1. 그리고 나한테는 그 칠면조 버거나 하나 가져오구 입양 서류는 다 준비됐구 이제 서명만 하면 돼

Và tôi sẽ gọi cái burger nấm gà tây này.

2. 그것은 퍼머컬쳐(permanent Culture)입니다. 여러분들 중에 좀 아시는 분들이 있으시겠지요. 젖소, 돼지, 양, 칠면조 등등 그밖에 뭐가 더 있지요?

Nó chính là canh tác vĩnh viễn, chắc vài bạn biết về điều này chúng bao gồm: bò sữa, heo, cừu và gà tây, và... ông ấy còn có gì nữa nào?

3. 14 그러나 보라, 이 책에는 이 백성의 행한 바를, 참으로 레이맨인들과 니파이인들의 기사와 그들의 전쟁과 다툼과 불화와 그들의 전도와 그들의 예언과 그들의 해운과 그들의 선박 건조와 그들의 ᄀ성전 건축과 회당과 그들의 성소의 건축과 그들의 의로움과 그들의 간악함과 그들의 살인과 그들의 도적질함과 그들의 약탈함과 온갖 가증한 일과 음행들을 백분의 일도 실을 수 없도다.

14 Nhưng này, dù chỉ một phần trăm những tiến trình hoạt động của dân này, phải, truyện ký về dân La Man và dân Nê Phi, và những cuộc chiến, những cuộc tranh chấp và những bất hòa của họ, công việc thuyết giảng và những điều tiên tri của họ, nghề hàng hải, việc đóng tàu, việc xây cất ađền thờ, nhà hội và thánh đường của họ, cùng với những điều ngay chính, những điều tà ác, những việc sát nhân, trộm cắp, cướp bóc, và mọi điều khả ố và tà dâm khác của họ, cũng không thể chứa đựng hết trong tác phẩm này được.

4. 28 그들의 화살은 날카로울 것이며, 그들의 모든 활은 당기어졌으며, 그들의 말발굽은 부싯돌같이 그들의 차바퀴는 회리바람같이, 그들의 부르짖음은 사자같이 여겨질 것이라.

28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

5. 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

6. 그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

7. 5 이제 레이맨인들의 머리는 깎였으며, 그 허리에 두른 가죽과 또한 허리에 두른 그들의 무기와 그들의 활과 그들의 화살과 그들의 돌과 그들의 물매 등을 제외하고는 그들이 ᄀ벌거벗었더라.

5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

8. 그들의 가르침은 잘못되었으며, 비성서적이며, 따라서 그들의 행로도 그러합니다.

Những sự giảng dạy của họ là sai lầm, không bắt nguồn từ Kinh-thánh, và đường lối của họ cũng giống như vậy.

9. 그들의 자녀들까지도 그들의 눈앞에서 메어침을 당할 것이다. 그들의 집은 약탈을 당하고, 그들의 아내들은 강간을 당할 것이다.”—이사야 13:15, 16.

Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

10. 13 참으로 그는 모든 백성 가운데 포고를 보내어, 그들로 하여금 그들의 여자들과 그들의 자녀들 그들의 양 떼와 그들의 소 떼 및 그들의 땅을 제외한 그들의 모든 소유를 한 곳으로 함께 모으게 하였더라.

13 Phải, ông gởi một hịch truyền cho toàn thể dân chúng, bảo họ phải quy tụ tất cả vợ con cùng các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải của họ, ngoại trừ đất đai, vào một nơi.

11. 하나님은 그들의 과거가 어떠하든 그들의 선한 잠재력을 아십니다.

Ngài biết tiềm năng của con cái Ngài là tốt, bất kể quá khứ của họ.

12. 그들의 말은 수치스러운 것이었으며, 그들의 행위는 “충격적”이었습니다.

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

13. 그들의 연합된 목표가 그들의 시야에서 흐려지게 되어, 마치 그들의 눈이 썩은 것 같을 것입니다.

Mục tiêu thống nhất của chúng sẽ lu mờ đi, tựa hồ như là mắt chúng rơi ra khỏi tròng.

14. 그들의 면류관과 왕좌는 우리에게 그들의 왕권을 생각나게 합니다.

