1. 괄호 안에 등호가 들어갈 수 있다는 것을 기억하세요

Nhớ là khoanh tròn có thể là dấu bằng

2. 반복되는 단어.

Các Từ Lặp Đi Lặp Lại.

3. 동일한 장소를 가리키는 다른 시대의 지명은 괄호 안에 있다

Tên khác của địa điểm vào khác thời được đặt trong ngoặc đơn

4. 자동차 안의 안전 의자

Ngồi an toàn trong ghế xe hơi

5. 사전에 단어 차단

Chủ động chặn từ ngữ

6. 입 안의 혀에 속임수가 가득하구나.

Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

7. □ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

8. 내용에서 철자가 틀린 단어

từ sai chính tả được hiển thị theo ngữ cảnh

9. 오늘의 테마는 "손 안의 세계" 입니다.

Các bạn biết đây, chủ đề ngày hôm nay đó là "Thế giới trong sự hiểu biết của bạn"

10. “육로 여행” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Đường bộ”.

11. 구조센 빌딩 안의 상황은 끔찍한 악몽같았지요

Và hình ảnh bên trong tòa nhà này là kinh khủng và kỳ quái.

12. 괄호 안 숫자가 없는 한도는 로컬 한도이며 참조할 수 있도록 표시되어 있습니다.

Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

13. 헬리코박터균은 위 안의 끈적한 산성의 점막에서만 삽니다.

H. pylori chỉ sống trong môi trường màng nhầy bên trong dạ dày của chúng ta.

14. 성서에서, 히브리어 단어 말라크와 그리스어 단어 앙겔로스는 영적 피조물을 가리키는 경우에 “천사”로 번역됩니다.

Trong Kinh-thánh, từ Hê-bơ-rơ mal·ʼakhʹ và từ Hy Lạp agʹge·los được dịch là “thiên sứ” khi nói đến tạo vật thần linh.

15. “바나바—‘위로의 아들’” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ba-na-ba—‘Con trai của sự yên ủi’”.

16. 「신세계역 성경」에서는 히브리어 단어 “스올”과 그리스어 단어 “하데스”를 “무덤”으로 번역했다.

Trong Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới, từ Hê-bơ-rơ “Sheʼohlʹ” và từ Hy-Lạp “Haiʹdes” được dịch là “mồ mả”.

17. 밧줄에 해당하는 그리스어 단어(카밀로스)와 낙타에 해당하는 그리스어 단어(카멜로스)는 서로 비슷합니다.

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

18. 이전 번역판에서는 히브리어 단어 “네페시”와 그리스어 단어 “프시케”를 “영혼”으로 일관성 있게 번역했습니다.

Nhiều bản Kinh Thánh tiếng Việt dịch từ Hê-bơ-rơ neʹphesh và từ Hy Lạp psy·kheʹ là “linh hồn”.

19. 붙어 있는 단어 건너뛰기(K

Nhảy qua từ đã & nối nhau

20. 단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

21. 단어 목록을 비우기 위해 클릭하십시오

Nhấn vào để xoá các từ trong danh sách

22. 질문들은 두려움과 합해져서 목 안의 쓸개즙처럼 폭발합니다.

Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

23. 맨 앞에 있는 가장 작은 괄호 안으로 뛰어들어 갔어요. 괄호는 어디서부터 시작할지 가르쳐 주었고

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

24. (네모 안의 “수화로 제자를 삼는 일” 포함)

(Cũng xem khung “Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ”).

25. 우주선 안의 공간과 자원은 한정되어 있을 겁니다.

Không gian trên tàu và các nguồn lực có giới hạn.

26. 하지만 많은 성서에는 이 중 두 단어 혹은 세 단어 모두가 모호하게 “아이”로 번역되어 있다.

Tuy nhiên, trong nhiều Kinh-thánh, hai hoặc cả ba chữ này được dịch một cách mơ hồ là “con trẻ”.

27. 희랍어 단어 에이도론은 “우상”으로 번역됩니다.

