1. 이것은 그후 1957년에 유럽 공동 시장이 되었다.

Năm 1957, khối Thị trường chung Âu Châu ra đời.

2. 당시에 데이비드는 명성 있는 법률사무소의 공동 경영자였습니다.

David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

3. 이 악보들은 음악가들과의 공동 작업을 위해 이용됩니다.

Tôi sử dụng những bản này để cộng hưởng với các nhạc công.

4. 필립과 위더스푼은 자녀들의 공동 양육권을 가지고 있다.

Phillippe và Witherspoon cùng chia sẻ quyền được nuôi dưỡng hai con.

5. 저는 Worldchanging.com 의 공동 창립자이자 선임 컬럼니스트입니다.

Tôi là nhà đồng sáng lập và là tổng biên tập của trang Wolrdchanging.com.

6. 우리가 진짜 공동 전선이었다면 훨씬 더 쉬웠겠죠

Sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta thật sự đoàn kết.

7. 저는 비주얼 아티스트입니다 저는 또한 '플라스틱오염연합'의 공동 창립자입니다

Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

8. 따라서 사랑이 예술 작품의 공동 작업이라면 사랑은 미적인 경험입니다.

Vì vậy nếu tình yêu là tác phẩm nghệ thuật cộng tác, thì tình yêu là 1 trải nghiệm mang tính thẩm mỹ.

9. 선교 활동에 대한 우리의 공동 목표는 구애 관계로 발전하였다.

Mục tiêu chung của chúng tôi là làm công việc giáo sĩ đã mở đường cho một mối liên lạc đầy yêu thương.

10. 바닥에 나 있는 구멍에 불과한 공동 화장실은 막히기가 일쑤였습니다.

Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

11. 불법거래는 주로 바다에서 일어나지만 다른 공동 재산(영역)에서도 마찬가지입니다.

Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

12. 그래서 공동 연구자들과 함께 열심히 일했고, 그 숫자들을 소리로 전환했습니다.

Vì vậy, tôi cùng với các cộng sự đã cố gắng làm việc và chuyển tất cả các con số thành âm thanh.

13. 왜냐하면, 우리 인류의 공동 재산이 다양한 방식으로 공격받고 있기 때문입니다.

Đây là con tàu biển đang vượt Ấn Độ Dương.

14. 공동 묘지에서 증거하는 전도인들은 이 팜플렛을 사용하여 슬퍼하는 사람들을 위로합니다.

Những người công bố làm chứng tại nghĩa trang dùng sách mỏng này an ủi những người đưa tang.

15. 남편과 공동 통치 헨리크 발레지 (Henryk Walezy) (1573–1575) 선출되었음.

Vị vua Ba Lan kế tiếp, được bầu bởi quốc hội bầu cử, là Henryk Walezy (trị vì 1573-1574).

16. FIFA 상임위원회가 대회 공동 개최를 불허하기로 결정함에 따라, 튀니지는 유치전을 포기하였다.

Nhưng theo quyết định của Ủy ban điều hành của FIFA về việc không chấp nhận hồ sơ đồng đăng cai, Tunisia đã rút lui.

17. 팀과 그의 공동 창립가들은 2백억 달러(약22억원)지원 아래 회사를 시작했습니다.

Tim và người đồng sáng lập đã tạo ra công ty với số vốn 2 triệu đô la.

18. 이것이 공동 목표를 세우는 방법입니다. 이를 언론에 싣고 함께 생각하는 것이죠.

Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

19. 영국의 공동 국왕인 윌리엄과 메리가 1689년에 공포한 선언문에는 위와 같이 쓰여 있었습니다.

BẢN tuyên cáo năm 1689 của William và Mary, vua và hoàng hậu nước Anh nói như thế.

20. 그는 캘리포니아의 베벌리힐스에 있는 모로코 식당인 타진(Tagine)을 공동 소유하고 있다.

Anh là người đồng sở hữu Tagine, một nhà hàng thức ăn Morocco tại Beverly Hills, California.

21. 더는 지상 낙원의 아름다움을 해치는 장의사나 공동 묘지 혹은 비석들이 없을 것입니다.

Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

22. 가장 중요한 순간인, 중풍병자를 지붕에서 내리는 과정에서는 세심한 공동 작업이 필요했을 것입니다.

Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

23. 틈틈이 사진기를 공동 발명 하기도 했습니다. 우리가 페이스북이나 트위터로 시간을 뺏기는 일이

Tôi dám chắc tất cả chúng ta có thể làm việc năng suất mà không để Facebook hay Twitter ngốn hết thời giờ.

24. 모두는 가정의 공동 비용을 위해 능력껏 얼마씩 내놓을 준비가 되어 있어야 합니다.

Họ nên sẵn sàng góp chung cho việc chi tiêu của gia đình.

25. 한 백과사전에 따르면 이것은 “모든 그리스도교도들이 공동 예배에서 사용하는 주요 기도문”입니다.

Một bách khoa từ điển cho biết đó là “lời kinh căn bản của tín đồ Ki-tô giáo thường dùng trong nghi lễ”.

26. 그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

27. 필리피는 2007년 5 월 15일에 자녀의 공동 양육권을 신청했으며, 배우자의 지원을 요청하지 않았다.

Cô yêu cầu tòa án từ chối nhận kinh phí nuôi con từ phía Phillippe, cũng như muốn giành quyền nuôi dưỡng hai con vào ngày 15 tháng 5 năm 2007 và không nhận bất cứ sự hỗ trợ việc nuôi con của chồng.

28. 주민들은 다함께 이곳이 공사가 중단된 고층 건물이 아니라 집처럼 느껴지도록 공동 공간을 만들어냈습니다.

Cùng với nhau, những dân cư tạo nên những không gian công cộng và thiết kế để chúng tạo cảm giác như một ngôi nhà hơn là một tòa tháp dang dở.

29. 가 웹의 데이터를 설명하는 공통 용어를 만들어 웹을 개선하기 위해 시작한 공동 프로젝트입니다.

để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

30. 심지어 오늘날에도 곳곳에서 그들이 [공동 사회의] 나머지 사람들에게 맞아 죽는 일이 때때로 발생한다.”

Ngay đến ngày nay, có những nơi và những trường hợp họ bị dân chúng đánh đến chết”.

31. 그들은 또한 하늘 왕국에서 그리스도와 함께하는 공동 상속자라는 자신들의 특별한 역할을 이해하기 시작하였습니다.

Họ cũng bắt đầu hiểu được vai trò đặc biệt của họ với tư cách người đồng kế tự với Đấng Christ trong Nước trên trời của ngài.

32. 하늘에 맹세코, 공동으로 그대들이 공동 눈물, 그리고 그대의 손발이 배고픈 교회를 표면에 뿌리다합니다

Trời, tôi sẽ xé ngươi chung do các liên, rải bông này nhà thờ đói với chi ngươi:

33. 거기에 또 다른 공동체는 최근에 홍수에 안전하고 자연 친화적인 공동 변기 체계를 정립했습니다.

Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

34. 우리 20명은 나가서 헝가리 병사 18명의 감시 아래 우리가 들어갈 공동 무덤을 팠습니다.

Hai mươi người chúng tôi bị giải ra ngoài để đào một huyệt tập thể, có 18 binh sĩ Hung-ga-ri canh giữ.

35. 그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

36. 왕이신 예수 그리스도와 14만 4000명의 공동 통치자들의 지도 아래 대규모 교육 프로그램이 있을 것입니다.

Sẽ có một chương trình giáo dục đại quy mô dưới sự điều khiển của Vua Giê-su Christ và 144.000 người đồng cai trị với ngài.

37. 그는 Deaftronics이라는 회사를 공동 창립하여 Solar Ear를 생산하고 있습니다. 그가 발명한 배터리로 작동하는 보청기입니다.

Anh đồng sáng lập một công ty tên Deaftronics, hiện đang sản xuất Solar Ear, một thiết bị trợ thính được vận hành bởi phát minh của anh.

38. “천사 모양이 들어 있으면 무엇이든지 인기 상품입니다”라고 미국에 있는 한 상점의 공동 소유주는 말합니다.

Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

39. 20 그리스도와 그분의 공동 통치자들은 천 년 통치를 마친 이후에 어떤 역할을 하게 될 것입니까?

20 Đấng Christ và những người đồng cai trị với ngài sẽ có vai trò nào sau khi Triều Đại Một Ngàn Năm đã mãn?

40. 이후 요즈음 사이매틱스를 불러일으킨 사람은 저의 공동 연구자 중 한 명이자 사이매틱스 전문가인 존 스튜어트 리드입니다.

