1. 건물의 크기는 길이 39미터 넓이 27미터였다.

Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

2. 보고계신 확장 중인 박테리아 군집은 인간 모발의 넓이 정도입니다.

Bầy vi khuẩn đang lớn lên mà bạn thấy ở đây rộng khoảng sợi tóc của loài người.

3. 그들은 광대한 땅을 휩쓸고 다니며

Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

4. 이타스카 호(Lake Itasca)는 미국 미네소타주에 있는 넓이 4.7 km2의 작은 빙하호이다.

Hồ Itasca là một hồ băng tại Hoa Kỳ có diện tích khoảng 4,7 km2.

5. 중학교 1학년들이 배워야 하는 수학은 비율, 십진법, 평행사변형의 넓이 구하기 등등 물론 엄청 어려워요.

Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy, hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân, diện tích của hình bình hành.

6. 그뿐 아니라, 광대한 외계 공간은 대부분 탐험되지 않고 있다.

Ngoài ra, vẫn còn không trung vô tận chỉ mới được thám hiểm chút ít mà thôi.

7. 광대한 우주와 비교해 볼 때 인간은 참으로 미약한 존재입니다.

So với vũ trụ bao la này, con người vô cùng nhỏ bé.

8. 반 억년 이전을 상상해보면, 광대한 화학적인 수프 종류의 것이 있었습니다

Hãy quay trở về 4,5 tỷ năm trước đây, thời kỳ đó có vô số vật chất làm từ sự pha trộn hóa học.

9. 남아메리카에 광대한 제국을 세운 잉카족이 어떠한 어려움을 겪었을지 생각해 보십시오.

Hãy xem những trở ngại của người Inca, cư dân một đế quốc rộng lớn thuộc Nam Mỹ.

10. 그 당시 이곳의 산악 지역은 광대한 백단 숲으로 덮여 있었습니다.

Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

11. 그러다가 갑자기 눈앞에 광대한 고원이 나타나는데, 다름 아닌 페루 남부의 알티플라노입니다.

Rồi vùng cao nguyên bao la bất ngờ hiện ra trước mắt, đó là vùng Altiplano thuộc miền nam Peru.

12. 도시에는 많은 인구가 몰려있는 반면 지상의 광대한 지역에는 인구가 산재해 있다.

Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

13. 아프리카의 해안에서 우리는 광대한 인도양을 건너 동쪽으로 이동하여 산호초섬으로 이루어진 군도인 몰디브로 갑니다.

Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

14. 바빌론 지역이 해마다 범람하여 그 일대가 “바다”처럼 광대한 습지로 변하곤 하였기 때문입니다.

Tại vì vùng Ba-by-lôn hằng năm thường bị ngập lụt, tạo ra một “biển” đầm lầy mênh mông.

15. 감격할 만큼 아름다운 그 세계적 낙원은 하늘과 땅의 광대한 창조주를 크게 찬양할 것입니다!

Vẻ đẹp tuyệt vời của địa đàng trên toàn cầu sẽ thật sự ca ngợi Đấng Tạo hóa vĩ đại của trời và đất.

16. 남극은 지구상 마지막 남은 광대한 사막이었습니다. 세계를 향한 우리 시선이 미치지 않는 곳이었죠.

Nam Cực là phần trống trải cuối cùng của hành tinh này -- điểm mù trong viễn cảnh ngày càng rộng mở của loài người về thế giới.

17. 그러므로 땅과 하늘에서 보이는 것들은 하나님께서 광대한 지식을 가지고 계심을 우리에게 보증하지 않습니까?

Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

18. 내 짝인 선데이 이로그벨라치와 나는 에체의 아크푸-나-오부오 시에 있는 광대한 구역에서 봉사하였습니다.

Người bạn tiên phong đặc biệt, Sunday Irogbelachi, và tôi phục vụ trong khu vực rộng lớn ở Akpu-na-abuo, Etche.

19. 더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에, 제가 거대하고 광대한 것 같이 느껴졌어요.

Và bởi vì tôi không còn nhận ra phạm vi cơ thể của mình được nữa, tôi cảm thấy to lớn và mở rộng ra.

20. 6 적절하게도, 다윗은 별이 총총한 광대한 하늘을 바라보면서 자신이 얼마나 미소한지를 깨닫고는 깊은 인상을 받았습니다.

6 Thật thích hợp để Đa-vít thán phục khi so sánh sự nhỏ bé của ông với bầu trời bao la.

21. 우리는 광대한 구역을 돌보기 위해 도시에서 도시로 그리고 마을에서 마을로 자전거를 타고 다녔으며, 방을 세내어 머물렀습니다.

Để rao giảng khắp khu vực rộng lớn, chúng tôi đạp xe đạp từ thị trấn này sang thị trấn kia và từ làng này sang làng kia và mướn phòng ở trọ.

22. 성서에서 알려 주는 바에 의하면, 여호와께서는 이 광대한 하늘이 마치 무슨 천이나 되듯이 그 하늘을 ‘펴십’니다.

Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.

23. 왜냐하면 정부가 광대한 바다와도 같다고 하면 정치는 이 바다 표면에서부터 6인치 층에 해당하는 것과도 같기 때문입니다.

Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

24. 그 네 가지 기본적인 힘은 광대한 우주는 물론 무한히 작은 원자 구조 속에서도 작용하고 있습니다. 그렇습니다.

Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

25. 또한 광대한 우주를 생각해 볼 때 하느님의 능력을 알 수 있습니다.—로마 1:20을 읽어 보세요.

Vũ trụ bao la cũng chứng tỏ quyền năng của Ngài. —Đọc Rô-ma 1: 20.

26. 유럽의 야자유 수요가 증가하면서 동남아시아에서 광대한 우림이 훼손되고 화학 비료가 과도하게 사용되었다”고 「뉴욕 타임스」 지는 지적한다.

“Sự gia tăng về nhu cầu của dầu cây cọ ở châu Âu dẫn đến việc nhiều vùng rừng mưa nhiệt đới lớn ở Đông Nam Á bị chặt phá và việc lạm dụng phân bón hóa học ở đó”.

27. 그는 광대한 페르시아 제국에 살고 있는 유대인을 모조리 없애 버릴 방책을 마련하고 그 학살을 감행할 날짜까지 정해 놓았습니다.

Ông đã dàn xếp để tuyệt diệt người Do Thái sống trong đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn và định ra một ngày để thi hành âm mưu ấy.

28. 이 광대한 지역에 사는 모든 주민과 만나기 위해, 흔히 여호와의 증인들은 통나무를 파서 만든 카누를 타고 여행해야 합니다.

Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

29. 대양 위를 지나고, 광대한 사막을 가로지르고, 여러 대륙을 지나가는 비행에서 예정된 목적지에 안전히 도착하기 위해서는 세심한 계획이 필요합니다.

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

30. 인간은 마침내, 자신이 감정이 없는 광대한 우주에서 유일한 존재라는 사실, 그 우주에서 자신이 순전히 우연히 나타났다는 사실을 알고 있다.”

Cuối cùng, con người biết rằng chỉ một mình họ ở trong sự bao la vô tình của vũ trụ, trong đó họ xuất hiện chỉ nhờ sự ngẫu nhiên”.

31. 광대한 오스트레일리아 대륙 전역에서 온 수백 명의 형제 자매들과 드디어 함께 모이게 되었을 때 내가 느낀 기쁨을 상상할 수 있겠는가?

Bạn có thể tưởng tượng sự vui mừng mà cuối cùng tôi đã có được khi hội họp với hàng trăm anh và chị đến từ khắp nơi trên lục địa Úc Đại Lợi rộng mênh mông không?

32. 대양의 광대한 지역을 두루 방문하기 위하여 주로 비행기로—이따금 최신 점보 제트기로, 하지만 대개는 훨씬 더 작은 프로펠러 비행기로—여행하였다.

Muốn đi thăm viếng hết vùng đại dương rộng lớn thì người ta thường phải dùng máy bay—đôi khi dùng máy bay phản lực khổng lồ, nhưng lắm khi thì dùng máy bay cánh quạt nhỏ.

