1. 여기, 대표 지표로, 온도의 변동을 봅시다.

Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây như một đại diện.

2. 작년 저는 다른 대표 팀인 파워 사커 감독직을 제의받았습니다.

Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

3. 그 결과, 우리는 많은 주목을 받게 되었죠. 예를 들어 뉴욕타임즈의 일요판 대표 기사로 선정된 경우도 있었지요.

Kết quả là chúng tôi đã lôi kéo được nhiều sự chú ý kể cả việc được lên câu chuyện trang bìa của tạp chí The New York Times ấn bản Chủ Nhật.

4. 수주에 걸쳐 매일 아침저녁으로 블레셋의 그 거인 골리앗은 이스라엘 군대를 조롱하면서 자기와 겨룰 대표 투사를 내보내라고 도전하였습니다.

Trong nhiều tuần liên tiếp, sáng nào và chiều nào, người khổng lồ Gô-li-át cũng sỉ nhục đội quân Y-sơ-ra-ên, thách thức họ đưa ra một chiến sĩ để đấu địch với hắn.

5. 고등학교 시절 제 아내는 두 번 주 대표 축구선수 그리고 두 번 주 대표 배구선수였습니다. 그리고 저는 "던전스 앤드 드래곤즈"를 하고 놀았습니다.

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

6. ▸ 학교 대표 팀을 맡고 있는 코치가 팀에 들어오라고 딸에게 권합니다.

▸ Một huấn luyện viên đề nghị con bạn chơi cho đội tuyển của trường.

7. 이 아이디어는 특정 대표 단어들이 있는 그대로의 형태로 의미를 전달할지도 모른다는 것입니다.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

8. 약 5천 명의 대표 표본을 미국 인구조사를 바탕으로 선별해 조사를 시행했어요.

Hơn 5000 người được khảo sát đủ đại diện cho người Mỹ theo quy định của phía điều tra dân số.

9. 가장 뛰어난 대학 대표 선수들이 자그마치 1700 명이나 캠브리지 시로 모였습니다.

Các vận động viên tài giỏi nhất của trường học đến Cambridge—tất cả là 1.700 người.

10. 단일 대표 생물 종들에 관한 것입니다. 다른 위험을 전하기 위해서 다룬 것이죠.

Một trong những câu chuyện như thế tôi đã thực hiện về loài rùa biển da lưng.

11. 모터헤드의 대표 음반으로는 Overkill, Bomber, Ace of Spades, No Sleep 'til Hammersmith가 있다.

Các album Overkill, Bomber, Ace of Spades và đặc biệt No Sleep 'til Hammersmith đã đưa Motörhead lên hàng những cây đại thụ của làng nhạc rock.

12. 우리의 대표 사절은 " 모 형제 모 자매들" 입니다. 그들이 지금껏 우리 성공의 근본이었습니다.

Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.

13. 그는 인도주의 의료 지원 기관 대표, 두 곳의 의료 서비스 회사의 부대표로 재직했다.

Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

14. 대표 선수들은 장애를 가진 어린이들을 포함한 12세의 소년 소녀들로 8개의 국제 우정 팀을 구성했다.

Các cầu thủ tập hợp trong tám Đội Hữu nghị Quốc tế, gồm các em trai và em gái ở độ tuổi 12, bao gồm cả những người khuyết tật.

15. 저작권이 있는 저작물이 신고서에 여러 개 포함된 경우 법적으로 이러한 저작물의 대표 목록을 사용할 수 있습니다.

Nếu nhiều tác phẩm có bản quyền được đề cập trong đơn khiếu nại, luật pháp cho phép danh sách đại diện của các tác phẩm đó.

16. 1994년 6월, 월드컵에 참가한 국가 대표 축구팀의 TV 중계 경기를 보겠다는 일념으로 직장에서 차를 몰고 집으로 가는 길이었습니다.

Vào tháng Sáu năm 1994 tôi đã rất nôn nóng lái xe đi làm về để xem truyền hình đội tuyển quốc gia của chúng tôi chơi cho giải vô địch bóng đá thế giới.

