1. 사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

2. 사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

3. 예: 정부 기관과의 제휴, 제3자 평가 등

Ví dụ: Thông tin xác minh mối liên kết với chính phủ, các xếp hạng của bên thứ ba

4. 제품 평가 피드를 XML 파일로 설정합니다.

Bạn cần thiết lập nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm dưới dạng tệp XML.

5. 교사 임금제도를 볼까요? 두가지 평가 기준이 있습니다.

Hiện nay, hệ thống trả lương được đánh giá cao ở 2 điểm.

6. 저작권 소유자는 평가 대상인 콘텐츠에 대해 독점적인 권리를 소유해야 합니다.

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

7. 제품 평가 프로그램에 가입한 모든 판매자에게 적용되는 추가 프로그램 정책은 다음과 같습니다.

Dưới đây là các chính sách bổ sung của chương trình, áp dụng cho tất cả người bán đã đăng ký tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm:

8. 판매자는 전체 피드가 있어야 제품 평가 프로그램에 참여할 수 있습니다.

Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

9. 오늘날에 이르기까지도 종교 지도자들은 모의를 하여, 여호와의 증인이 활동을 금지당하거나 박해를 받거나 가혹한 부당 과세를 당하게 하고 있습니다.

Cho tới ngày nay, các nhà lãnh đạo tôn giáo âm mưu để Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, bắt bớ hoặc bị phạt vạ về thuế khóa.

10. 제품 평가 피드에 대한 올바른 열기/닫기 태그 목록은 피드 가이드에서 확인하세요.

Vui lòng tham khảo hướng dẫn nguồn cấp dữ liệu để biết danh sách các thẻ mở và đóng hợp lệ cho nguồn cấp dữ liệu trong chương trình Xếp hạng sản phẩm.

11. 또한, 홍콩 천문대는 홍콩의 이온화 방사선에 대한 감시 및 평가 업무를 수행하며, 대중을 비롯한 운송, 항공, 산업 및 공학 분야의 요구를 충족시키기 위한 여러 기상학 및 물리학적인 데이터를 제공한다.

Đài thiên văn này còn có nhiệm vụ theo dõi và đánh giá mức độ phóng xạ ở Hồng Kông và cung cấp các dịch vụ khí tượng và địa chất để đáp ứng nhu cầu của công chúng và các cơ quan hàng hải, hàng không, công nghiệp và kỹ thuật.

12. 라는 것입니다. 음, 평가 기준은 6개월 후에도 저희 제품을 착용하는 것 입니다.

Và cái cơ bản là, người ấy có còn mang cái chân ấy sáu tháng sau hay không?

13. 과정 학습 평가 채점이 끝나면, 정답률이 가장 낮은 질문들이 포함된 반 보고서를 볼 수 있다.

Sau khi bài đánh giá việc học tập đã được chấm điểm, anh chị em có thể xem một báo cáo của lớp học về những câu hỏi bị trả lời sai nhiều nhất.

14. 일부 주에서는 곰팡이 제거 또는 평가 서비스를 위해 추가 라이선스가 필요할 수도 있습니다.

Chuyên gia ở một số tiểu bang có thể cần phải có giấy phép bổ sung để thực hiện các dịch vụ đánh giá hoặc khắc phục nấm mốc.

15. 셋째 날: 예비일(수업 시간 동안 앨마서 17장부터 모로나이서 10장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

Ngày 3: Ngày Linh Động (thời gian được đề nghị trong lớp học dành cho việc ôn lại bài đánh giá việc học tập An Ma 17–Mô Rô Ni 10)

16. 그의 KRA와 KPI ( 평가 지표) 를 읽어 주고 열쇠를 건넨 다음 눈가리개를 벗깁니다.

Rôi bạn đọc to những trách nhiệm, nhứng chỉ tiêu chính phải đạt, rồi bạn đưa chiếc chìa khóa cho ông ta, rồi bạn tháo băng bịt mắt của ông ta ra.

17. 리뷰 피드를 업로드하여 제품 평가에 참여하려면 제품 평가 피드에 리뷰가 50개 이상 있어야 합니다.

