1. 아마도 지루한 연설은 불필요하다고 여길거예요.

Có lẽ ngài ấy không cần bài phát biểu nữa.

2. 지루한 사람들만 지루함을 느끼는 것 아닌가요?

Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

3. 할아버지는 내게 지루한 시간을 수양하는데 쓰라고 하셨지

Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

4. 마지막으로 그는 집을 그렸어요. 정말 지루한 것이었죠.

Cái đó thật nhàm chán.

5. 듣지 못하던 귀 열리고,

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

6. 보는 눈과 듣는 귀

Mắt để Thấy và Tai để Nghe

7. 먹-은 귀 다시 열리고,

chừng mắt mù thấy được nắng ban mai,

8. 당신은 아마 이것이 엄청 건조하고 지루한 보고서라고 생각할 지도 모릅니다.

Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

9. 당신의 지루한 반지 보다 훨씬 더 높은 압력에서 허용 됩니다.

Ở áp suất cao hơn nhiều so với vòng nhàm chán của bạn sẽ cho phép

10. 가장 좋은 가능한 방식으로 플러그를 잡고 것입니다 지루한 턱이이 방법

Nhàm chán hàm theo cách này sẽ tổ chức các plug trong cách tốt nhất có thể

11. 저런 귀 하나가 없어도 아직 귀엽구나

Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

12. 와서 온유하신 그리스도의 외침에 귀 기울이십시오.

Hãy đến và lưu tâm đến lời kêu gọi của Đấng Ky Tô hiền dịu.

13. 한 사람에게는 지루한 일이 다른 사람에게는 매혹적인 일이 될 수 있다.

Một điều có thể nhàm chán đối với người này nhưng lại thích thú đối với người khác.

14. 그들은 분홍색 바퀴와 지루한 회색되었습니다. 그의 턱을 약 반 투쟁을 포기

Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

15. 이 거룩한 법령의 힘에 귀 기울여 보십시오.

Hãy lắng nghe về quyền năng của sắc lệnh thiêng liêng này:

16. 그렇지만 가족끼리 야외 봉사를 하는 시간이 꼭 지루한 시간이 될 필요는 없습니다.

Tuy nhiên, thời gian gia đình dành ra để rao giảng không nhất thiết phải là thời gian chán ngắt.

17. 3 스레드 그리퍼를 바깥쪽으로 이동 지루한 반지 시계 반대 방향으로 회전

Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

18. 어떤 경우에 조정 가능한 지루한 링을 사용할 수 있게 되지 않습니다.

Trong một số trường hợp, bạn sẽ không thể sử dụng nhàm chán vòng điều chỉnh

19. 옥자 귀를 들춰서 전화기를 귀 밑에 넣으랍니다

Đang để loa ngoài đấy!

20. (박수) 소리가 여러분 바로 귀 옆에서 들리지요.

(Vỗ tay) Âm thanh được tạo ra ngay kế bên tai bạn.

21. 학생들에게 18절에 나오는 잔이라는 단어에 귀 기울이라고 한다.

Yêu cầu học sinh lắng nghe từ chén trong câu 18.

22. 여호와께서는 영이 억눌린 자들의 부르짖음에 귀 기울이신다 17

Đức Giê-hô-va nghe tiếng kêu cầu của người có lòng đau đớn 17

23. 귀 기울여 들으면서, 당신이라면 다르게 발음하였을 단어들에 유의하십시오.

Trong vài trường hợp, một từ có thể được phát âm nhiều cách, tùy theo văn mạch.

24. 주님의 부름에 귀 기울이면 다른 사람에게 축복을 가져다준다

Việc lưu tâm đến tiếng gọi của Chúa mang đến phước lành cho người khác

25. 저는 우리가 신앙의 말씀에 귀 기울일 수 있기를 기도합니다.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ được hòa hợp với âm nhạc của đức tin.

26. 하지만 여호와께서는 귀, 눈, 전기 및 소리를 만드신 분입니다.

Nhưng Giê-hô-va là Đấng tạo ra tai, mắt, điện và âm-thanh, lại không thể dùng “sức mạnh Ngài lớn lắm” để truyền ý-nghĩ của Ngài đến các tôi-tớ trung-thành trên đất sao?

27. 어마어마하게 큰 귀, 이상한 비엽이 있지만 눈은 매우 작죠.

Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

28. 귀 뒤를 쓰다듬어 주면 모든 것은 정상으로 돌아갈 것입니다.

Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

29. 국가를 아무런 상관없는, 지루한 것으로 말함으로써 우리는 그 기관들을 실제로 그렇게 만들어 버립니다.

Bằng việc nói về Chính phủ như là một phần không liên quan, nhàm chán, đôi khi chúng ta lập ra các tổ chức theo cách đó.