Và cuối cùng, người đương đại khám phá nó là anh bạn cùng hợp tác với tôi, một chuyên gia sóng âm học, anh John Steward Reed.

41. NASA 고다드 우주비행센터의 닐 게렐스가 주도한 이 임무는 고다드와 미국, 영국, 이탈리아 사이의 공동 협력에 의해 진행되었다.

Dẫn đầu bởi nhà điều tra chính Neil Gehrels, Trung tâm bay không gian Goddard của NASA, nhiệm vụ được phát triển trong quan hệ đối tác chung giữa Goddard và một tập đoàn quốc tế đến từ Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ý.

42. 3 공동 묘지에 이르는 어느 길에서 증거를 하고 있던 몇 명의 전도인은 사람들이 무덤을 돌보는 것을 보았다.

3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

43. 사실상 그는 선교사들을 사막 너머로 보냄으로 “중앙 및 북부 아프리카를 그리스도교국의 공동 생활권으로 규합”하려는 목표를 추구하였다.

Thật ra, ông đã phái giáo sĩ sang phía bên kia sa mạc với mục tiêu là “kết hợp Trung Phi và Bắc Phi để họ cùng sống theo đạo Gia-tô”.

44. 19 충실한 사람들 대부분은 그리스도와 14만 4000명의 공동 통치자들의 다스림을 받으며 낙원이 된 땅에서 영원히 살 것입니다.

19 Phần lớn những người trung thành sẽ sống mãi trong địa đàng dưới sự cai trị của Đấng Ki-tô và 144.000 người.

45. 분쟁의 소지가 있는 공동 소유 자산 가운데 애완동물은 부동산, 돈, 특정한 개인 물품 다음으로 높은 순위를 차지했다.

Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

46. 전 실리콘 밸리 소재의 특이점 대학(Singularity University)이라는 새로운 학회의 의학 부문 공동 분과에 참여해 왔습니다.

Tôi đã từng phụ trách một phần y dược của Đại học Singularity có trụ sở tại Silicon Valley.

47. 기름부음받은 그리스도인들은 증거할 그 기회를 붙잡았으며, 그 결과 많은 수의 기름부음받은 자들이 더 모아들여져 그리스도의 공동 상속자가 되었습니다.

Các tín đồ được xức dầu nắm lấy cơ hội này để làm chứng, kết quả là có thêm hàng ngàn tín đồ được xức dầu khác được thu nhóm để trở thành những người đồng thừa kế với Đấng Ki-tô.

48. □ 기원 36년: 베드로가, 유대인이 아닌 사람들 역시 왕국의 공동 상속자가 될 것임을 알게 되다.—사도 10:30-48

□ 36 CN: Phi-e-rơ biết được rằng những người không phải Do Thái cũng sẽ thừa hưởng Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-48).

49. 어센션 섬에는 영국 공군과 미국 공군의 공동 기지, 유럽 우주국의 로켓 추적소, BBC 월드 서비스 어센션 중계소등이 있다.

Đảo là nơi đặt RAF Ascension Island (một sân bay trong những trạm Không lực Hoàng gia), một trạm theo dõi tên lửa của Cơ quan vũ trụ Châu Âu, một điểm SIGINT Anh-Mỹ và một trạm tiếp âm BBC World Service.

50. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

51. (마태 23:33-35) 하지만 그분은 그들의 마음속에 있는 악에 대해 공동 책임이 있는 다른 누군가가 있다는 점을 인정하셨습니다.

(Ma-thi-ơ 23:33-35) Tuy nhiên, ngài nhận biết có một kẻ khác cũng phải chịu trách nhiệm về điều ác trong tâm trí của những người đó.

52. 후두에서 생성되는 목소리의 음은 비강에서만 울리는 것이 아니라, 가슴 골격, 이, 입천장, 공동(空洞)들에 부딪혀 울리기도 합니다.

Âm thanh được tạo ra trong thanh quản, chẳng những vang vọng trong các khoang mũi mà còn dội vào cấu trúc xương ngực, răng, vòm miệng, và các xoang.

53. 그러한 긴장은 정신과 발음 기관과 호흡 조절 사이에 존재해야 하는 조화로운 공동 작용—원활하고 자연스러워야 하는 작용—을 방해합니다.

Sự căng thẳng này gây trở ngại cho sự phối hợp hài hòa giữa não bộ, các cơ quan phát âm và việc điều khiển hơi thở—là một hoạt động cần suôn sẻ và tự nhiên.

54. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

55. 12 대부분의 경우 가족을 부양하기 위해 돈을 벌어 오는 것은 남편이지만 공동 노력에 의하여 돈을 벌었음을 잊어서는 안 됩니다.

12 Mặc dù phần đông các người chồng cung cấp tiền bạc cho gia đình, chớ nên quên rằng vợ chồng phải phối hợp sự cố gắng.

56. 그러한 압력이 사라진 가운데서, 예수와 하늘에 있는 그분의 공동 통치자 14만 4000명의 인도하에 땅을 낙원으로 변모시키는 일을 한다면 얼마나 기쁘겠습니까!

Khi không còn những áp lực này nữa, quả là niềm vui lớn được làm việc để biến cả trái đất thành địa đàng dưới sự hướng dẫn của Chúa Giê-su và 144.000 vua đồng cai trị trên trời!

57. 부인 홀 그녀가 가지고 잊고 있었던 발견했을 때 그들은 거의 지하실을 입력 없었다 그들의 공동 객실에서 인삼차 한 병 다운.

Họ hầu như không bước vào tầng hầm khi bà Sảnh thấy cô đã quên mang theo xuống một chai sarsaparilla từ phòng liên.

58. 공동 재산에 대해 제가 걱정하는 또 다른 하나는 바로 불법거래로 인한 위협이나, 아프가니스탄에서 흘러나와 유럽을 거쳐 미국까지 흘러들어가는 마취제나 아편들의 이동입니다.

Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

59. 보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

60. 이들은 그리스도의 공동 상속자들인데, 바울은 이들에 관하여 이렇게 썼습니다. “평화를 주시는 하느님, 그분이 얼마 안 있어 사탄을 여러분의 발 아래 부서뜨리실 것입니다.

Đây là những người cùng thừa kế với đấng Christ mà Phao-lô đã viết: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em.

61. 그는 이렇게 기술합니다. “이 신전에서 단지 몇 발짝 떨어진 곳에 공동 묘지가 있었는데 거기에서 ··· 이 신전에서 희생된 어린애의 유해가 담긴 많은 항아리가 발견되었다.

Ông viết: “Chỉ cách đền thờ vài bước có một nghĩa trang, nơi mà người ta tìm thấy nhiều bình chứa hài cốt của những đứa trẻ sơ sinh đã bị cúng tế trong đền thờ này...

62. 한번은, 교도소장이 직접 맥고완의 모범적인 행동을 근거로 CMU에서의 이감을 추천했지만 기각당했습니다. FBI와 테러 관련 공동 업무를 하고 있는 감옥 내 테러 방지 부서로부터요.

Có lúc, quản lý nhà tù tự đề xuất việc chuyển McGowan ra khỏi CMU nhờ những hành vi tốt của anh ta, nhưng người quản lý bị thao túng bởi Cục Chống khủng bố trong nhà tù, cùng với Lực lượng Đặc nhiệm phòng chống Khủng bố thuộc FBI.

63. 동정 마리아의 집(터키어: Meryemana 또는 Meryem Ana Evi)은 터키 셀주크에서 7킬로미터 떨어진 에페소 인근의 코레소스 산에 자리한 기독교와 이슬람교의 공동 순례지이다.

Nhà Đức Trinh nữ Maria (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Meryem ana hoặc Meryem Ana Evi) là một nơi linh thiêng của Công giáo và Hồi giáo trên núi Koressos (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Bülbüldağı, "núi Chim Họa Mi") trong vùng lân cận Ephesus, cách huyện Selçuk của Thổ Nhĩ Kỳ 7 kilômét (4,3 mi).

64. 그들은 부활되어 하늘에서 그분의 공동 통치자로 다스리거나, 새 땅에서 그분의 하늘 정부의 통치를 받으며 살게 될 것이다.—요 5:28, 29; 벧후 3:13.

Ngài hứa sẽ làm cho người chết được sống lại, trong đó có những người sống lại để đồng cai trị với ngài ở trên trời và những người sống lại trên đất để sống dưới sự cai trị của chính phủ trên trời. —Gi 5:28, 29; 2Ph 3:13.

65. 그리고 전세계에 망원경을 연결하는 국제적인 공동 작업인 "Event Horizon Telescope"는 사건의 지평선의 규모에서 구조를 해결할 수 있는 지구 규모의 전산 망원경을 만들고 있습니다.