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

28. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

29. (네모 안의 “사업 구역에서 제자를 삼는 일” 포함)

(Cũng xem khung “Đào tạo môn đồ trong khu vực thương mại”).

30. 예를 들어, 여기에 단어 퍼즐이 있습니다.

Ví dụ, đây là 1 trò giải ô chữ.

31. “포르키우스 페스투스—유대의 장관” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

32. 그 때 제 안의 무언가가 경직되는 것을 느꼈습니다.

Có chút gì cứng lại trong tôi.

33. “가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

34. 참고: 변경된 단어 아래에 일시적으로 파선이 표시됩니다.

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

35. 단어 하나만 말해도 연구에 포함될 수 있습니다.

Hiện tại, để được tính vào những cuộc điều tra của tôi, là tất cả diễn viên đều phải nói một từ.

36. “아테네—고대 세계의 문화 수도” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

37. 지금 바로 이 강당 안의 투명한 공기를 들이마셔 보세요.

Bây giờ, chúng ta hãy hít bầu không khí trong lành trong căn phòng này.

38. 만약 내장 안의 방귀들이 눈에 보이는 구름 모양으로 나타나서,

thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

39. 단어의 의미는 단어 안에 있는 게 아니에요.

Ý nghĩa không phải trong bản thân các từ ngữ.

40. 예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

41. 하나 안의 셋이라는 공식문이 여기에는 전혀 나타나 있지 않다.

Không hề có biểu thức ba là một.

42. 추측하기 쉬운 간단한 단어, 문구, 패턴은 사용하지 마세요.

Tránh các từ, cụm từ và nhóm ký tự đơn giản, dễ đoán.

43. 마침내 그 강연들의 600개의 여섯 단어 요약을 얻었습니다.

Tôi đã bắt đầu với 1000 bài nói chuyện TED và tôi có 600 bản tóm tắt 6 từ cho chúng.

44. 아이템, 아이디어 혹은 단어 수준에서 연결되는 거죠.

Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

45. 참고 모든 칩 컨베이어 지원 나사 또는 괄호 안 된다 평준화 절차 완료 후까지 땅을 만지고 수

Lưu ý rằng bất kỳ chip băng tải vít hỗ trợ hoặc dấu ngoặc không nên chạm vào mặt đất cho đến sau khi các thủ tục leveling hoàn tất

46. 3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.

47. 요한은 예수의 반응을 묘사하기 위해, 마음을 쥐어짜는 듯한 깊은 감정이라는 의미를 가진 그리스어 단어(한국어로 ‘신음하다’라고 번역한 단어)를 사용하였습니다.

Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

48. “성상 파괴”에 해당하는 영어 단어 “아이코너클래스트”는 “형상”을 뜻하는 희랍어 단어 에이콘과 “파괴자”를 뜻하는 클라스테스에서 유래한 것이다.

Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

49. (웃음) 저는 이 장비 안의 볼트와 너트, 와셔 하나하나에 매달렸습니다.

(Cười) Cá nhân tôi bị ám ảnh về ốc, vít, vòng đệm có trong những thứ điên rồ này.

50. 대부분 사람들은 면세점 안의 고정된 통로를 마주할 때 불만을 갖습니다.

Nhiều người trong chúng tôi rất bực mình khi phải đối mặt với lối đi bắt buộc này thông qua khu vực miễn thuế.

51. (6면에 나오는 “간략한 지옥의 역사” 네모 안의 내용 참조) 그렇습니다.

(Xin xem khung “Tóm lược lịch sử của niềm tin về địa ngục” nơi trang 6).

52. 그래서, 위의 예시에서, 우리가 택하는 단계는 방 안의 사람을 세는 것이지요.

Trong ví dụ này, các bước là đếm những người trong phòng.

53. 쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

54. 또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

55. 히브리어 단어 “베델”은 “하느님의 집”을 의미한다.

Nghĩa của từ “Bê-tên” trong tiếng Do Thái là “nhà Đức Chúa Trời”.

56. 문서 내에서의 방향 및 팝업 기반 단어 완성Name

Khả năng nhập xong từ trong tài liệu, đựa vào chiều hoặc vào bộ bật lên. Name

57. 이 경우 광고에서 해당 단어 또는 구문을 삭제하면 됩니다.