30. 우리가 다음에 소식을 전하는 사람은 귀 기울여 들을 수 있습니다.

Có lẽ kỳ tới chúng ta sẽ gặp một người sẵn sàng lắng nghe.

31. 그 헤드폰에는 직물로 이루어진 센서가 이마와 귀 위에 있습니다

Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

32. 하지만 막상 은퇴를 하고 나면 흔히들 무료하고 지루한 생활을 하게 되며 더 빨리 늙게 됩니다.

Tuy vậy, việc nghỉ hưu thường dẫn đến sự lãnh đạm, buồn chán và già trước tuổi.

33. 지상 낙원에서 “귀먹은 사람들의 귀[가] 열릴” 때가 올 것입니다.

Trong Địa Đàng sắp đến “những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

34. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

35. 바룩은 여호와의 말씀에 귀 기울였기 때문에 예루살렘이 멸망될 때 살아남았다.

Ông Ba-rúc nghe lời Đức Giê-hô-va và được sống sót khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

36. 앨마가 백성들에게 주님의 음성에 귀 기울이고 그분의 안식에 들어가라고 권고하다

An Ma mời dân chúng lắng nghe tiếng nói của Chúa và bước vào chốn an nghỉ của Ngài

37. 앨마가 백성에게 주님의 음성에 귀 기울이고 주님의 안식에 들어가라고 권고하다

An Ma mời dân chúng lắng nghe tiếng nói của Chúa và bước vào chốn an nghỉ của Ngài

38. 제 7주에는 눈, 귀, 코, 입 등과 함께 주요한 근육 집단들이 형성됩니다.

Cuối tuần lễ thứ bảy, những bắp thịt chính, cùng với mắt, tai, mũi và miệng được thành hình.

39. 이사야는 포도원 주인이 하는 ‘땅을 파고 돌을 골라 내’는 일을 묘사하는데, 그것은 사람을 지치게 만드는 지루한 작업입니다!

Ê-sai mô tả người chủ vườn phải “khai-phá ra; cất-bỏ những đá”—một công việc nhọc nhằn không lấy gì làm hấp dẫn!

40. 좀 더 최근에는 저술가 랜스 모로가 기다리는 것은 지루한 일이며 사람을 피곤하게 만드는 일이라고 불평한 적이 있습니다.

Gần đây, tác giả Lance Morrow than phiền về sự buồn chán và khó chịu vì chờ đợi.

41. 예를 들어, 인구 1,700만의 말라위에는 귀 치료 전문의 2명과 청각학자 11명이 전부입니다.

Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

42. ▪ 몸이 아픈 친구를 찾아가면 친구의 심정을 잘 헤아리면서 귀 기울여 들어 주십시오.

▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

43. 하나님께서는 신체의 주요 부분 외에도 눈, 귀, 콧구멍 등을 여유있게 두개씩 주셨읍니다.

Và ngoài các bộ phận quan trọng khác của cơ thể Đức Chúa Trời còn cho mỗi người chúng ta hai cái tai, hai mắt và một cái mũi.

44. 그 원리는 마이크를 장착하고 소리를 디지털화해 전극 신호를 귀 안쪽으로 송출하는 것입니다.

Cách nó hoạt động là bạn dùng micro và bạn mã số hóa tín hiệu, và bạn cấy dãi điện cực trực tiếp vào tai trong.

45. 여호와께서는 우리에게 주의를 기울이고 우리의 기도에 귀 기울이시기 위해 ‘몸을 굽히실’ 것입니다.

Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

46. 집주인이 문으로 나오면, 그 사람이 자신의 생각을 표현할 때 귀 기울여 들으십시오.

Khi chủ nhà ra cửa, hãy lắng nghe người đó phát biểu ý kiến.

47. 예를 들면, 성서에서는 하느님의 얼굴, 눈, 귀, 코, 입, 팔, 발에 대해 이야기한다.

Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

48. 많은 사람이 와서 외딴 지역의 증인들을 격려해 주었으며 좋은 소식에 귀 기울이는 사람들을 찾아냈습니다.

Nhiều người đã đến, khuyến khích Nhân Chứng địa phương và tìm được người chú ý.

49. 그러자 그 아주머니는 예수께서 하신 말씀의 의미를 설명해 주었고 나는 귀 기울여 잘 들었습니다.

Tôi chăm chú lắng nghe khi cô ấy giải thích ý nghĩa lời cầu nguyễn mẫu Chúa Giê-su dạy.

50. 귀 협회의 ‘신세계역’은 질 높은 번역판이며, 그리스어에 충실하게 고착하는 면에서 전통적인 곡해를 피한 직역입니다.

‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

51. 휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

“Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

52. 그리스도의 빛에 귀 기울이는 사람은 예수 그리스도의 복음으로 인도된다(교성 84:46~48).

