trở thành môn đồ sau đó lại đào tạo những người môn đồ khác (Công 5:14; 6:7; 16:5).

40. (스바냐 3:9, 「신세」) 최고조에 달할 “고난의 때”가 이전 어느 때보다 급속히 다가오고 있으므로, 열심을 내어 섬기고 다른 온유한 사람들이 구원을 위해 “여호와의 이름을 부르”도록 도와주기 바랍니다.

Ngôn ngữ này gồm cả thông điệp quan trọng về Nước sắp đến của Ngài, “hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài” (Sô-phô-ni 3:9).

41. (요한 13:34, 35) 뿐만 아니라, 그들은 급속히 다가오고 있는, 예수의 왕국 통치와 “여호와를 아는 지식”이 온 땅에 충만할 때를 예리한 기대를 가지고 고대하고 있읍니다.—이사야 11:9; 다니엘 2:35, 44, 45.

Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

42. 그들의 힘은 그들이 사람들의 집에서 여호와의 심판의 소식을 전한다는 의미에서 “입”에 있으며, 그들이 급속히 다가오고 있는 그분의 복수의 날을 선포하는 성서 서적을 뒤에 남긴다는 의미에서 “꼬리에” 있읍니다.—계시 9:13-21; 사도 20:20, 21.

Quyền phép của họ “ở nơi miệng” theo nghĩa họ nói ra các thông điệp về sự phán xét của Đức Giê-hô-va tại nhà người ta, và «ở nơi đuôi» theo nghĩa họ để lại sau lưng họ các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh công bố ngày báo thù của Ngài sắp đến cách nhanh chóng (Khải-huyền 9:13-21; Công-vụ các Sứ-đồ 20:20, 21).