Bằng việc kết nối các kính thiên văn trên thế giới, một dự án cộng tác quốc tế được gọi là Event Horizon Telescope đang xây dựng một kính thiên văn tính toán kích cỡ Trái đất, có khả năng phân tích cấu trúc trên quy mô sự kiện chân trời của một hố đen.

66. 이 고등학교 중퇴자는 82세에 돌아가셨지요. 무서울 정도의 지성인이셨고, 에루살렘에 히브루대학의 공동 설립자이자 첫번째 이사장이었으며 쇼켄 출판사의 설립자이자 후에 랜덤 하우스라는 출판사가 소유했던 판권도 소유하셨었죠.

Người bỏ học này đã ra đi ở tuổi 82, nhà tri thức đáng nể, đồng sáng lập và là CEO đầu tiên của Đại Học Do Thái tại Jerusalem, và sáng lập Schocken Books, nhà xuất bản danh giá sau này được mua lại bởi Random House.

67. 훌륭한 이력서를 갖고 있고 돈 잘 버는 전문가들을 얘기하는 거예요. 구성원 간 회의의 전략적 해결사로 돈을 벌면서 네트워크 사회에서 혁신적인 공동 창조로 부가가치를 창출하는 사람들이요.

Tôi nói về các chuyên gia được trả lương cao với hồ sơ tuyệt vời người kiếm tiền nhờ các cuộc thương lượng chiến dịch khi bàn về giá trị thặng dư của sự đồng sáng tạo mang tính phá vỡ trong mạng lưới xã hội.

68. 기원 33년 오순절 이후에 회중에 공동 기금이 마련되었는데, 그 기금은 그때까지 예루살렘에 남아 있던 먼 지방에서 온 새로운 신자들의 물질적인 필요를 돌보기 위한 것이었습니다.

Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hội thánh lập một quỹ để chăm sóc nhu cầu vật chất cho những môn đồ mới ở các xứ xa xôi vẫn còn lưu lại thành Giê-ru-sa-lem.

69. (누가 9:31) 분명히, 그들은 예수와 함께하는 “공동 상속자”들로서 성령으로 기름부음을 받았으며 그로 인해 그분과 “함께 영광스럽게 되”는 놀라운 희망을 갖게 된 그리스도인들을 전영합니다.

Rõ ràng, họ làm hình bóng cho những tín đồ đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh với tư cách là “kẻ đồng kế-tự” với Chúa Giê-su và do đó họ có hy vọng tuyệt diệu là được “vinh-hiển” với ngài (Rô-ma 8:17).

70. (시 50:5) 이 언약을 맺은 목적은 예수의 공동 후사들인 144,000명이 먼저 인간 생명을 얻기에 합당함을 증명하여 그들이 이 생명의 권리를 희생하고 하늘 왕국에 들어가게 하기 위함입니다.

Chỉ có nhóm người được Đức Chúa Trời cho dự phần vào giao ước dựa vào sự hy sinh của Giê-su (Thi-thiên 50:5).

71. 이스라엘의 전직 대통령인 하임 헤르조그와 텔아비브 대학교의 고고학 명예 교수인 모르데하이 기혼은 자신들이 공동 저술한 「성서의 전투」(Battles of the Bible)라는 책에서 다음과 같이 지적합니다.

TRONG sách Battles of the Bible (Các Trận Chiến Trong Kinh Thánh), hai tác giả Chaim Herzog, cựu tổng thống Israel, và Mordechai Gichon, giáo sư danh dự khoa khảo cổ học tại Đại Học Tel Aviv, nhận xét như sau:

72. 코스타 리카 정부와 영국 정부는 유엔총회와, 54개의 공동 스폰서에게 제안을 했습니다. 최초로 시작하는 비폭력의 날을 9월 21일로 고정시키자는 것이었습니다. 그리고 이 날은 세계 각국의 대통령들이 만장일치로 승인했습니다.

Chính phủ Costa Rica và chính phủ Anh đưa tới hội đồng Liên hiệp quốc, với 54 đồng tài trợ, ý tưởng của một ngày "Ngừng bắn không bạo lực" như một ngày lịch cố định, ngày 21 tháng 9, và nó được đồng chấp nhận bởi tất cả nguyên thủ trên thế giới.