Những ai biết nghe theo ánh sáng của Đấng Ky Tô đều được dẫn dắt đến phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô (GLGƯ 84:46–48).

53. 그렇지만 긴장된 분위기를 누그러뜨리려고 노력한다면 부모도 침착하게 당신의 말에 귀 기울일 가능성이 높아질 것입니다.

Và điều đáng mừng là nếu bạn làm phần của mình để xua bớt bầu không khí căng thẳng, hẳn cha mẹ sẽ bình tĩnh lại và nghe bạn nói.

54. 백성들은 그 경고에 귀 기울이기를 거절했고 아빈아다이는 그런 예언을 했다는 이유로 감옥에 갇히게 되었다.

Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

55. I 때문에 폭발물 중 하나를 귀 귀머거리 야, 내가 다른 귀를 잃고 싶지 않아요

Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

56. 또한 사도 베드로의 예언대로, 비웃는 자들은 하느님의 경고에 귀 기울이는 사람을 비웃고 조롱해 왔습니다.

Như sứ đồ Phi-e-rơ đã tiên tri, những kẻ chế giễu sẽ nhạo báng và châm biếm những ai chú ý đến lời cảnh báo của Đức Chúa Trời.

57. 하지만 우리의 귀 안쪽에 있는 달팽이관이라고 하는 기관은 대부분 소금물 같은 액체로 채워져 있습니다.

Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

58. 이 안경원숭이의 눈, 귀, 손, 발, 다리, 꼬리는 모두 작은 몸에 비해 너무 커 보입니다.

Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

59. 그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”

Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

60. 17 어리석은 자들 가운데서 통치하는 자의 호령보다는 지혜로운 자의 조용한 말에 귀 기울이는 것이 낫다.

17 Lắng nghe lời ôn tồn của người khôn ngoan tốt hơn lắng nghe tiếng quát của kẻ cai trị giữa bọn dại dột.

61. 자기 마음. 한밤중에 그녀는, 순무 같은 거대한 하얀 머리의 꿈 일어 났는데 그 지루한 목전의 끝에, 그녀 뒤에 후행했고, 거대한 검은 함께

Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

62. 일찍이 1933년부터 소부자 왕은 파이오니아들이 왕실 마을을 방문하여 소식을 전할 때 기꺼이 귀 기울여 들었습니다.

Từ năm 1933, mỗi khi các tiên phong đến thăm khu cung điện của vua, ông rất thích lắng nghe họ nói về Kinh Thánh.

63. 그는 백성들이 주님의 안식에 들어갈 준비를 할 수 있도록 그의 말에 귀 기울이라고 권유하며 설교를 마쳤다.

Ông kết thúc bài giảng của mình bằng cách mời dân chúng lắng nghe lời nói của ông để họ có thể chuẩn bị bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

64. 대중 매체의 최근 보도로, 귀 정부가 싱가포르 내의 여호와의 증인에게 취한 억압적인 조치는 이제 주지의 사실이 되었습니다.

Nhờ các bản tin gần đây của các phương tiện truyền thông, bây giờ mọi người đều biết đến các biện pháp mà chính quyền Quí vị dùng để đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va ở Singapore.

65. Pixel 4 및 Pixel 4 XL은 귀 근처에서 또는 몸에서 1.0cm 떨어져서 사용되었을 때 이 가이드라인을 준수합니다.

Pixel 4 và Pixel 4 XL tuân thủ những nguyên tắc này khi sử dụng ở gần tai bạn hoặc cách cơ thể 1 cm.

66. 귀: 필리핀 안경원숭이는 매우 얇은 귀를 오므렸다 폈다 하고 방향을 돌려서 아주 미세한 소리도 감지할 수 있습니다.

THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

67. 어쩌면 눈이나 귀, 혹은 정신이 자신의 의지와 상관없이 작용했다고 생각했습니다. 최악의 경우에는 그를 속이려드는 또는 생기를 짓누르려는

Tốt nhất, ông nghĩ, nó phải là một sự ảo giác Có lẽ là sự đánh lừa của thị giác hay thính giác hoặc tâm trí ông đang chống lại chính ông

68. 그가 다스리는 동안, 야렛인들은 선지자에게 귀 기울이고 의롭게 생활하다가 선지자를 거부하고 간악하게 생활하는 주기를 몇 번 반복했다.

Trong suốt các triều đại của các vị vua của họ, dân Gia Rết đã trải qua một vài chu kỳ lắng nghe các vị tiên tri và sống trong sự ngay chính, cũng như chối bỏ các vị tiên tri và sống trong sự tà ác.