17. 한 고위 관리의 19세 된 수행원은 나중에 다음과 같이 기술하였다. “이번 사절단의 일본인 대표 70명 대부분은 [미국인들]을 불쾌하게 생각하거나 미워하였다.

Một người lúc đó 19 tuổi làm phụ tá cho một viên chức cao cấp sau này viết: “Đa số trong 70 đại biểu của phái đoàn Nhật thì hận hoặc ghét người [Mỹ].

18. 그는 1학년 후 여름에 하버드 로스쿨의 대표 간행물 하버드 로리뷰(Harvard Law Review)의 편집인(editor)으로 선발되었으며, 2학년 재학 중에는 편집장(President)이 되었다.

Cuối năm 1988, Obama vào Trường Luật Harvard, rồi được chọn làm biên tập viên cho tờ Harvard Law Review vào cuối năm thứ nhất, và chủ tịch của tờ tạp chí vào năm học thứ hai.

19. 미국 영화 협회의 대표 로비스트였던 잭 발렌티는 비디오테이프 녹화기를 잭 더 러퍼[역: 19세기 영국의 유명한 토막 살인범]에 비유했죠, 그리고 할리우드는 집에 홀로 외로이 지내는 여인으로 표현했습니다.

Jack Valentu người vận động chính cho Hiệp hội điển ảnh Hoa Kì (MPAA) có một lần so sánh chiếc đầu thu video cát sét với Jack the Ripper và một Hollywod nghèo nàn vô vọng với một người phụ nữ ở nhà một mình

20. 오, 그 사랑, 그 충실.

đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

21. 그 어떤 의사도, 그 어떤 약으로도 그 일을 할 수 없습니다.

Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

22. 그 자리에 그 아이들의 엄마가 있나요?

Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

23. 그 후에, 그 건물은 재활용이 되었습니다.

Sau đó, tòa nhà này đã được tái chế.

24. 그 더러운 것이 그 안에서 녹아 버리고+ 그 녹이 없어질 것이다.

Chất bẩn sẽ chảy trong nồi,+ lớp rỉ sét cũng tan đi.

25. 그 사람은 정말 그 넥타이 당혹했다.

Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

26. 그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

27. 그 자체로서는 그 두 가지 특성에 우열이 없읍니다. 그 특성은 서로 다릅니다.

Thật ra thì đặc điểm này không tốt hơn đặc điểm kia; chỉ khác nhau thôi.

28. 그 이후에 그분은 그 날짜를 알게 되셨습니까?

Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

29. 13 제사장 아론의 자손에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 헤브론과+ 그 목초지, 또 립나와+ 그 목초지, 14 얏딜과+ 그 목초지, 에스드모아와+ 그 목초지, 15 홀론과+ 그 목초지, 드빌과+ 그 목초지, 16 아인과+ 그 목초지, 윳다와+ 그 목초지, 벳세메스와 그 목초지, 이렇게 아홉 도시를 이 두 지파에서 주었다.

13 Họ giao cho con cháu thầy tế lễ A-rôn thành Hếp-rôn,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành. Họ cũng giao thành Líp-na+ cùng các đồng cỏ, 14 thành Giạt-thia+ cùng các đồng cỏ, thành Ếch-tê-mô-a+ cùng các đồng cỏ, 15 thành Hô-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Đê-bia+ cùng các đồng cỏ, 16 thành A-in+ cùng các đồng cỏ, thành Giu-ta+ cùng các đồng cỏ, thành Bết-sê-mết cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là chín thành lấy từ hai chi phái ấy.

30. 그 기록에서는 그 지역의 다섯 부분이 언급됩니다.

Ông nhắc đến năm khu đất thuộc phần đất này.

31. 그러자 그 별은 그 사람들을 베들레헴으로 인도했고 그 아이가 있는 곳 위에서 멈추었습니다.

Rồi ngôi sao dẫn đường mấy ông kia tới thành Bết-lê-hem, và ngôi sao dừng lại tại chỗ em bé ở.