Mão triều thiên và ngôi nhắc chúng ta nhớ đến cương vị làm vua của họ.

15. 그들의 칼은 그들의 머리 밑에 놓이고,* 그들의 죄는 그들의 뼈 위에 놓일 것이다. 그 강한 전사들이 산 자들의 땅에서 공포를 일으켰기 때문이다.

Người ta sẽ đặt gươm chúng dưới đầu* chúng và tội lỗi chúng trên xương cốt chúng, vì những chiến binh dũng mãnh này từng gây khiếp sợ cho đất người sống.

16. “그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

17. 7 이제 니파이인들에게는 그들의 땅과, 그들의 성읍과, 그들의 마을과, 참으로 그들의 모든 작은 동리까지, 처음 그 곳을 소유한 이의 이름을 따라 칭하는 것이 그들의 풍습이었더니, 앰몬아이하 땅 역시 그러하였더라.

7 Bấy giờ, dân Nê Phi có tục lệ gọi các lãnh thổ, các thành phố cùng làng mạc của họ, phải, ngay cả mọi làng mạc nhỏ của họ nữa, theo tên của người đầu tiên đến chiếm cứ; vậy nên xứ Am Mô Ni Ha đã được đặt tên theo cách thức đó.

18. 이제 하느님이 그들의 잘못을 기억하고 그들의 죄를 벌할 것이다.

Ta sẽ nhớ lại lỗi lầm chúng và trừng phạt vì tội lỗi chúng.

19. 그들의 도시에 숨어들어가서 그들의 칼리시를 훔쳐오는것도 금지된 것 아니오?

Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

20. (마태 6:5; 23:5-8) 그들의 위선, 그들의 탐욕 그리고 그들의 거만함이 마침내 불명예를 초래하였습니다.

Họ hãnh diện đeo để khoe những thẻ bài lớn đựng Kinh-thánh như cái bùa vậy (Ma-thi-ơ 6:5; 23:5-8).

21. 19 그들의 끝은 멸망이고, 그들의 신은 자기들의 배이며, 그들의 영광은 사실상 수치입니다. 그들은 땅의 일만 생각합니다.

19 Kết cuộc của họ là sự hủy diệt, chúa của họ là bụng* của họ, sự vinh hiển của họ thật ra là điều hổ thẹn, và họ để tâm trí vào những điều trần tục.

22. 9 또 북방 땅에 있는 백성들은 장막과 시멘트 가옥에 거하면서, 무릇 지면에 움돋는 모든 나무를 자라게 두어, 시간이 지나면 그들의 가옥과, 참으로 그들의 성읍과 그들의 성전과 그들의 회당과 그들의 성소와 그들의 온갖 건물들을 지을 재목을 갖고자 하였더라.

9 Và dân chúng ở trong xứ phía bắc đều sống trong những lều vải và trong những nhà làm bằng xi măng, và họ để cho bất cứ loại cây cối nào có thể mọc lên trên mặt đất, cho đến lúc họ có gỗ xây cất nhà, phải, xây cất các thành phố, các đền thờ, các nhà hội, các thánh đường, cùng tất cả mọi kiến trúc khác của họ.

23. 5 오히려 여러분은 그들에게 이렇게 해야 합니다. 그들의 제단을 허물고, 그들의 신성한 기둥을 부수고,+ 그들의 신성한 목상*을 잘라 버리고,+ 그들의 새긴 형상을 불태우십시오.

5 Trái lại, đây là điều anh em phải làm với chúng: phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốn ngã các cột thờ*+ và đốt cháy các tượng khắc của chúng.

24. 어린이들이 다시 한 번 복습했으면 하고 바라는 노래들을 서로 다른 물체(예: 단지에 꽂아 둔 꽃, 연못 속에 있는 종이 물고기, 칠면조 깃털, 나뭇잎, 교실 주변에 붙여 놓은 하트)에 적어둘 수 있다.

Hãy cân nhắc việc viết xuống những bài ca các anh chị em muốn các em ôn lại về những đồ vật khác nhau (ví dụ, hoa trong bình, cá bằng giấy trong một cái ao, bộ lông ở trên mình con gà tây, lá ở trên cây hoặc hình trái tim được dán xung quanh phòng).

