1. 줄 선 여자들은 강간 당한 얘기, 학대 당한 얘기, 폭행 당한 얘기, 주차장에서 윤간 당한 얘기, 삼촌한테 근친상간 당한 얘기를 했죠.

Họ muốn nói về việc bị hãm hiếp thế nào, và họ bị bạo hành, bị đánh đập ra sao, bị hãm hiếp ở bãi xe, và bị chú của mình cưỡng bức như thế nào.

2. 직장에서 당한 괴롭힘이었습니다.

Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

3. 성추행 당한 거에요?

Bà ta đã quyến rũ anh sao?

4. 너희가 당한 거라고 이 개자식들아!

Lừa được lũ ác độc bọn mày rồi!

5. 그러므로 그 소년은 계속해서 악귀에게 괴롭힘을 당한 것이 아니라, 이따금씩 괴롭힘을 당한 것입니다.

Như vậy, đứa trẻ không liên tiếp bị quỉ ám, chỉ có lúc mà thôi.

6. 참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

Quả là một sự hạ bệ!

7. 그가 파선을 당한 곳은 어디입니까?

Vậy ông bị đắm tàu ở đâu?

8. 이제 그의 손녀 디나가 당한 일을 알아봅시다.

Nhưng chúng ta hãy xem điều đã xảy ra cho đứa cháu gái của ông là Đi-na.

9. 40 또 이제 사로잡힌 포로들의 수가 죽임을 당한 자들의 수보다 더 많았으니, 양측 모두에서 죽임을 당한 자들보다도 더 많았더라.

40 Và giờ đây số người bị bắt làm tù binh vượt quá số người bị giết, phải, vượt quá số tử thương của cả đôi bên.

10. 그러고 나서 매질을 당한 다음 풀려났습니다.

Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

11. 이른바 “성령 안에서 죽임을 당한” 것이지요.

Khi ông chạm vào tôi, tôi ngã xuống bất tỉnh, “té ngã trong thánh linh”.

12. 우리 탑승금지 당한 거 다시 말해줘야 하나?

Có nên nhắc là bọn mình trong danh sách cấm bay không?

13. ♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

14. 1536년에 그는 교수형을 당한 다음 화형에 처해졌다.

Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

15. 찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

16. * 그들이 죽임을 당한 니허의 신앙에 속하였음, 앨 16:11.

* Những kẻ bị tàn sát là những người có tín ngưỡng theo kiểu Nê Hô, AnMa 16:11.

17. 성폭행을 당한 어떤 여성에게 범인을 골라내라고 일련의 사진이 제시되었습니다.

Một phụ nữ bị cưỡng hiếp và một loạt các bức ảnh được đưa ra làm căn cứ để nhận diện thủ phạm tấn công cô.

18. 예수께서는 채찍질을 당한 뒤에도 어떤 학대를 더 당하십니까?

Sau khi Chúa Giê-su bị đánh đập, ngài còn bị ngược đãi ra sao?

19. 누구든지 이런 식으로 피해를 당한 사람은 추행범을 고소할 권리가 있습니다.

Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

20. “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자.]”—히브리 12:1.

‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

21. 세인트 클레어 장군의 패배는 미합중국이 인디언에게 당한 가장 치명적인 손실이었다.

Sự bại trận của thống đốc Clair là một cuộc bại trận tệ hại nhất của Lục quân Hoa Kỳ trong lịch sử chống người bản địa Mỹ.

22. 그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

Tuy nhiên, một sự cố xảy ra vào năm 1555 đã buộc ông phải đổi nghề.

23. 그들은 그 병원을 떠난 직후 끔찍한 교통 사고를 당한 것이었다.

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

24. 참혹한 일을 당한 그 남자는 유대인인 것 같다는 이유로 공격당하였다.

Người đàn ông nằm chờ chết đó đã bị tấn công vì họ tưởng ông là người Do Thái.

25. 오늘날 여호와를 버리는 사람은 누구나 사마리아가 당한 운명에 유의해야 합니다!

Những ai ngày nay bỏ Đức Giê-hô-va hãy ghi nhớ số phận của Sa-ma-ri!

26. 우리는 가죽 채찍으로 매질을 당한 다음, 총살대 앞으로 끌려 나왔습니다.

Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

27. 또한 딸이 끔찍하게 죽임을 당한 한 여자를 도와 준 적도 있지요.

