1. 누군가에게 공을 던질 때, 당신은 상대방이 공을 받는지 확인하기 위해 바라봅니다.

Khi ném quả bóng cho người nào đó, bạn để ý xem người ấy có bắt được không.

2. 공을 집어들고 춤을 춘다.

Nhảy đơn là tự mình quăng dây rồi nhảy.

3. 그대는 최고의 공을 세운 영웅이니

Cậu là vị anh hùng thuộc hàng vĩ đại nhất.

4. 쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

5. 제가 처음으로 공을 넣자 가족들은 환호했습니다.

Gia đình tôi đã vui mừng cổ vũ khi tôi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận bóng đá.

6. 요나단이 믹마스에서 공을 세우다 (1-14)

Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

7. 먼저 수비수가 상대 팀에게서 공을 가져와야겠지?”

Trước hết, những người hậu vệ cần phải lấy bóng từ đội kia, phải không?”

8. ● 감정을 표현하는 것은 공을 던지는 것과 같다.

• Bày tỏ cảm xúc có thể được ví như ném một trái banh.

9. 이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

10. Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임

Trò chơi Same-một trò chơi nhỏ về cách nào lấy được nhiều những trái banh nhất

11. 저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.

Tôi là thủ môn và chơi rất giỏi.

12. 이런 일은 또한 어린이들이 공을 가지고 놀 때에도 일어나지요.

Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

13. 그는 준비가 되었고, 공도 준비가 되었으며, 그는 공을 찹니다.

Anh ta đã sẵn sàng, quả bóng được đặt vào, và anh ta đá.

14. 마치 공을 쥔 듯 손이 자연스럽게 구부러져 있을 것입니다.

Thả lỏng đôi tay ở hai bên người các em và thư giãn chúng.

15. 우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

Chúng tôi cũng làm lạnh quả banh phân bằng cách đặt nó vào trong tủ lạnh rồi đưa nó cho lũ bọ và chúng ít khi trèo lên quả banh đó hơn là khi nó còn nóng

16. 그리스도교국은 무슨 경고를 받아 왔으며, 누구에게서 경고를 받아 왔습니까?

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

17. 그다음엔 수비수들이 골을 넣을 수 있는 사람에게 공을 넘겨 주지.

“Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

18. 그러면, 아버지가 안 보실 때, 몇번 더 공을 집에 던져도 괜찮을까요?—

Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

19. 좋습니다. 우리가 이제까지 알게 된 것은 쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

Những gì chúng ta biết được hiện giờ là Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

20. 루시는 생각했습니다. ‘내가 이 공을 잡으면 영웅이 되고 잡지 못하면 놀림감이 되겠지.’

Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

21. 그런데 스물아홉 살 때 경기 중에 공을 잡으려고 하다가 큰 부상을 당했습니다.

Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

22. 공을 잘 던지는 것보다는 새를 잘 풀어 주는 법을 생각해야 한다는 거죠.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

23. 조종사는 활주로 위를 날면서 활주로의 상태가 괜찮은지, 공을 차는 아이들은 없는지 내려다봅니다.

Anh phi công bay qua “đường băng” để quan sát tình trạng của nó, tìm xem các chú heo có đào lỗ nào không.

24. 음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아 공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

25. 를 받아 보곤 하였습니다.

do một Nhân Chứng trẻ tên Gisela đem đến.

26. 받아, 정부 관계자가 지원해줬어

Nghe này, cô ấy chỉ làm bình phong thôi.

27. 무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

Sau thời gian học ở Ý, Murzynowski trở về Königsberg và xin làm việc cho Công tước Albrecht.

28. 현대의 베냐민 반열은 그리스도로부터 특히 은총을 받아, ‘때에 따른 양식’을 풍성히 받아 왔다

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

29. 혹은 어떤 남자 아이가 “아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요”라고 말할지 몰라요.

