1. 병원 안내부와 병원 교섭 위원회

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

2. 후에 그 자원 봉사자들은 병원 교섭 위원회로 조직되었습니다.

Sau này, những người tình nguyện đó được tổ chức vào những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

3. 한 동료 교섭 위원이 항상 나와 동행합니다.

Một anh trong ủy ban luôn đi chung với tôi.

4. 대회 조직에서 그리고 병원 교섭 위원으로 일하기도 한다.

Họ giúp đỡ trong việc tổ chức hội nghị và phục vụ trong ủy ban liên lạc bệnh viện.

5. 필리핀에서는 병원 교섭 위원회가 4개의 주요 도시에 처음으로 구성되었습니다.”

Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

6. 병원 교섭 위원회 형제들은 그러한 사태를 처리하는 훈련을 받았다.

Các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đã được huấn luyện để xử lý những trường hợp như thế.

7. 근년에 들어 병원 교섭 위원들은 판사들 역시 방문해 왔습니다.

Trong những năm gần đây, các thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng viếng thăm các thẩm phán.

8. 현재 십대이지만 나이가 더 들면 병원 교섭 위원으로 섬기고 싶습니다.

Bây giờ em ở tuổi thanh thiếu niên, khi lớn lên em muốn phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

9. 얀은 현재 병원 교섭 위원이며 대회 감독자로도 정기적으로 봉사해 왔습니다.

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

10. 또 어떤 장로들은 병원 교섭 위원으로 봉사하거나 환자 방문단의 일원으로 일합니다.

Những anh khác phục vụ trong các Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện hoặc thuộc Nhóm Thăm Viếng Bệnh Nhân.

11. “은총이 가득한 자”, “여자들 가운데 ··· 축복받은 자”

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

12. 여호와의 증인 병원 교섭 위원회는 병원과 환자가 서로 협력할 수 있도록 도와줍니다.

Các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện của Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng thúc đẩy sự hợp tác giữa bác sĩ và bệnh nhân.

13. 그들은 병원 교섭 위원회에 소속된 형제들과 함께 부상당한 형제 자매들에게 지원을 베풉니다.

Họ cùng các anh trong Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trợ giúp những anh em bị thương.

14. 얼마 후에 통치체는 전 세계적으로 병원 교섭 위원회를 설립하는 것을 승인했습니다.

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

15. 병원 교섭 위원회는 우리가 의사 및 그 외의 관계자와 대화하는 일을 도와줄 수 있다.

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn nói chuyện với các bác sĩ và những người khác.

16. 주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.

Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

17. 현재 200여 개 나라와 지역에서 1400개가 넘는 병원 교섭 위원회가 환자들을 지원하고 있다.

Có hơn 1.400 Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện giúp đỡ các bệnh nhân tại trên 200 xứ.

18. 그러므로 “취한 자 에브라임”은 사실상 취한 자 이스라엘이었습니다.

Vậy, “bợm rượu Ép-ra-im” thật sự là những bợm rượu Y-sơ-ra-ên.

19. 바울은 자신이 전에는 “신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자”였다는 것을 잘 알고 있었습니다.

Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

20. 자, 마무리하겠습니다.

Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

21. 자, 준비되셨죠?

Các bạn làm được không?

22. 병원 교섭 위원회는 초대가 있을 경우 병원 의료진을 상대로 설명회를 열기도 한다.

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

23. 예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.

Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

24. “재앙을 가져오는 자; 배척을 당하게 만드는 자”를 의미함.

Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

25. 병원 교섭 위원회는 증인 환자들이 수혈 없이 잘 치료해 줄 의사를 찾도록 도와준다.

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện giúp bệnh nhân là Nhân Chứng tìm được bác sĩ giỏi và phẫu thuật không truyền máu.

26. + 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.

+ 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

27. 형제들이 병원 교섭 위원회와 접촉하게 되는 때는 보통 그들의 인생에 있어서 매우 어려운 시기입니다.

Thường thì khi họ liên hệ với Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện, đó là một trong những lúc khó khăn nhất trong đời họ.

28. 자 답을 불러주시겠어요?

Xin các bạn nói to câu trả lời?

29. 자, 아주 흥미롭죠.

thật sự choáng

30. 여호와의 증인 부부들은 출산 전에 해당 지역의 병원 교섭 위원회(HLC)에 연락을 취할 수 있다.

Các cặp vợ chồng là Nhân Chứng Giê-hô-va có thể tham khảo với Ủy ban liên lạc bệnh viện (HLC) của Nhân Chứng ở địa phương trước khi sinh.

31. 자, 비결이 뭘까요?

Vậy đâu là bí quyết?

32. (박수) 자, 갑시다.

(Tiếng vỗ tay) Bắt đầu.