32. 그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

33. “그 땅을 그 길이로도 다녀 보고, 그 너비로도 다녀 보아라.” —창세 13:17.

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

34. + 그 여자가 들어오자, 다윗이 그 여자와 동침했다.

+ Cô vào gặp ông và ông ăn nằm với cô.

35. 그 장소의 역사는 그 사람들과 풍경으로 기록됐습니다.

Lịch sử của nơi này được khắc ghi trên cơ thể con người và cảnh vật xung quanh.

36. 그 이유는 그 종교 지도자들이 위선자들이었기 때문이었다.

Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

37. 그 이유가 무엇이든, 그 결과로 환난이 단축되었습니다.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

38. 후에 그 부인은 남편에게 그 말을 했습니다.

Sau đó chuyện này thấu đến tai chồng bà.

39. 그 도시와 성전은 멸망되었으며, 그 땅은 황폐되었습니다.

Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

40. 11 그 길에서 떠나라. 그 길에서 벗어나라.

11 Hãy lìa khỏi đường, hãy đi chệch lối.

41. 하지만 그 개들은 그 부지에 사는 들개더군요.

Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

42. 결국 그 여자와 그 여자의 아들, 그리고 그 여자의 여동생이 여호와의 종들이 되었습니다.

Với thời gian, bà cùng con trai và người em gái đã trở thành tôi tớ phụng sự Đức Giê-hô-va.

43. 오래지 않아 그 여자 아이들은 그 책을 다른 아이들에게도 보여 주었고, 그러자 그 아이들도 그 책을 한 권씩 갖고 싶어했습니다.

Chẳng bao lâu sau, các cô gái này lại giới thiệu sách cho các bạn khác và những người đó cũng muốn có một cuốn.

44. 그러자 그 교사는 그 책을 반 전체에 소개하였고, 많은 학생들이 그 책을 갖고 싶어했습니다.

Ông thầy cho cả lớp xem cuốn sách, và nhiều học sinh muốn có một cuốn.

45. 그는 그 여자의 부모에게 그리고 그 여자가 결혼하였다면 그 여자의 남편에게 해를 입히는 것입니다.

Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

46. 23 단 지파에서는 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지, 24 아얄론과+ 그 목초지, 가드림몬과 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.

23 Từ chi phái Đan, họ được giao thành Ên-thê-kê cùng các đồng cỏ, thành Ghi-bê-thôn cùng các đồng cỏ, 24 thành A-gia-lôn+ cùng các đồng cỏ, thành Ga-tha-rim-môn cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

47. 그 부부는 그 당시 우리를 극진히 대접해 주었습니다.

Cặp vợ chồng này đã tiếp đãi chúng tôi rất nồng hậu.

48. 그 후 10년 동안 그 회중과 함께 봉사하였습니다.

Tôi phục vụ cho hội thánh đó trong mười năm liền.

49. 그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

50. 그 사실은 그 여자의 영혼에 참으로 쉼이 됩니다!

Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

51. 그 후에 아담에게 그 열매를 주자 그도 먹었습니다.

Sau đó, bà đưa cho A-đam, ông cũng ăn.

52. 오스트리아에서는, 다시말하지만, 그 누구도 그 박스에 체크하지 않습니다.

Ở Áo, trong khi đó không ai đánh dấu.

53. 삼손은 그 목적을 위해 그 여자에게 관심이 있었습니다.

Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

54. 하지만 그 여자는 누아, 즉 그 가족의 맏딸이었습니다.

Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

55. 만약 그 아이가 흑인이라면, 그 아이가 가난할 경우,

Cứ 100 bé gái bị đuổi học, có 335 bé trai bị đuổi học.

56. 그 사마리아인은 그 여행자를 여관 주인에게 맡겨야 했습니다.

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

57. 짐승들을 그 아래에서, 새들을 그 가지에서 쫓아 버려라.

Hãy để loài thú chạy khỏi nó và chim trời bay khỏi cành nó.

58. 하지만 그 선교사들은 그 등산로로 가겠다고 고집을 부렸습니다.

Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

59. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

60. + 16 그 도시는 정사각형으로, 그 길이와 너비가 같았다.

+ 16 Thành được thiết kế theo dạng hình vuông, chiều dài và chiều rộng bằng nhau.

61. 그분은 이렇게 선언하셨습니다. “그 땅도 부정하다. 나는 그 잘못 때문에 그 위에 처벌을 내릴 것이며, 그 땅은 주민들을 토해 낼 것이다.”

Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

62. 그 이유를 알고 있나요?— 유다는 그 기름을 팔아서 그 돈을 가난한 사람들에게 주었어야 했다고 말했어요.

Em biết tại sao không?— Ông ta nói nên bán dầu thơm đó đi để lấy tiền giúp người nghèo.

63. 이어서 하느님께서는 이렇게 명령하셨습니다. “일어나서 그 땅을 그 길이로도 다녀 보고, 그 너비로도 다녀 보아라.

Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

64. 그 후 그 부부는 다음 순회 대회에서 봉사하기 위해, 갔던 그 길을 다시 돌아와야 하였습니다.

Rồi họ phải đi ngược đường trở lại để phục vụ hội nghị kế tiếp.

65. 그 지갑에는 그 애의 운전 면허증, 사회 보장 카드 등과 그 외에도 260달러가 들어 있었습니다.

Trong ví cháu có bằng lái, thẻ An ninh Xã hội, v.v..., cùng 260 Mỹ kim.

66. 그 누구입니까?

mãi thương mến và gọi tên?

67. , 그 헛소리입니다.

Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

68. 그리고 그 용이 해산한 그 여자 앞에 서서 그 아이가 태어난 후에 그를 삼키고자 하더니,

Và con rồng ấy đứng trước người đàn bà gần đẻ, chờ khi con người sinh ra thì nuốt đi.

69. 그 여자가 실제로 매춘부였다면, 그 성읍 사람들 즉 독실한 유대인들은 그 여자를 도와주지 않았을 것입니다.

Nếu quả thật bà là gái điếm, các đàn ông trong thành, những người Do Thái sùng đạo, dường như đã không giúp đỡ bà.

70. 그 고래였어요?

Con cá voi đó à?

71. 그 모의 재판에는 그 지역 게릴라군 지도자도 참석해 있었습니다.

Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

72. 우리가 그 길로 행하리라.” 그 예언은 또한 이렇게 말합니다.

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

73. 그 종의 주인은 소아시아에 사는 빌레몬이었는데, 그 역시 그리스도인이었습니다.

Người chủ nô lệ là Phi-lê-môn, cũng là một tín đồ Đấng Christ, sống ở Tiểu Á.

74. 그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

75. 그 사람은 그 도시에서 눈먼 거지로 잘 알려져 있었습니다.

Trong thành, ai cũng biết đấy là người ăn mày mù.

76. 나중에 그 자매는 개인적으로 재치 있게 그 교사에게 증거하였습니다.

Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

77. 11 그 고아의 비유에서 새로운 집에 들어간 그 고아들은 그 집의 생활 표준을 따라야 할 것입니다.

11 Trong ví dụ về trẻ mồ côi, những trẻ bơ vơ này phải chấp nhận tiêu chuẩn sống trong nhà mới của chúng.

78. 아직도 그 자리에 남아 있는 그 글을 볼 때마다 저는 하나님 아버지의 그 특별한 딸이 생각납니다.

Lá thư vẫn còn nằm đấy để nhắc nhở tôi về người con gái đặc biệt đó của Cha Thiên Thượng.

79. 요나는 이렇게 생각하였을지 모릅니다. ‘그 나라의 그 도시로 가라고?

Có lẽ Giô-na đã nghĩ: ‘Đi đến thành phố xứ đó ư?

80. 그 여자는 불순종하여 뒤를 돌아보았으며, 그 대가로 목숨을 잃었습니다.

Bất tuân lời cảnh báo, bà ngó lại đằng sau, và đã bị mất mạng.