Hoặc có thể một em trai nói với cha: “Không, con đâu có đá banh trong nhà”.

30. 이번에는 페페 레이나가 승부차기 주자 3명을 막아세워 우승컵을 들어올리는 데에 큰 공을 세웠다.

Trong loạt sút luân lưu, Pepe Reina đã đẩy được 3 cú sút để giành cúp.

31. 주의 백성 은혜 받아

Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

32. 당신은 통찰력을 받아 왔습니다.

Bạn đã được ban cho sự thông sáng.

33. 그 다음에는 쿼드가 어떻게 공을 칠 지 계산해서 공이 날아가는 곳으로 날아가게 되는 거죠.

Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

34. 스테이시, 받아 적은거 좀 읽어줘.

Staci đọc lại biên bản cuộc họp đi.

35. 받아, 총이 너 안 물어

Thôi nào, nó không có cắn anh đâu.

36. 우리는 마당에서 공놀이를 하다가도 가족 연구를 하자고 부르면 즉시 공을 던져 놓고 연구를 하러 뛰어 들어갔지요.

Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

37. 남자와 여자간에 실제로 차이나는 능력 중 하나는 그들이 공을 얼마나 멀리 던질 수 있느냐 하는 것입니다.

Một điều đàn ông và phụ nữ làm thực sự khác nhau là khoảng cách họ có thể ném một quả bóng.

38. 동료 숭배자들은 적절한 칭찬을 받아 마땅합니다.

Anh em đồng đạo cũng xứng đáng được khen ngợi.

39. * 그렇다면 검사를 받아 보는 것이 좋습니다.

* Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

40. 동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

41. 그는 전쟁에서 용맹을 떨치며 많은 공을 세웠기 때문에 액션 영화 주인공의 이름인 람보라는 별명이 생겼습니다.

Do có những thành tích dũng cảm nên người ta đặt cho anh biệt danh là Rambo, theo tên của một anh hùng trong bộ phim bạo động.

42. 마시모는 인간이 어떻게 얼굴을 인식하는지 그리고 공을 잡는 것 같이 단순해 보이는 동작이 어떻게 이루어지는지 연구합니다.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

43. 그는 67번의 슬로바키아 리그 경기에 참여하여 4골을 기록하였고, 소속팀이 2008-09 시즌을 4위로 마감하는데 공을 세웠다.

Trong khoảng thời gian thi đấu tại Slovakia, anh đã thi đấu 67 trận tại Corgoň Liga và ghi được 4 bàn thắng; góp phần giúp đội bóng của mình giành hạng 4 tại mùa giải 2008–09.

44. 공기 성분 분석 중 이거 받아

Của anh đây, anh chàng to con.

45. 앨마서 44:1~6에 나오는 모로나이의 말을 읽으면서 모로나이가 니파이인들의 승리에 대해 누구에게 공을 돌렸는지 찾아본다.

Đọc những lời của Mô Rô Ni trong An Ma 44:1–6, và tìm hiểu xem Mô Rô Ni đã công nhận ai là người có công trong chiến thắng của dân Nê Phi.

46. 우리의 도움을 받아 선생님도 언덕까지 올라오셨습니다.

Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

47. 유대인들이 공격을 받아 죽임을 당할 것이었습니다

Dân Do Thái sẽ bị tấn công và tiêu diệt

48. 실비오가 자세를 잡고 공을 보란 듯이 꽂아 넣자 모두가 굉장한 기세로 온 힘을 다해 환호를 질렀습니다.

Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc, họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

49. 우리는 이 교훈을 참으로 자주 받아 왔습니다!

Chúng ta nhận được lời khuyên này thường thay!

50. 2 여러분의 마음을 열어 우리를 받아 주십시오.

2 Hãy dành cho chúng tôi một chỗ trong lòng anh em.

51. 크리스 앤더슨: 나가서 박수도 좀 받아 주시고..

Chris Anderson: Bạn phải đến và đứng ở ngay đây một giây.