33. 구속받기를 바라는 자

Những người chọn để được cứu chuộc

34. 합당한 자 도우라.

giúp bao người lòng đang khao khát

35. 나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

Hiện nay, tôi có đặc ân phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và là giám thị của thành phố Uhonmora.

36. “업신여김을 받는 자”

“KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

37. 자, 여기 보세요.

Chúng đây 1 trong những địa tầng cuối

38. 자, 음을 불어보겠습니다.

Vậy thì tôi sẽ huýt tông của bài nhạc nhé.

39. 자 복어는 어떨까요.

Hoặc những con cá nóc.

40. 자, 지금까지 좋았구요.

Càng xa càng tốt.

41. 죽은 자 살아나리.

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

42. 자, 이제 알겠네요.

Có thể rút ra được thế này.

43. 사제술을 행하는 자

Những người thực hành mưu chước tăng tế

44. 온유한 자 돕도록.

dạy người khiêm nhu biết về Cha.

45. “취한 자 에브라임”

“Những bợm rượu Ép-ra-im”

46. 그들이 원한다면 지방 장로에게 부탁하여 병원 교섭 위원회에게서 얼마의 정보를 얻어다 줄 수 있다고 확언한다.

Bạn có thể cam đoan với họ rằng nếu họ muốn, bạn có thể cung cấp thêm tài liệu cho họ bằng cách nhờ các trưởng lão liên lạc với Ủy ban Liên lạc Bệnh viện gần nhất.

47. 예를 들어 병원 교섭 위원회에서 일하는 형제들은 응급 상황이 생기면 한밤중에도 일어나 문제를 해결합니다.

Chẳng hạn, các anh thuộc Ủy ban Liên lạc Bệnh viện đôi khi bị đánh thức để giải quyết các vấn đề khẩn cấp về y tế.

48. “하느님과 겨루는 자 (하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미함.

Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

49. 고위 스패로우란 자 말일세?

Tên Sẻ Đầu Đàn?

50. 남자( 현지어 ): 자, 일어나.

người đàn ông nói ngôn ngữ mẹ đẻ:

51. 자. 여기에 암흑기가 있습니다.

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

52. 자, 모두들 흥미로우셨길 바랍니다.

Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

53. 자, 파리와 비교해보면 어떨까요?

Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

54. 자, 3가지 종류의 비전입니다.

Có 3 thể loại tưởng tượng, đúng chứ?

55. 자, 거의 30자를 훑어보았습니다.

Như vậy là, chúng ta đã xét qua gần 30 kí tự.

56. 자, 그렇다면 여호와는 누구인가?

Vậy thì Đức Giê-hô-va là ai?

57. 자 그럼 서지오가 누구인가요?

Vậy thì ai là Sergio?

58. 자, 여러분, 지금 시작합시다.

Vậy hãy bắt đầu ngay hôm nay.

59. 시간을 멈출 자 없도다.

Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

60. 자, 이제 눈을 떠보세요.

Được rồi, hãy mở mắt ra.

61. 자, 이제 곤충에게 2점이군요.

Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

62. “돕는 자”와 “보완자”

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

63. 자 빨리 -- 두자리수를 불러주세요.

Vậy, xin nhanh cho -- một số hai chữ số.

64. 잠든 자 깨워야 하네,

Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,

65. 자, 질문을 하나 하겠습니다.

Bây giờ, tôi muốn hỏi một câu.

66. 자 이제, 밤이 되었습니다.

Nhưng bây giờ buổi tối là của chúng ta.

67. 또는 “눈이 악한 자”.

Hay “kẻ có mắt gian ác”.

68. 자, 이것이, (박수) 감사합니다.

Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

69. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

70. 자, 보스 흥분을 가라앉혀요

Ấy, ấy, sếp, chớ có bốc hỏa đấy nhé!

71. 자, 놀이에 대해 알아볼까요.

Nào chúng ta nói lướt qua các trò chơi.

72. 진리를 찾는 자 만족하리.

Nước Cha ban, ai uống được hy vọng sống đời.

73. 충성스런 자 소중히 여기시니

Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

74. 주 이름을 부르는 자

Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

75. 라며 엄지를 치켜세우고 "자!

Ngài bịt tai và tiếp tục đi. "

76. 자, 운전대가 여기 보이시죠?

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

77. 자, 이렇게 꾸러미로 뭉쳐져있습니다.

Nó được gói ghém và bó lại.

78. 현재 필리핀 전역에는 21개의 병원 교섭 위원회가 있으며, 총 77명의 형제가 그러한 위원회에서 봉사하고 있습니다.

Bây giờ đã có 21 ủy ban trên toàn quốc, với tổng số 77 anh phục vụ.

79. “여호와여 신 중에 주와 같은 자 누구니이까 주와 같이 거룩함에 영광스러[운] ··· 자 누구니이까.”

Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

80. 자, 우선 원자들을 생각해 보죠

Vậy hãy suy nghĩ về các hạt nguyên tử.