25. 그들의 피난처—거짓이다!

Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

26. 탈무드의 논증법은 그들의 지각력을 날카롭게 해주었으며 그들의 정신을 ··· 예리하게 해주었다.

Biện chứng của sách ấy trau dồi trí tuệ họ và cho họ... trí óc sắc sảo...

27. 그들의 왕들도 공포에 떨 것이니,+ 그들의 얼굴에는 근심이 가득할 것이다.

Còn các vua rùng mình vì hãi hùng,+

28. 그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

29. 그들의 소식이란 무엇이겠는가?

Đúng ra, thông điệp của họ phải là gì?

30. 그들의 자녀들은 뛰논다네.

Đám con chúng nhảy chân sáo.

31. 고기잡이는 그들의 생업이었습니다.

Nghề đánh cá là kế sinh nhai của họ.

32. 대가는 그들의 목숨이였죠

Đáng giá cả mạng sống.

33. 그들의 은도 그들의 금도 여호와의 진노의 날에 그들을 구하지 못할 것이다.

Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

34. 그들의 유권자들은 국민들입니다.

Cử tri là người địa phương.

35. 그들의 표정은 어떤가요?

Trên mặt họ có những biểu hiện gì?

36. 악귀들과 그들의 가르침

Các quỉ dữ và đạo lý của chúng

37. 그들의 피가 먼지처럼,

Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

38. 그들의 상처를 싸매고

Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

39. 그분은 그들의 구출자이셨습니다.

Ngài là Đấng Giải cứu họ.

40. 그들의 열매로 식별됨

Nhờ bông trái mà nhận biết họ

41. 그들의 비밀이 무엇이었을까요?

Bí mật của họ là gì?

42. 그들의 비결은 무엇일까요?

Bí mật của các cơ sở này là gì?

43. + 3 그들의 제단을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥을 산산이 부수고+ 그들의 신성한 목상*을 불태우고 그들의 신들을 새긴 형상을 잘라 버려서,+ 그 이름들을 그곳에서 없애 버려야 합니다.

3 Anh em phải phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốt các cột thờ* và đốn ngã các tượng khắc của các thần chúng nó,+ hãy xóa sạch cả tên của chúng khỏi nơi đó.

44. 그렇습니다. 그들의 예속은 그들의 잘못에 대한 ‘값이 치러질’ 때까지만 지속될 것입니다.

Không, họ chỉ phục dịch cho tới khi lỗi của họ được “tha”.

45. 지하실. 그들의 사업가가 개인 성격이었고, 무슨 일이 있었 그들의 맥주 비중.

Kinh doanh của họ có được có tính chất tư nhân, và có một cái gì đó để làm với các tỷ trọng bia của họ.

46. 24 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 밤에 그들의 칼을 베고 자고, 다음 날 그들이 다시 싸우되, 그 날 종일 그들의 칼과 그들의 방패를 가지고 그들의 힘을 다하여 싸웠더라.

24 Và chuyện rằng, họ ngủ trên gươm mình đêm đó, và hôm sau lại đánh nhau nữa; và họ hết sức chiến đấu bằng gươm và khiên suốt ngày hôm đó.

47. 그들의 영적인 땅—그들의 종교적 또는 영적 소유지—은 황폐되어 있었습니다.

Vùng đất thiêng liêng của họ—tình trạng về thiêng liêng hoặc tín ngưỡng của họ—bị bỏ hoang.

48. 그들의 경전은 코란이고 그들의 종교는 이슬람교라고 불리는데, 이슬람은 “복종”을 의미합니다.

Sách thánh của họ gọi là Koran, và tôn giáo họ gọi là đạo Hồi, có nghĩa “vâng phục”.

49. “내가 내 법을 그들의 속에 넣고, 그것을 그들의 마음에 기록할 것이다.”

“Ta sẽ đặt luật pháp ta trong bụng chúng nó và chép vào lòng”.