Tôi cũng giúp một người đàn bà có đứa con gái chết một cách khủng khiếp.

28. 스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

29. 13 세상 동무들과 교제하다가 재난을 당한 예로 야곱의 딸 디나가 있습니다.

13 Đi-na, con gái của Gia-cốp, là trường hợp điển hình của người gặp vấn đề nghiêm trọng vì kết hợp với bạn thế gian.

30. 바울과 실라는 ‘많은 구타’를 당한 후에 감옥에 집어넣어져 발에 차꼬가 채워졌습니다.

Sau khi bị đánh “nhiều đòn”, Phao-lô và Si-la bị tống vào ngục, ở đó người ta tra chân họ vào cùm.

31. 펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

32. 그러한 일 때문에 적개심을 품거나 당한 대로 갚아 주고 싶은 유혹을 느낍니까?

Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

33. 인신매매를 당한 사람을 포함하여 매춘업 종사자는 정기적으로 여러 건의 매춘 혐의를 받습니다.

Những người làm gái, bao gồm những người bị bán vào đó, thông thường nhận nhiều tội án vì mại dâm.

34. 예를 들어, 성경은 죽임을 당한 스데반을 가리켜 “죽어 잠들었다”고 말합니다.

Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

35. 기원전 539년에 바빌론이 무너질 때 죽임을 당한 바빌론의 통치자, 벨사살의 경우가 탁월한 예입니다.

Đặc biệt là trường hợp của Bên-xát-sa, người cai trị xứ Ba-by-lôn bị giết khi Ba-by-lôn thất thủ vào năm 539 TCN.

36. 그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

37. 나는 사도 바울이 파선을 당한 일을 생각하지 않을 수 없었습니다.—사도행전 27장.

Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

38. 많은 사람들이 재판을 지켜보고 소송을 당한 형제들에게 힘을 주기 위해 법정으로 왔습니다.

Nhiều anh chị đến tòa án để quan sát vụ kiện và để ủng hộ các anh chị bị đưa ra tòa.

39. 당한 대로 갚아 주기보다는 욕을 받아도 “욕으로 갚지 않으신” 예수를 본받을 수 있겠습니까?

Thay vì trả đũa, bạn hãy noi gương Chúa Giê-su, đấng “bị rủa mà chẳng rủa lại” (1 Phi-e-rơ 2:23).

40. 이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

41. 일부 사람들은 바울이 파선을 당한 곳이 시칠리아 남쪽의 몰타 섬이 아닌 다른 섬이었다고 주장합니다.

Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

42. 그는 시베리아 동부의 몹시 추운 대초원 지대에서, 비방과 치욕을 당한 채 숨을 거두었습니다.

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

43. (누가 13:4) 그들은 우연히 그 시간에 그 자리에 있었기 때문에 그런 변을 당한 것입니다.

(Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

44. 그보다 1년 전에는 한 형제가 근처에 있는 클룬라라라는 작은 마을에서 구타를 당한 적도 있었습니다.

Năm ngoái, một anh đã bị đánh ở thị trấn Cloonlara gần nơi chúng tôi ở.

45. 그는 다른 사람들이 보는 앞에서 시드기야에게 나아가, 예레미야가 부당한 일을 당한 것에 대해 이의를 제기했습니다.

Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

46. 여자들은 배우자에게 평균 35차례 폭행을 당한 후에야 경찰에 알립니다.”—웨일스 가정 폭력 전화 상담소 대변인.

Đến khi cầu cứu cảnh sát, trung bình một phụ nữ đã bị hành hung 35 lần”.—NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA ĐƯỜNG DÂY NÓNG GIÚP ĐỠ NẠN NHÂN BỊ BẠO HÀNH TRONG GIA ĐÌNH Ở XỨ WALES.

47. (사무엘 둘째 15:31) 그렇게 배신을 당한 다윗이 어떤 심정이었는지가 시편 3편과 55편에 나와 있습니다.

A-hi-tô-phe đã phản bội Đa-vít và đứng về phe Áp-sa-lôm (2 Sa 15:31).

48. 베레니케를 이집트에서 시리아로 데리고 온 시종들—“그 여자를 데리고 온 자들”—도 똑같은 종말을 당한 것 같습니다.