Trong trường hợp này, chỉ cần xóa từ hoặc cụm từ đó khỏi quảng cáo của bạn.

58. 만일 아내가 집 안의 허드렛일로 짓눌려 있다면, 아내의 영성이 약해질 것입니다.

Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

59. 하지만 도시 안의 상황은 그 방어 체계와는 다르게 매우 불안정한 상태였습니다.

Dù vậy, tình hình trong thành lại rất bất ổn.

60. 땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어 동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

61. “아빠, 언제 또 오실 거예요?” 라는 네모 안의 내용을 보시기 바랍니다.

Xin xem khung “Ba ơi! Chừng nào ba về?”

62. 아주 오랜 시간이 지나서야 제 안의 어두운 구석과 마주하고 의심을 했습니다.

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

63. 그리스어 단어 클렙테스는 들키지 않으려고 몰래 도둑질하는 사람을 가리킵니다.

Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

64. 이런 건 여러분이 집 안의 알루미늄 호일로 만들 수 있는 물건입니다.

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

65. 하지만 그러한 주장은 성서를 오용하는 것입니다.—“하느님의 처사인가?” 네모 안의 내용 참조.

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

66. 하지만 요즘은 사무실 빌딩에서 많이 쓰입니다. 스프링클러 안의 화재 제압용 액체로요.

Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

67. 이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.

Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

68. 만일 뇌에 단어 소리의 표상이 없다면 이러한 전환은 무의미해집니다.

Nếu não không có hình ảnh âm thanh của từ thì việc chuyển âm đó không cho nghĩa.

69. “우리를 구원하소서”를 의미하며 찬양과 기원에 사용되는 히브리어 단어.

Chữ từ tiếng Hê Bơ Rơ có nghĩa là “xin cứu chúng tôi” và được dùng trong sự ca ngợi và cầu khẩn.

70. 동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”

Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.

71. 이런 식으로 컴퓨터는 상응하는 단어와 단어 조합의 목록을 작성합니다.

Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

72. 몇몇 언어에서는 단어 하나에 성별을 적용하여 번역할 수 있습니다.

Trong một số ngôn ngữ, bạn có thể nhận bản dịch cho giới tính cụ thể cho các từ đơn.

73. 주제를 지정받을 경우에는 주요 단어 하나하나를 주의 깊이 분석하십시오.

Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

74. 하이픈 뒤에 표시되는 단어 또는 문구를 포함하지 않는 모든 내용

Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

75. 자 여기 단어 나갑니다. 나무, 고속도로, 거울, 토성, 그리고 전극.

Và đây là những từ đó: cây, đường cao tốc, gương, sao Thổ và điện cực.

76. 이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.

Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

77. 과학자들은 학생들이 자신의 실수에 당면할 때 일어나는 뇌 안의 전기 활동을 측정했습니다.

Các nhà khoa học đã đo hoạt động của não bộ khi học sinh đối mặt với sai lầm.

78. 대개는 한 국가, 혹은 그 안의 더 작은 지역적 권력 투쟁인 것입니다.

Hầu hết các cuộc chiến, đó là tranh dành quyền lực tại một đất nước, hoặc thậm chí một khu vực nhỏ trong một đất nước.

79. “로마—제국의 수도”, “메소포타미아와 이집트의 유대인들”, “폰투스의 그리스도교” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Rô-ma—Thủ đô của một đế quốc”; khung “Người Do Thái ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập”; và khung “Đạo Đấng Ki-tô ở Bon-tu”.

80. 바로 이것이, 크라우드 소싱으로 해낸 99.50달러 짜리, 1,000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다: 크라우드 소싱으로 해낸 99.50달러 짜리, 1,000개 TED강연들의 여섯 단어 요약입니다: "왜 걱정해?

Và nó đây, một nguồn đông đảo 6 từ tóm tắt cho cả nghìn bài nói TED chỉ với 99.5 đô la: "Tại sao phải lo lắng?