50. 그들의 죽음으로 비롯되는 부모님의 싸움을 묻어. 그들의 죽음 - mark'd 사랑의 무서운 통과,

Đoạn sợ hãi của tình yêu chết mark'd,

51. 그들의 보물도 그들의 병거도 “만군의 여호와께 속한 날”에는 아무 소용이 없습니다.

Của cải lẫn xe cộ của họ chẳng còn giá trị gì trong “ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

52. “그들의 바로 그 중심까지 [벤다]”는 문구는 진리가 그들의 죄를 드러낸다는 뜻이다.

Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

53. 25 또 그때로부터 그들이 그들의 물건과 그들의 소유를 더 이상 ᄀ공유하지 아니하였더라.

25 Và từ lúc đó, họ không xem của cải và tài sản là của achung nữa.

54. “그들의 이를 갈고”(21절)라는 문구는 화나 분노로 그들의 이를 부딪친다는 뜻이다.

Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

55. 그들의 믿음은 상을 받았다

Họ được thưởng nhờ có đức tin

56. 마침내 그들의 마음이 누그러졌습니다.

Cuối cùng họ dịu đi.

57. 그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

58. 19 이제 리혼타이가 죽으매, 레이맨인들이 아맬리카이아를 임명하여 그들의 지도자와 그들의 사령관을 삼았더라.

19 Bấy giờ, khi Lê Hôn Ti chết, dân La Man chỉ định A Ma Lịch Gia lên làm thủ lãnh và người tổng lãnh binh của họ.

59. 그들의 유전자가 네안데르탈인과 같았을까요?

Nó có tương xứng với người châu Phi này hay người châu Phi kia không?

60. 그들의 참여가 비용을 절감합니다.

Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

61. 그들의 마음은 돌과 같았습니다.

Họ có lòng dạ chai đá.

62. 하느님께서 그들의 예물을 “기뻐하셨다”

“Đức Chúa Trời chấp nhận” những lễ vật của họ

63. 그들의 삶은 영원히 변화됩니다.

Cuộc sống của họ được thay đổi vĩnh viễn.

64. 그들의 말굽은 부싯돌 같고

Vó ngựa họ khác nào đá lửa,

65. “그들의 하느님은 산의 하느님입니다.

Vậy nên chúng mới áp đảo chúng ta.

66. 월터와 트레슬러말고도 그들의 불법거래와

Không chỉ là thông tin về Walter và Tressler mà còn về các hợp đồng của họ.

67. 그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

68. 3 이에 도적들은 양식이 결핍하여, 광야에서가 아니면 생존할 수가 없었으니, 이는 니파이인들이 그들의 땅을 황폐하게 버려두고, 그들의 양 떼와 그들의 소 떼와 그들의 모든 소유를 모으고, 한 무리가 되어 있었음이라.

3 Và bọn cướp không thể sống nơi nào khác ngoài vùng hoang dã, vì chúng cần lương thực; vì dân Nê Phi đã bỏ hoang đất đai của họ, đã thu góp hết các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải để gom lại thành một nhóm.

69. 그들의 창고를 채워 준다.

Và đổ đầy tràn các kho của họ.

70. 그들의 장래는 어떠할 것인가?

Tương lai của người ác là gì?

71. 그렇습니다. 그것이 그들의 명칭입니다.

Đúng vậy, họ lấy danh hiệu này.

72. 그들의 피를 땅에 쏟았다.”

Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

73. 그들의 인생을 바치면서 말이죠.

Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

74. 그들의 확신의 근거는 무엇이었는가?

Niềm tin chắc của họ dựa vào điều gì?

75. 그들의 바퀴는 폭풍 같다.

Còn bánh xe khác chi gió bão.

76. 나는 그들의 눈에 외국인이구나.

Trong mắt họ, tôi là kẻ ngoại quốc.

77. 그들의 무기가 정확하지 않아서?

Có phải vì vũ khí của họ không chính xác?

78. 그들의 미래를 걱정하고 있나요?

Chúng ta có quan tâm đến tương lai của chúng?

79. 그들의 대화 제목에 유의하십시오.

Bạn hãy để ý đến đầu đề của cuộc đàm thoại giữa họ:

80. 그들의 서식처에 필요하단 말이죠.

Chúng cần thiết với môi trường sống.