Người ta được biết là những người hầu cận đã đem Berenice từ Ê-díp-tô đến Sy-ri—tức là “những kẻ đã dẫn nàng đến”—cũng chịu cùng số phận.

49. 페텐길은 23살된 퇴역 군인으로, 군인을 직업으로 삼으려 했지만, 이라크에서 당한 심각한 허리 부상 때문에, 의가사제대를 하게 되었습니다.

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

50. 또 그 곳은 니허인들의 황무지라 일컬어졌나니, 이는 죽임을 당한 그들이 ᄀ니허의 신앙에 속하였으며, 그들의 땅이 황무한 채 있었음이더라.

Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

51. 몇 년 전에 남편은 자금 횡령죄로 누명을 쓰고 고발을 당한 일이 있었는데, 그가 무죄라는 것이 막 입증되었던 것입니다.

Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

52. 예수와 그분 옆에 있던 죄수가 죽임을 당한 날 낙원에 가지 않았다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

Điều gì cho thấy Chúa Giê-su và tên tội phạm bên cạnh ngài không vào địa đàng trong ngày họ chết?

53. 그러나 기원 33년에, 여호와께서는 율법을 없애 버리시어, 사실상 자기 아들이 죽임을 당한 ‘고통의 기둥에 그것을 못박’으셨습니다.

Tuy nhiên, vào năm 33 công nguyên, Đức Giê-hô-va hủy bỏ Luật pháp, “đóng đinh [nó] trên cây thập-tự” mà Con Ngài bị hành quyết (Cô-lô-se 2:13, 14).

54. 아마도 바빌로니아 사람들의 손에 죽임을 당한 유다의 귀인들 즉 방백들 중에는 셀레먀의 아들인 유갈이 있었을 것입니다.

Một trong những “kẻ cả”, hay quan trưởng của xứ Giu-đa bị người Ba-by-lôn hành quyết có thể là Giu-can, con trai Sê-lê-mia.

55. 기원 2세기 이후: 기름부음받은 그리스도인 회중이 상징적으로 죽임을 당한 기원 2세기 이후로 “골짜기”에 “뼈들”이 가득하게 되었다

Kể từ thế kỷ thứ hai CN, “đồng bằng” chất đầy “xương cốt” khi hội thánh gồm các tín đồ được xức dầu bị giết theo nghĩa bóng

56. (예레미야 50:23) 기원전 607년에, 격렬한 포위 공격을 당한 후에, 예루살렘은 네부카드네자르(느부갓네살)의 막강한 군대 앞에 무너졌습니다.

Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

57. 그 여자가 소리를 지른 것은 그가 원치 않는 상황에서 피해를 당한 것임을 증명하였기 때문에, 그 여자는 무죄였습니다.

Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

58. 9 고대 ‘이스라엘’은, 일부 사람들의 방임적인 태도가 심각한 난관들로 인도함으로 나라 전체가 큰 고통을 당한 일이 있읍니다.

9 Quốc-gia Y-sơ-ra-ên khi xưa đã gặp rất nhiều khó khăn vì thái-độ quá dễ dãi của một số người.

59. 가정 폭력과 성폭력: 유엔의 보고서에 의하면, “여성 3명 중 1명은 배우자나 동거인에게 신체적 혹은 성적 폭력을 당한 적이 있습니다.”

BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.

60. 16 달리 말하자면, 이런 종류의 식량 부족은 이틀마다, 히로시마에서 원자 폭탄에 죽임을 당한 수만큼 많은 사람의 목숨을 어김없이 앗아갑니다.

16 Nói cách khác, loại đói kém này cứ mỗi hai ngày giết một số người nhiều bằng số đã chết bởi bom nguyên tử tại Hiroshima.

61. 1 그리고 이렇게 되었나니 전쟁의 무기에 ᄀ죽임을 당하지 아니한 니파이인들은, 죽임을 당한 자들을 묻고 나서—이제 죽임을 당한 자들의 수를 세지 아니하였으니, 그 수가 큰 연고라—그들이 자기의 죽은 자들 묻기를 마치고 나서 모두 자기 땅으로, 자기 집과 자기 아내와 자기 자녀들에게 돌아가더라.

1 Và chuyện rằng, những người Nê Phi không bị agiết chết vì các khí giới chiến tranh sau khi đã chôn cất những người bị giết—giờ đây vì số người bị giết quá nhiều, nên không thể đếm xiết được—sau khi đã chôn cất xong những người chết, tất cả họ đều trở về với đất đai, nhà cửa, và vợ con của mình.

