1. 「스톡홀름 국제 평화 문제 연구소 2009 연감」에 실린 보고서의 작성자는 섀넌 N.

Báo cáo trong niên giám 2009 của viện SIPRI được viết bởi: bà Shannon N.

2. 무기: “ICRC[국제 적십자 위원회]는 48개 국에 있는 95개 이상의 제조업체에서 해마다 500만 개에서 1000만 개의 대인 지뢰를 생산하고 있는 것으로 추산한다.”—국제 연합 난민 문제 고등 판무관(UNHCR)

Khí giới: Ủy ban Hồng Thập Tự Quốc tế (ICRC) ước lượng có hơn 95 công ty trong 48 xứ đang sản xuất khoảng 5 đến 10 triệu mìn sát thương mỗi năm”—[Cao Ủy Tị nạn LHQ (UNHCR)].

3. “1990-2000년 사이에 기록된 주요 무력 충돌 중 세 건을 제외하고는 모두가 내란이었다”라고 스톡홀름 국제 평화 문제 연구소(SIPRI)는 보고합니다.

Viện Nghiên Cứu Hòa Bình Quốc Tế Stockholm (SIPRI) báo cáo: “Trừ ra ba cuộc chiến, tất cả những vụ xung đột vũ trang lớn được ghi lại từ năm 1990-2000 đều là nội bộ”.

4. 도를 넘어서는 문제

Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

5. 문제 58번을 풀어볼게요

Chúng ta đang giải bài toán số 58

6. 자녀 양육의 문제

Những vấn đề trong việc nuôi dạy trẻ

7. 성장하면서 겪는 문제

Thời kỳ đầy biến động

8. 세속적인 문제 및 종교적 문제 모두에 있어서 유대의 원로원이며 유대의 최고 법정.

Thượng viện và tòa án cao nhất của dân Do Thái về những vấn đề dân sự lẫn tôn giáo.

9. 신비에 싸인 건강 문제

Bí ẩn của bệnh tật

10. “아이 같은 성인” 문제

VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

11. 여성 폭력—세계적인 문제

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

12. 원래는 수학 문제 같았어요.

Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

13. 개인적인 문제 때문에 힘겨워서였습니까?

Bạn từng choáng ngợp trước những vấn đề cá nhân không?

14. 국제 평화와 안전을 유지하는 것.”—「국제 연합 헌장」.

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

15. 아버지의 부재—점증하는 문제

Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

16. 문제 많은 생활이 안정되다

Giúp đời sống gian nan được ổn định

17. 때가 되자 국제 연맹은 국제 연합이 되었습니다.

Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

18. 탁구를 관장하는 국제 기구는 국제 탁구 연맹(ITTF)이다.

Một suất mời sẽ được phân bổ bởi Liên đoàn bóng bàn quốc tế (ITTF).

19. 예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

20. 알코올 오용—심각한 사회 문제

Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

21. 거절하는 일—생사가 걸린 문제

Từ chối—Một vấn đề sinh tử

22. 문제 해결을 위한 첫 단계

BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

23. “중간 상태”라는 난처한 문제

“Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

24. 3 아버지의 부재—점증하는 문제

3 Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

25. 그렇다면 매우 쉬운 문제 같군요.

OK, không phải bàn cãi gì nữa.

26. 문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

27. 「스톡홀름 국제 평화 문제 연구소 연감 1990」(Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 1990)은 “세계 다른 지역의” 나라들이 그러한 조처에 관심이 없는 것에 대해 놀라움을 표현한다.

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

28. 아무 문제 없는 거죠, 도일?

Có mánh khóe gì không Doyle?

29. 전쟁 문제—종교는 신뢰할 만한가?

Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

30. 돈 문제—어떤 도움이 있는가?

Vấn đề tiền bạc—Làm sao giải quyết được?

31. 도덕 문제—종교는 신뢰할 만한가?

Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề đạo đức?

32. 활발한 국제 무역

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

33. 국제 올림픽 위원회.

Ủy ban Olympic quốc tế.

34. 국제 연맹과 후에 국제 연합은 어떻게 “거룩한 장소”에 있게 되었습니까?

Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

35. 돈 문제 때문에 가족들이 자주 다툰다

□ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

36. 잘못된 말을 일일이 문제 삼지 않는다.

Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

37. 그런 다음 웹마스터에게 문제 해결을 요청하세요.

Sau đó, thử liên hệ với quản trị viên web để khắc phục vấn đề.

38. 6 문제 해결을 위한 첫 단계

6 BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

39. 심지어 국제 연합은 작년을 “국제 평화의 해”로 선포하기까지 하였읍니다.

Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

40. 15 국제 연맹의 후신으로서 국제 연합이 1945년 10월 24일에 출범하였습니다.

15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

41. 문제 목록은 세 페이지에 모두 표시됩니다.

Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

42. 내부 문제: 거르개를 읽을 수 없습니다

Lỗi nội bộ: không thể tải bộ lọc

43. 그것이 시험 제도의 문제 중 하나입니다.

Đó là một trong những vấn đề của bài kiểm tra.

44. 여러분께 수수께기를 몇 문제 내려고 해요.

Tôi muốn nói với bạn một vài điều khó hiểu.

45. 3 알코올 오용—심각한 사회 문제

3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

46. 문제 속도는 다음 측정항목을 기준으로 평가됩니다.

Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

47. 국제 비밀 법령을 위반했어

Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

48. 그 이후 우리는 계속해서 엄청난 양의 보고서를 국제 기구, 국가 정부, 지역 정부, 사업체, 여러분들과 저와 같은 일반인들에게 올렸고요, 작년에는 이 자연의 경제적 비가시성과 그 문제 해결을 다루는 보고서가 유엔에 상정되었지요.

Rồi chúng tôi tiếp tục đưa ra hội đồng quốc tế, chính phủ, chính quyền địa phương và các nhà kinh doanh, người dân, bạn và tôi một mớ những bản báo cáo được đưa ra tại Liên Hiệp Quốc năm ngoái nhằm nói đến giá trị kinh tế vô hình của tự nhiên và miêu tả những giải pháp cho vấn đề này.

49. 그들은 국제 기부자들과 이야기하지요.

Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

50. “바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

51. 총회는 “다니엘서 문제 해결 위원회”를 발족시켰습니다.

Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

52. 오랜 세월동안 이렇게 굴러갔습니다. 아무 문제 없이요.

Nhiều năm sau đó, mọi việc đều êm thấm.

53. 그는 "문제 직원"으로 낙인찍혔고 침묵하게 되었습니다.

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

54. 내부 문제: 드라이버 위치를 찾을 수 없습니다!

Lỗi nội bộ: không tìm thấy trình điều khiển

55. 당신은 “국제 종”이나 “국제 건축 자원 봉사자”라는 말을 들어 본 적이 있습니까?

BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

56. 방사능 물질이 러시아에서 독일로 밀수되어 온 것으로 추측됨에 따라, 이러한 파멸적인 유출은 “세계의 문제, 특히 독일의 문제”가 되고 있습니다.

Các chất phóng xạ được xuất lậu từ Nga và nhập lậu vào Đức, và vì vậy tai hại này thành “vấn đề của thế giới và đặc biệt của Đức”.

57. 국제 유가가 급등했기 때문이죠.

Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

58. 가톨릭 교회와 국제 정치

Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

59. 국제 순수·응용 화학 연합.

Liên hiệp Hóa học Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế.

60. 연습 문제: 사용할 만한 시각 교재들을 아래에 열거한다.

THỰC TẬP: Liệt kê dưới đây những phương tiện trực quan bạn có thể dùng...

61. 연습 문제: 이번 주에 연구할 「파수대」 기사를 검토한다.

THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

62. 아래에는 더 일반적인 문제 중 일부가 나와 있습니다.

Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

63. 돈 문제 때문에 스트레스를 받아 신체적·심리적 증상들이 나타난다

□ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

64. 하지만 많은 부모들에게는 오락이라는 문제 자체가 도전이 됩니다.

Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

65. 3 곤충 매개 질환—날로 심각해지고 있는 문제

3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

66. 국제 자연 보호 연맹(IUCN).

Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

67. 정책 문제 알림은 일반적으로 다음과 같은 프로세스를 따릅니다.

Thông báo về các vấn đề liên quan đến chính sách thường tuân theo quy trình sau:

68. 좋습니다. 잘못된 단계를 찾아내는 종류의 문제 중의 하나이군요.

OK, đây là một trong những người mà chúng ta phải xác định các bước không chính xác.

69. 이를 위해선 리더쉽 문제 해결이 시급하다는 것 또한 느꼈습니다.

Nhưng tôi cũng nhận ra rằng để làm nó tốt đẹp hơn, cần giải quyết vấn đề về lãnh đạo.

70. “삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.

(Are You A Christian?) nói: “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”.

71. “삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다”

“Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”

72. 그러나 저 역시도 단편적 이야기의 문제 앞에 유죄임을 덧붙여야겠습니다.

Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

73. 국제 연합에 대한 그리스도인의 견해

QUAN ĐIỂM CỦA TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST VỀ LIÊN HIỆP QUỐC

74. 첫 번째 문제 좌표평면의 A와 구별하기위해 ( a) 로 표시할게요

Tôi sẽ viết chữ a thường trong ngoặc để khác biệt với điểm A in hoa.

75. 사실, 일부 정당들은 특히 환경 문제 해결을 위하여 결성되었다.

Thật vậy, vài đảng chính trị đã được đặc biệt thành lập với ý định giải quyết các vấn đề môi sinh.

76. 문제: 부등식 y & gt; 5 를 수직선과 좌표평면에 나타내어라

Ta được yêu cầu phải biểu diễn bất đẳng thức y lớn hơn 5 trên trục số và trên mặt phẳng tọa dộ

77. 즉각적인 문제: 학교를 그만두면 취직하기가 더 힘들 수 있습니다.

Hậu quả tức thời: Rất có thể bạn sẽ khó tìm việc làm.

78. “저는 한 국제 은행에서 간부로 일합니다.

“Tôi làm trợ lý giám đốc ở một ngân hàng quốc tế.

79. 또한 일본 사람들은 매일 약 100만 통의 국제 전화를 받으며, 또 그만큼 많은 국제 전화를 걸고 있습니다.

Mỗi ngày Nhật cũng nhận khoảng một triệu cú điện thoại, và cũng chừng đó lần gọi ra hải ngoại.

80. 사실상 국제 연맹은 무엇을 해치는 음모였읍니까?

Thật ra thì Hội Quốc-liên là âm-mưu phản lại điều gì?