33. 태피스트리는 당시의 후원자들이 후원하고 싶어하는 영웅들이나 혹은 그들 자신을 표현할 수 있는 광대한 캔버스 역할을 훌륭히 해냈습니다. 게다가 태피스트리는 아주 비쌌어요.

Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

34. 흩뿌려진 두 개의 자그마한 씨—작은 성서 전도지 두 장—가 광대한 아마존 삼림에 뿌리를 내리고 싹이 나서 번성하는 회중으로 자랐습니다.

Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

35. 이 광대한 순회구에 포함되어 있던 지역은 현재 3개의 영어 지역구와 3개의 스페인어 지역구의 일부로 이루어져 있으며, 각각의 지역구에는 약 10개의 순회구가 있습니다!

Khu vực viếng thăm đó xưa chỉ là một vòng quanh rộng lớn bây giờ thành ba địa hạt nói tiếng Anh và ba địa hạt nói tiếng Tây Ban Nha, mỗi địa hạt có khoảng 10 vòng quanh!

36. 울창한 숲, 거칠 것 없이 펼쳐진 광대한 평원, 타는 듯이 뜨거운 사막, 눈 덮인 산 등이 이 매혹적인 나라를 아름답게 장식하고 있습니다.

Những khu rừng tươi tốt, những đồng bằng rộng mênh mông, những sa mạc nóng bỏng, những ngọn núi phủ đầy tuyết tô điểm cho đất nước thú vị này.

37. 1642년 최초로 뉴질랜드를 발견한 네덜란드 탐험가 아벌 타스만이 광대한 대륙이 계속 이어진다 추정하고 남아메리카의 남쪽 끝과 같은 이름인 Staten Landt라고 명명했다.

Bài chi tiết: Tên gọi New Zealand Nhà thám hiểm người Hà Lan Abel Tasman trông thấy New Zealand vào năm 1642 và gọi nơi đây là Staten Landt, cho rằng nó liên thông với một đại lục cùng tên tại mũi phía nam của Nam Mỹ.

38. 우리는 삶에 생각으로 조절할 수 있는 생각으로 제어되는 가전제품, 슬롯 자동차 게임이나 비디오 게임들, 공중부양하는 의자 등의 시제품 및 제품들의 광대한 배열을 가져왔습니다

Chúng tôi đã đưa vào hoạt động một lượng lớn mẫu hàng và sản phẩm mà có thể được điều khiển bằng trí óc, như là đồ gia dụng hoặc bộ đồ chơi xe hơi hoặc trò chơi điện tử hoặc một cái ghế bay.

39. 저는 블레이자를 연구하고, 광대한 은하계의 중심에 있으면서 아직 규명되지 않은 원리에 의해 빛의 속도에 가까운 블랙홀 제트를 분출하는 혈기왕성한 초질량 블랙홀을 연구하고 있습니다.

Tôi nghiên cứu về những hố đen blazar siêu lớn đang hoạt động tại vị trí trung tâm của các thiên hà khổng lồ, nơi bắn ra những tia vật chất với tốc độ tương đương tốc độ ánh sáng trong một quá trình mà chúng ta vẫn đang cố gắng hiểu rõ.

40. 14 오늘날 우리도 마지막 전쟁인 아마겟돈을 직면하고 있으므로 여호수아와 그의 능한 군사 및 이스라엘의 광대한 진영 전체가 그랬던 것처럼 강하고 담대해야 할 것입니다.

14 Ngày nay, mong sao chúng ta có thể vững lòng bền chí như Giô-suê, binh lính dũng cảm của ông và toàn bộ đạo binh Y-sơ-ra-ên hùng hậu khi xưa, trong khi chúng ta đang tiến tới trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

41. 광대한 우주에서 볼 수 있는 정밀 조정, 지상 생명의 기원, 인간의 뇌가 가지고 있는 부인할 수 없는 독특한 특성과 여러가지 능력.—6/15 18면.

Sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo không thể bác được của não bộ đa năng của con người.—15/6, trang 18.

42. 은하계와 안드로메다 은하와 약 20개의 다른 은하가 중력에 의해 결속되어 하나의 은하단을 이루는데, 이 은하들을 전부 합해 봐야 광대한 초은하단 속의 조그만 부분에 불과합니다.

Milky Way, Andromeda và khoảng 20 thiên hà khác được giữ lại với nhau nhờ hấp lực mà hợp thành một chòm; tất cả các thiên hà này chỉ là một vùng nhỏ trong một chòm siêu đẳng rộng bao la.

43. 여호와께서는 예수 그리스도의 휘하에 있는 하늘 군대의 “말들”로, “바다”와 “광대한 물의 더미”, 즉 밀어닥치는 인간 적들의 무리를 밟고 나아가시어 승리를 거두실 것입니다.

Với “ngựa” là đạo quân trên trời dưới quyền thống lãnh của Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va sẽ xông lên đắc thắng băng qua “biển” và “đống nước lớn”, tức khối kẻ thù trong nhân loại đang cuồn cuộn dâng lên.

44. “불에 탄 벽돌들 사이에서 역청 모르타르—이라크 남부의 광대한 유전을 활용한 초기 사례 중 하나—를 아직도 볼 수 있다”고 하면서 그는 이렇게 말했습니다.

Tác giả cho biết: “Nhựa bitum để làm hồ, một trong những cách đầu tiên để sử dụng những mỏ dầu khổng lồ miền Nam I-rắc, vẫn còn thấy giữa những viên gạch nung...

45. 이러한 살생을 막기 위해 군 부대와 경비 대원이 투입되어 네팔의 국립공원을 보호합니다. 하지만 쉬운 일이 아니지요. 왜냐하면 이 군인들이 광대한 숲을 직접 걸어다니거나 코끼리로 이동해야 하기 때문입니다.

Để ngăn chặn sự giết hại động vật hoang dã này, các lực lượng quân đội và kiểm lâm được gửi đến để bảo vệ công viên quốc gia Nepal, nhưng đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng, bởi những người lính này cần phải tuần tra hàng ngàn héc ta rừng nguyên sinh bằng cách đi bộ hoặc trên lưng voi.

46. 히데요시는 이에야스에게 광대한 영토를 하사하면서 이에야스를 그의 영지에서 동쪽으로 멀리 떨어진 곳으로 보내려고 했는데, 그 영토는 대부분 호조 일족이 소유하고 있던 간토 지역의 8개 지방으로 이루어져 있었습니다.

Hideyoshi ban cho Ieyasu lãnh thổ rộng lớn gồm tám tỉnh là Kanto, phần lớn là đất đai trước kia của Hōjō, nhằm chuyển Ieyasu về phía đông.

47. 19 지금까지 우리는 단지 세 가지 부면만 간단히 살펴보았습니다. 광대한 우주에서 볼 수 있는 정밀 조정, 지상 생명의 기원, 인간의 뇌가 가지고 있는 부인할 수 없는 독특한 특성과 여러가지 능력을 살펴보았습니다.

19 Chúng ta chỉ mới đề cập đến ba lĩnh vực mà thôi: sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo của não bộ đa năng của con người.

48. 이 광대한 구역에서 사용되고 있는 그 밖의 왕국회관들로는, 그 보호 구역 내에 있는 튜바 시와 친리 시의 왕국회관들, 나바호 보호 구역 내 호피족 지역의 킴스캐니언에 있는 왕국회관, 나바호 보호 구역에 인접한 작은 도시들에 있는 몇 개의 왕국회관이 있습니다.

Trong khu vực rộng lớn này cũng có những Phòng Nước Trời tại Tuba City và Chinle, cả hai đều nằm trong đất người da đỏ, một Phòng Nước Trời tại Keams Canyon ở trên đất bộ lạc Hopi trong vùng đất Navajo, và có dăm ba Phòng Nước Trời khác tại những thị trấn tiếp giáp vùng đất người da đỏ.