69. 학생들에게 앨마서 5:53~56을 조용히 읽으며, 구주의 음성에 귀 기울이는 것을 어렵게 만드는 태도와 행동을 찾아보라고 한다.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 5:53–56 cùng tìm kiếm những thái độ và hành động mà làm cho một người nào đó khó nghe theo tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi.

70. 각 회원은 기도로 주님을 찾아야 했고, 구하고 귀 기울인 이에게 성령을 통해 오는 위안과 인도를 직접 받아야 했습니다.

Mỗi tín hữu cần phải tìm kiếm Chúa trong lời cầu nguyện và trực tiếp nhận được sứ điệp an ủi cũng như chỉ dẫn của Đức Thánh Linh để ban cho những người tìm kiếm và lắng nghe.

71. 사람의 얼굴에는 숨쉬는 코, 듣는 귀, 보는 눈, 그리고 먹고 말하는 기관인 입, 이빨 및 혀가 있읍니다.

Khuôn mặt chúng ta có mũi để ngửi, tai để nghe, mắt để thấy và miệng, răng, lưỡi để ăn và nói.

72. 9 이제 사탄이 앰몬아이하 성 백성의 마음을 크게 ᄀ사로잡은지라, 그러므로 그들이 앨마의 말에 귀 기울이려 하지 아니하더라.

9 Giờ đây Sa Tan đã achiếm được lòng dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, vậy nên họ không muốn nghe những lời thuyết giảng của An Ma.

73. 그러나 우리는 부지런히 경전을 연구하고, 선지자의 말씀에 귀 기울이며, 진지하고 헌신적이며 신앙에 찬 기도로써 그렇게 하라는 명을 받았습니다.

Tuy nhiên, chúng ta được truyền lệnh phải siêng năng học thánh thư, lưu tâm đến lời nói của các vị tiên tri, và làm cho điều này thành một lời cầu nguyện với đức tin, nghiêm chỉnh và chân thành.

74. 적용해 보게 한다(경건에 대한 토론): 눈, 손, 발, 귀, 입, 마음을 낱말 카드에 적거나 간단하게 그린 그림을 준비한다.

Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

75. Pixel 3 및 Pixel 3 XL은 사용자의 귀 근처에서 또는 몸과 1.0cm 떨어져서 사용할 때 이 가이드라인을 준수합니다.

Pixel 3 và Pixel 3 XL tuân thủ những nguyên tắc này khi sử dụng ở gần tai bạn hoặc cách cơ thể 1 cm.

76. 그러니까 외롭고, 지루한, 자료 수집 일 뿐이었습니다. 그래서 저는 심심풀이로 밤에 망원경이나 제 사진을 찍었습니다. 밤에는 제가 근방 48 km 이내에 있는 유일한 인간이었기 때문입니다.

Có chút gì đó hơi cô đơn, buồn tẻ, chỉ ngồi thu thập dữ liệu vậy nên tôi giải khuây bằng cách chụp hình kính viễn vọng hoặc thậm chí chính mình vào ban đêm vì, bạn biết đấy, ban đêm, tôi là con người duy nhất trong phạm vi 30 dặm

77. 균형을 맞춰주는 귀 내부의 액체가 떠 있기 때문이지요. 하지만 더 큰 잠재적 위험성과 스릴은 놀이기구 설계자가 공중시간이라고 부르는 데서 생깁니다.

Nó có thể làm cho người chơi cảm thấy xây xẩm khi các nội dịch bị kẹt trong tai trong của họ ảnh hưởng đển khả năng giữ thăng bằng.

78. 다행인 것은, 당신이 긴장된 분위기를 누그러뜨리기 위해 자신의 역할을 다한다면 부모도 침착한 태도로 당신의 말에 귀 기울일 가능성이 더 높다는 사실입니다.

Và điều đáng mừng là nếu bạn làm phần mình để giảm bầu không khí căng thẳng, rất có thể cha mẹ bạn giữ được bình tĩnh và lắng nghe ý kiến của bạn.

79. 이러한 정보의 가닥들은 뇌간의 특정 부분에 도달하여 양쪽 귀 사이의 시간차와 강도 차이를 분석하게 되고 그 분석 결과를 청각 피질로 전달합니다.

Những dải thông tin này đến những phần đặc biệt của thân não thân não phân tích sự khác biệt thời gian và cường độ giữa hai tai.

80. 야렛인은 여러 왕이 통치하는 동안 선지자들의 말에 귀 기울이고 의로운 생활을 하다가 선지자들을 배척하고 간악한 생활로 돌아서기를 몇 차례 주기적으로 반복했다.

Trong suốt triều đại của nhiều nhà vua, dân Gia Rết đã trải qua vài chu kỳ lắng nghe các vị tiên tri và sống trong sự ngay chính và sau đó chối bỏ các vị tiên tri và sống trong sự tà ác.