73. 예수께서는 하늘 왕국에서 자신과 함께 공동 후사가 될 추종자들에게 뿐만 아니라, 그분의 왕국하의 지상에서 영원한 생명을 얻게 될 죽은 인류에게도 자신이 부활이요 생명이 되실 때를 미리 지적하신 것입니다.

Giê-su đã ám chỉ đến thời-kỳ mà ngài sẽ trở nên sự sống lại và sự sống, không những chỉ đối với môn-đồ của ngài, đồng kế tự với ngài ở trong Nước Trời ở trên trời, nhưng cũng đối với nhân-loại đã chết và sẽ được sống lại ở trên đất dưới thời cai-trị của Nước Trời.

74. (시 2:6-8; 다니엘 7:13, 14) 그분은 “공동 상속자”들인 14만 4000명 즉 “왕으로서 땅을 통치”하도록 “인류 가운데서” 택함을 받은 자들과 함께 이 유산을 나누십니다.

(Thi-thiên 2:6-8; Đa-ni-ên 7:13, 14) Ngài chia sẻ di sản này với 144.000 người “đồng kế-tự”, được chọn từ “trong loài người” để “trị-vì trên mặt đất”.

75. 영으로 태어난 “아들들”이자 하늘 왕국에서 “그리스도와 함께하는 공동 상속자”로 여호와께서 입양하신 자들의 영광스러운 희망을 언급한 후에, 바울은 이렇게 말하였습니다. “창조물의 간절한 기대는 하느님의 아들들이 나타나기를 기다리는 것입니다.

Sau khi nói về niềm hy vọng vinh quang của những người được Đức Giê-hô-va nhận làm “con-cái” thiêng liêng và được “đồng kế-tự với Đấng Christ” trong Nước Đức Chúa Trời, Phao-lô nói: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

76. 워치 타워 협회의 초대 회장인 찰스 테이즈 러셀이 한때 「아침의 전령」(The Herald of the Morning)이라고 불린 종교 잡지의 공동 편집인 겸 재정 후원자였다는 사실을 돌이켜 보는 것은 흥미있는 일입니다.

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

77. (잠언 17:3, 공동 번역; 시 66:10) 성서 시대에 연단 혹은 제련하는 일에는, 금속을 녹는 온도까지 가열한 다음 불순물, 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어내는 과정을 거쳐야 하였읍니다. 그 과정은 이러하였읍니다.

Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

78. 그래서 우리는 우주 공간의 미래를 어떻게 보는지 재정의하려 애썼습니다. 생물학, 기술, 인간의 통합을 연구하고 공동 창조의 접근법을 사용하고, 지역 전통을 조사하고 사용하는 것을 통해서 말입니다. 어떻게 과거로부터 배우고 그것을 먼 미래에 적용시킬지 생각하면서요.

Chúng tôi cố định nghĩa lại cách ta nhìn về tương lai ngoài không gian bằng cách khám phá sự giao hòa giữa sinh học, kỹ thuật và con người; bằng cách dùng phương pháp đồng tạo; và bằng cách sử dụng và khám phá truyền thống địa phương để làm thế nào học từ quá khứ và kết hợp điều đó vào tương lai xa.

79. 사도 요한은 예수께서 죽으시고 부활되신 지 60여 년 후에 자신의 첫 번째 공동 서한을 쓰면서 그리스도인들은 “영[영감받은 표현, 신세]을 다 믿지 말고 오직 영[영감받은 표현]들이 하나님께 속하였나 시험”해야 한다고 교훈하였습니다.

Sứ đồ Giăng viết lá thư chung đầu tiên của ông hơn 60 năm sau khi Giê-su chết và sống lại, khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ tin mọi thần, nhưng hãy thử cho biết các thần có phải đến bởi Đức Chúa Trời chăng”.

80. 이 땅에 있는 동안, 공동 통치자가 될 사람들은 다음과 같은 예수의 명령에 따라 증거 활동의 선봉에 설 것이었습니다. “가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 베[푸십시오].”—마태 28:19.

Khi còn sống trên đất, những người có triển vọng cùng cai trị với Giê-su dẫn đầu công việc rao giảng, phù hợp với lệnh của Giê-su: “Hãy đi đào tạo môn đồ trong khắp muôn dân; nhân danh Cha, Con và thánh linh mà làm phép báp têm cho họ” (Ma-thi-ơ 28:19, NW).