Để tham gia chương trình Xếp hạng sản phẩm bằng cách tải nguồn cấp dữ liệu đánh giá lên, bạn phải có ít nhất 50 bài đánh giá trong nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm của mình.

18. 넷째 날: 예비일(수업 시간 동안 니파이전서 1장부터 앨마서 16장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

Ngày 4: Ngày Linh Động (thời gian được đề nghị trong lớp học dành ra cho việc ôn lại bài thi đánh giá việc học tập 1 Nê Phi 1–An Ma 16)

19. 그들이 위험 평가 도구를 실행하는 것을 판사들이 보게 된다면, 이렇게 생긴 대시보드를 보게 될것입니다.

Các thẩm phán sẽ thấy gì nếu họ dùng công cụ đánh giá mức nguy hại là đây -- nó là một bảng điều tiết.

20. 리뷰 형식이 제품 평가 피드 사양에 따라 제대로 지정되었으며 모든 권장 식별자를 포함하고 있는지 확인하세요.

Hãy đảm bảo bài đánh giá có định dạng chính xác dựa trên đặc tả nguồn cấp dữ liệu của chương trình Xếp hạng sản phẩm và chứa tất cả số nhận dạng đề xuất.

21. 당신의 “실제 가치”를 “냉정하게 있는 그대로 평가”하면 허영심이나 건방진 태도나 자만심을 품게 될 여지가 없게 됩니다.

Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

22. REACH(화학 물질의 등록, 평가, 승인 및 제한, EC No 1907/2006)는 화학 물질을 안전하게 생산하고 사용하는 것과 관련된 EU 규제입니다.

REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là quy định của Liên minh châu Âu về sản xuất và sử dụng hóa chất an toàn.

23. 일치하는 피드 제품은 실적, 관련성 등 기타 요인에 따라 평가 및 선정되고 전환으로 이어질 가능성이 가장 높은 제품이 결정됩니다.

Các sản phẩm trong nguồn cấp dữ liệu của bạn được đánh giá và chọn dựa trên hiệu suất, mức độ liên quan và các yếu tố khác để xác định những yếu tố nào có nhiều khả năng dẫn đến chuyển đổi nhất.

24. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

25. 더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

Không còn một xã hội vị nghệ thuật, và không còn phục vụ riêng nhóm ưu tú trong xã hội, nhưng chính là nghệ thuật phục vụ xã hội, phục vụ những người nghèo khổ nhất, phục vụ trẻ em, phục vụ người đau yếu, phục vụ người dễ bị tổn thương, và phục vụ những người kêu gọi công lý thông qua tinh thần của nhân loại và làm lớn mạnh phẩm giá con người.

26. 라미피신이 사람들을 위한 약이긴 하지만, 면역체계를 억제시키기 위한 용도입니다

Nó là thuốc cho người, nhưng lí do ở chỗ nó lám yếu hệ miễn dịch trên người.

27. 하나는 나를 위한 정의, 다른 하나는 타인을 위한 것이죠.

Bạn không thể có 2 nguyên tắc công bằng, dành cho bản thân và dành cho người khác.

28. 자전거 타이어를 위한 고무, 자동차 타이어를 위한 고무 제플린 비행선을 위한 고무, 고무를 향한 열광적인 경쟁이었죠.

Cao su cho bánh xe đạp, cao su cho bánh xe hơi, cao su cho khinh khí cầu.

29. 그리고 제가 느끼기론 저를 위한 치료였지만 우리 모두를 위한 것입니다.

Và tứ đó tôi cảm thấy, nó không chỉ cứu chữa cho tôi, mà còn cho toàn bộ mọi người chúng ta.

30. 다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

31. 사람들은 범죄를 위한 범죄가 아니라, 종교를 위한 범죄를 보고 있다.”

Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

32. 문화에 일어날 수 있는 중요한 사건은 사람들이 새로운 형태의 논쟁 방법을 얻었을 때입니다: 배심원에 의한 재판, 투표, 동료 평가, 그리고 지금은 이런 것들이죠.

Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

33. [공익을 위한 과학]

[Khoa học vì lợi ích công chúng]

34. 확장을 위한 기초

Nền tảng để bành trướng

35. 회복을 위한 노력

Cố vươn tới sự bình phục

36. 대화를 위한 제목

Đề tài đối thoại

37. 그 정도로 간단하죠. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

38. 생존을 위한 표를 받음

Được ghi dấu để sống sót

39. 성서를 연구하기 위한 집회

Buổi nhóm dành cho việc học Kinh Thánh

40. 산후우울증에 대처하기 위한 제안들

Bí quyết để đương đầu với chứng trầm cảm sau sinh

41. 현대인을 위한 고대의 지혜

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

42. 젊은 여자들을 위한 교훈

Cho các thanh nữ

43. + 이것은 여호와를 위한 화제물이다.

+ Đó là một lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

44. 개미를 위한 건 없어요.

Điều này chả có ý nghĩa gì với nó cả.

45. 노예와 종들을 위한 교훈

Cho nô lệ và đầy tớ

46. 기억하기 위한 내부 설정

Các cài đặt nội bộ để ghi nhớ

47. 학교 감독자를 위한 지침

Lời chỉ dẫn cho Giám Thị Trường Thánh Chức

48. 에머를 위한 금식과 기도

Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

49. 일반인을 위한 강연 준비하기

Soạn diễn văn công cộng

50. 실질적 성장을 위한 구조

Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

51. 이게 장군을 위한 거군요

Cái này là cho ông Tướng.

52. ‘모든 백성들을 위한 연회’

‘Một tiệc yến đồ béo cho mọi dân’

53. 야외 봉사를 위한 모임

Buổi nhóm họp rao giảng

54. 우리를 위한 탁월한 본

Gương mẫu tuyệt hảo cho chúng ta

55. ‘참 신앙을 위한 도약대’

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

56. 구주를 위한 시간을 내십시오

Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

57. 널 위한 시험이 있다

Tạ ơn bệ hạ!

58. ‘자신을 위한 아름다운 이름’

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

59. 그리스도인 충고자들을 위한 모본

Một gương mẫu cho người khuyên bảo trong đạo Đấng Christ

60. 조리된 음식을 위한 것입니다.

Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

61. 학교 연극을 위한 오디션?

Tham gia vào vở kịch của trường?

62. “이 날을 위한 빵”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

63. 하느님의 백성을 위한 위로

Niềm an ủi cho dân Đức Chúa Trời

64. 한 가지 부언하면, 재해 구호를 위한 헌금은 세계적인 활동을 위한 헌금의 일부로 관리된다.

Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

65. 7 그리고, 거듭, ᄀ독한 음료는 위장을 위한 것이 아니요, 너희 몸을 씻기 위한 것이니라.

7 Và lại nữa, các loại arượu mạnh không tốt cho bụng, mà chỉ dùng để tẩy rửa thân thể các ngươi.

66. 장막을 위한 헌물 (4-29)

Phần đóng góp cho lều thánh (4-29)

67. “나의 필요를 위한 개인적 종”

‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

68. 가족을 위한 사랑에 찬 마련

Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

69. 상업을 위한 주식 시장이 있다면요?

Nếu như có một thị trường chứng khoán cho thương mại thì sao?

70. 문제 해결을 위한 첫 단계

BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

71. 기억하기 위한 내부 설정 보이기

Hiển thị cài đặt nội bộ để ghi nhớ

72. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

Còn về đồ ăn cho tất cả những người làm việc thì sao?

73. ‘모든 사람을 위한 상응하는 대속물’

“Làm giá chuộc mọi người”

74. 야외 봉사를 위한 특별한 달

Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

75. 그분의 은혜는 모두를 위한 것입니다.

Ân điển của Ngài là cho tất cả mọi người.

76. 텍스트 발음을 위한 명령(O

& Lệnh cho phát âm văn bản

77. 결혼 생활을 위한 고상한 모본

Một gương cao cả cho hôn nhân

78. 그 문을 닫기 위한 시도

Cố gắng loại bỏ những chỗ không chính xác

79. 증거를 위한 논쟁에는 추론가가 있습니다.

Có lý luận gia trong lập luận bằng chứng.

80. 해적으로부터의 공격을 막기 위한 겁니다.

Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.