52. 연락온 봉투를 받아 열어보니 천공 카드였어요. (웃음)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

53. 이 정도로서는 충분히 받아 들일만 한 수치입니다.

Điều này là chấp nhận được.

54. 공용 화장실을 사용했고, 소화전에서 물을 받아 썼어요.

Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

55. 장로들은 특히 우리의 사랑과 협조를 받아 마땅하다

Các trưởng lão đặc biệt xứng đáng cho chúng ta yêu thương và hợp tác

56. 증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

57. 그와 같은 “하느님의 깊은 것”들을 발견하고 설명한 것에 대해 자신에게 공을 돌릴 수 있는 사람은 아무도 없습니다!

Chắc chắn, không người phàm nào có thể tự khám phá và giải thích “những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời”!

58. 배교한 사마리아는 그것이 받은 처벌을 받아 마땅하였습니다.

Sa-ma-ri bội đạo đáng với hình phạt nó lãnh.

59. 현대에 하느님의 백성은 어떤 축복을 받아 왔습니까?

Thời nay dân sự Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

60. 참 숭배자들은 어느 정도로 박해를 받아 왔습니까?

Những người thờ phượng thật bị bắt bớ đến tầm mức nào?

61. 재판관들은 성령을 통해 능력을 받아 이스라엘을 구출하였습니다.

Thánh linh hay “thần” ban quyền sức cho các Quan Xét để giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.

62. 그들은 모두 하느님의 성령의 인도를 받아 복음서를 기록했습니다.

Họ viết Phúc âm dưới sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:14-17).

63. 가야바의 영향을 받아 산헤드린은 예수를 죽일 모의를 합니다.

Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

64. 어린 소년들이 깊은 감명을 받아 그분을 찬양하기 시작하였습니다.

Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

65. 그는 주교에게 허락을 받아 나를 사라고사 수녀원으로 돌려보냈습니다.

Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

66. 다윗은 그날 밤 미갈의 도움을 받아 창문으로 도망했습니다.

Đêm đó Mi-canh giúp Đa-vít trèo ra cửa sổ trốn đi.

67. 땅은 축복을 받아 맛좋은 식품을 풍성하게 생산할 것입니다.

Trái đất được ban phước với những mùa bội thu đầy thức ăn ngon.

68. 숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

69. 11 오늘날에도 사람들은 다양한 이유로 압력을 받아 우울해합니다.

11 Ngày nay, người ta lo buồn vì những áp lực khác nhau.

70. 또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

71. 그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

72. “유죄” 자백을 받아 내기 위해 흔히 고문이 자행되었습니다.

Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

73. 어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

74. 비정상적으로 잘생겼습니다. 아무도 하지 않을 모험을 받아 드리고

Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

75. 5년 동안 우리의 잡지와 출판물을 받아 온 한 여자는 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 보고서 감동을 받아 눈물을 흘렸습니다.

* Một phụ nữ nhận tạp chí và các ấn phẩm khác trong năm năm đã rơi nước mắt khi xem chương trình video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

76. Exchange 입찰 구매자가 받아 입찰에서 경쟁한 입찰가의 수입니다.

Số lượng giá thầu nhận được từ những người mua Đầu thầu trao đổi có cạnh tranh trong phiên đấu giá.

77. 내가 옳은 편에 있다고 믿음으로 받아 들여야 해요?

Chả nhẽ tôi cứ phải tin rằng tôi đang ở bên chính nghĩa sao?

78. 관리인은 ‘당신의 계약서를 받아 80이라고 쓰시오’ 하고 말했습니다.

Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh và viết: 80’.

79. 그는 이 사건으로 재판을 받아 징역 7년형이 선고됐다.

Vì vụ này ông bị kết án bảy năm tù giam.

80. 돈 문제 때문에 스트레스를 받아 신체적·심리적 증상들이 나타난다

□ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc