1. 태평양의 섬 주민들이 여호와를 받아들이다

Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

2. 수녀가 여호와께서 주시는 위로를 받아들이다

Một nữ tu nhận sự an ủi từ Đức Giê-hô-va

3. C: 그러니까 그대로, 책에 있는 도면을 그대로 따라 만든 것이군요.

CA: Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

4. ‘그들은 그대로 행하였다’

Họ “làm y như lời”

5. 있는 그대로 말한다.

Đừng che giấu sự thật.

6. 그대로 놔둬야 하나?

Cứ để yên sao?

7. 헐리우드가 만든 그대로 가져와봤습니다.

Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

8. + 그들은 꼭 그대로 했다.

+ Họ làm y như những gì ngài phán.

9. 염색체는 문자 그대로 산산조각이 났습니다.

Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

10. 진정으로 겸손하다면, 자기 자신을 있는 그대로 보고 다른 사람도 있는 그대로 볼 수 있습니다.

Tính này giúp chúng ta biết rõ về bản thân và người khác.

11. 무엇이 옳은지 알고 그대로 행함

Biết điều đúng và làm theo

12. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

13. 그대로 병사들 지시에 따라 올라오십시오

Đi theo chỉ huy của nhóm mình.

14. 다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

15. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

16. 하지만 신권 권능은 그대로 남아 있다.

Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

17. 그렇다면, 그 상태를 그대로 두어야 합니까?

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

18. 사실 “그는 꼭 그대로 행”하였습니다.

Thật vậy, Nô-ê đã làm y theo lời dặn bảo của Đức Chúa Trời.

19. ● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

• Đứng yên lặng nghĩa là gì?

20. 나아만은 병사들의 말을 듣고 그대로 하지요.

Lần này, Na-a-man nghe theo lời khuyên của các binh sĩ.

21. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

Và Times Square ở New York như là một ngã tư của thế giới.

22. 말 그대로 소리를 만드는 기본적인 방법입니다.

Đó thật sự là cách cơ bản để tạo ra âm thanh.

23. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

24. 그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

25. 유전자풀은 그대로 50% 가 빨간 머리입니다.

Các gen được xào và truyền cho thế hệ tiếp theo; bộ gen vẫn như vậy, 50% là tóc đỏ.

26. 당신은 말 그대로 너무 모욕하는 바보입니다.

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.

27. 하이에나를 목표로 삼았고 그대로 잡으려 합니다.

Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

28. 출판물의 표현을 그대로 사용하기보다는 자신의 말로 이야기하십시오.

Thay vì lặp lại y hệt những từ trong tài liệu, hãy dùng lời lẽ riêng.

29. 그분은 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그들을 그대로 두십시오.

Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Hãy để mặc họ.

30. 그리고 그 말을 마치고서 그대로 바닥에 쓰러지셨습니다.

Ngay khi ông nói xong lời này, thì ông ngã quỵ xuống đất.

31. 그래서 그는 그들의 조언을 듣고 그대로 했다.

Vua nghe theo lời cố vấn của họ và làm đúng như vậy.

32. + 왕은 이 제안을 좋게 여겨 그대로 했다.

+ Lời đề nghị ấy đẹp ý vua nên vua làm như vậy.

33. ♫ 입고 있던 외투와 신발 그대로 ♫

trong áo khoác và ủng, ♫

34. 배설물이 공기에 노출되도록 그대로 방치해서는 안 됩니다.

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

35. 보통 갓 만든 빵을 그대로 먹지는 않지요.

Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

36. 우리는 하나님의 율법을 알고 그대로 생활해야 합니다.

Chúng ta cần phải biết và sống theo các luật pháp của Thượng Đế.

37. 글자 그대로 '아시아를 벗어나 유럽으로 들어간다'는 뜻이다.

Ông không ngừng bảo vệ dự án châu Âu và hội nhập châu Âu ".

38. 집에 도착해서도 성신의 영향력은 그대로 아버지와 함께했습니다.

Chúng tôi nói chuyện trong một vài phút trong phòng khách.

39. 저는 그대로 달려갔습니다. 아무 의료 도구도 없이요.

Tôi không có bất cứ dụng cụ y tế nào.

40. 말 그대로 공기 약간만으로 물을 만들어 냅니다.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

41. 경험 없는 자는 그대로 가다가 대가를 치른다.

Người thiếu kinh nghiệm cứ tiến đến và lãnh vạ.

42. 이 배아들을 그대로 두면 곧 죽게 될 것입니다.

Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

43. 군인이 층계를 올라가라고 명령을 하면, 그대로 수행을 합니다.

Một người lính cho nó một câu lệnh để đi lên cầu thang, và nó đi.

44. 한 젊은 아버지가 말 그대로 물속으로 가라앉고 있었습니다.

Một người cha trẻ tuổi đã thực sự bị chìm xuống nước.

45. 우리가 있는 그대로 화학적인 검사를 못하게 하는 거죠

Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

46. (베드로 첫째 2:21) 예수를 따르는 것은 단지 그분이 하신 말씀을 그대로 반복하고 그분이 하신 행동을 그대로 모방한다고 되는 일이 아닙니다.

(1 Phi-e-rơ 2:21) Noi theo Chúa Giê-su không chỉ là vấn đề lặp lại lời ngài và bắt chước việc ngài làm.

47. 버스에 올라타려면 말 그대로 어려운 걸음을 해야 합니다.

“Trèo được lên xe buýt là cả một vấn đề đối với chúng tôi.

48. 1단계는 말 그대로 갱 집단의 문화고 교도소의 문화입니다.

Giai đoạn thứ Nhất, theo đúng nghĩa đen, là văn hóa của các băng đảng và đó là văn hóa của các nhà tù.

49. 호흡은, 실제로, 그 의미 그대로 우리 모두를 이어줍니다.

Hơi thở có thể kết nối tất cả chúng ta trong một cách rất bình thường như vậy.

50. 용서는 말 그대로 용서를 의미한다는 사실을 알아야 합니다.

Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

51. 그의 이름에 쌓인 수치와 불명예는 그대로 남아 있습니다.

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

52. 주위 사람들의 우선순위를 그대로 받아들이라는 압력을 조심해야 합니다.

Hãy cảnh giác trước áp lực khiến bạn đặt thứ tự ưu tiên giống người khác.

53. 그리하여 교회의 영혼불멸 신앙은 여전히 그대로 존속하게 되었습니다.

Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

54. 국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

55. 그 실과는 건전한 것이었으며, 문자 그대로 “먹음직”하였다.

Trái cây ấy tốt lành, tức là “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 3:6).

56. 처음에 그들은 어리둥절해하면서 그분의 말씀을 문자 그대로 받아들입니다.

Lúc đầu, họ nghĩ Chúa Giê-su nói về thức ăn theo nghĩa đen.

57. 세계 정복의 개념을 그대로 받아들인 거죠. 지배, 맞죠?

Thât ra tôi luôn ôm ấp ý tưởng chinh phục thế giới -- sự thống trị, đúng chứ?

58. 구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

59. 아론은 그대로 따랐고 백성이 가져온 금으로 송아지를 만들었습니다.

A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.

60. 나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

61. 뇌가 그렇게 인식하려면 눈에 빛이 들어왔을 때, 있는 그대로 인식을 만들어내는 대신, 있는 그대로 인식을 만들어내는 대신, 더 정밀한 일을 해야 합니다.

Nhưng cách duy nhất bộ não của bạn có thể làm điều đó, thay vì tạo ra nhận thức về thế giới khi có ánh sáng tác động vào võng mạc, nó phải làm gì đó phức tạp hơn.

62. 바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

63. 제가 코드라고 말했는데 문자 그대로 코드를 의미하는 것입니다.

Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

64. 자리를 잡고 그대로 서서,+ 너희를 위한 여호와의 구원을 보아라.

Hãy vào vị trí và đứng yên+ mà xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va vì các con.

65. 그리고 노아는 그대로 “다 준행”하였습니다.—창세 6:22.

Và Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 6:22).

66. 문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.

67. 성서 필자들은 사실을 있는 그대로 솔직하게 기록한 정직한 사람들이었습니다.

Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

68. “경전에서, 긍휼은 문자 그대로 ‘함께 고난을 겪는 것’을 의미한다.

“Trong thánh thư, lòng trắc ẩn có nghĩa là thực sự ‘cùng chịu đau khổ với người khác.’

69. 이 두 가지 경우 모두 실험의 실적은 그대로 보존됩니다.

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

70. 그러자 신부값을 넣었던 봉투를 그대로 저희에게 되돌려 주는 것이었습니다.

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

71. (이사야 47:12) 바빌론은 주술에 의존하는 면과 관련하여 “그대로 서 있”으라는, 다시 말해서 조금도 변함없는 태도를 그대로 유지해 보라는 도전을 받습니다.

(Ê-sai 47:12) Ba-by-lôn bị thách “hãy đứng yên”, hay là nhất định không chịu cải sửa, trong sự tin cậy vào bùa chú.

72. 진정으로 겸손하면, 자기 자신을 있는 그대로 볼 수 있습니다

Tính khiêm nhường giúp chúng ta biết rõ về bản thân

73. 진동수는 말 그대로 파동이 얼마나 자주 나타나는지를 말하는 용어입니다.

Tần suất, đúng như tên gọi, cho bạn biết mật độ của các làn sóng.

74. “선택의지라는 단어는 [경전에서] 그대로 나오거나 도덕적이라는 수식어와 함께 나옵니다.

Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng: “Từ quyền tự quyết được ghi [trong thánh thư] một mình nó hoặc với từ bổ nghĩa đạo đức.

75. 즉, 말 그대로 600척의 배에 600명의 선장들만 남은 것이었지요.

Và đúng là có 600 thuyền trưởng và 600 chiếc tàu.

76. 사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”—갈라디아서 6:7.

Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

77. 19 예수의 1세기 제자들은 그분의 사랑의 본을 그대로 모방하였습니다.

19 Các môn đồ của Giê-su trong thế kỷ thứ nhất bắt chước gương mẫu đầy yêu thương của ngài.

78. 그냥 그대로 가지고 있으면 주가가 다시 오를 것이라고 생각했지요.”

Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.

79. 새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

80. 만약 여러분이 연어에게 콩만 먹인다면, 말 그대로 폭발할 겁니다.

Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.