62. 불친절한 말이나 생각 없는 행동에 감정이 상하면 흔히 당한 대로 갚아 주려는 반응을 보이게 될 수 있습니다.

Khi người khác nói hoặc hành động thiếu nhã nhặn với chúng ta, khuynh hướng chung là chúng ta muốn trả đũa.

63. 하지만 성적으로 학대를 당한 어린이들이 성인이 되어서도 갖고 있는 상처가 없어지기란 어려운 일이라는 점에는 의문의 여지가 거의 없습니다.

Nhưng điều chắc chắn là khó xóa được vết thương tâm lý mà trẻ em bị lạm dụng tình dục phải mang khi lớn lên.

64. 같은 시기에 나는 심각한 사고를 당한 많은 사람들을 보게 되었으며 그러한 사람들이 수혈을 받아 사망한 경우에는 마음이 아팠습니다.

Đồng thời, tôi thấy nhiều người bị thương nặng vì tai nạn, và tôi đau buồn khi họ chết vì đã tiếp máu.

65. 그런데 지진이 일어나는 바람에 뜻밖의 자유를 얻게 되었을 때 그들은 그에게 당한 대로 갚아 줄 기회가 왔다고 좋아했습니까?

Khi bất ngờ được tự do sau một trận động đất, họ có vui vì có cơ hội để trả thù người cai ngục không?

66. 또한 고통을 많이 당한 의로운 사람 욥의 경우를 생각해 보십시오. 그는 자신이 처한 곤경에서 벗어나고 싶은 마음에서 이렇게 간청하였습니다.

Cũng hãy xem xét trường hợp của Gióp, một người công bình đã chịu nhiều đau đớn.

67. 또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

68. 나는 여호와를 섬기다 보니 이미 세 대륙을 다녀 보았으며, 파선을 당한 것은 숱한 일이 있었던 내 인생에서 하나의 사건에 불과하였습니다.

Đặc ân này đã đem tôi đến ba lục địa, và lần đắm tàu này chỉ là một biến cố trong cuộc đời đầy biến động.

69. 18 우리에게는 또한 자연재해를 당한 사람들과 전쟁으로 황폐된 지역에 사는 사람들을 돕기 위해 우리의 자산을 사용하는 특권이 있습니다.

18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

70. 6 「월드 북 백과사전」에 의하면 제 2차 세계 대전 중에 죽임을 당한 사람의 수가 5,500만명이나 된다고 합니다.

6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

71. 우리의 첫 조상 아담과 하와는 하느님께서 정해 놓으신 한계를 넘어갔고, 그리하여 겸허하지 않은 태도로 인해 재난을 당한 첫 인간들이 되었습니다.

Tổ phụ của chúng ta, A-đam và Ê-va, đã vượt quá giới hạn do Đức Chúa Trời đặt ra và trở thành nạn nhân đầu tiên của sự thiếu khiêm tốn.

72. 종종 질병, 죽음, 재정 파탄 그리고 심지어 실연을 당한 것도 원수가 왼 주문이나 죽은 조상들을 달래지 않은 일 때문이라고 생각한다.

Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

73. 그리고 야곱의 딸 디나가 아무런 해도 없을 것이라는 생각에 가나안에서 “그 땅의 딸들”에게 갔다가 당한 비극적인 일은 어떠합니까?

Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

74. + 24 죽은 동물의 기름과 다른 동물에게 죽임을 당한 동물의 기름을 다른 목적을 위해 사용할 수는 있지만 결코 먹어서는 안 된다.

24 Mỡ của con thú đã chết khi được tìm thấy và mỡ của con thú bị con thú khác giết thì có thể dùng cho bất cứ việc gì, nhưng tuyệt đối không được ăn.

75. 첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

76. 또 다른 가능성은 죽임을 당하거나 유배를 당한 이스라엘 사람들로 말미암아 하느님의 백성 가운데 모든 어머니들이 울었다는 의미일 수도 있습니다.

Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

77. 하지만 그렇게 할 때마다 체중 때문에 못 박힌 발의 상처가 더 심해지고 채찍질을 당한 등이 기둥에 쓸리면서 끔찍한 고통을 느끼셨을 것입니다.

Chắc chắn điều này làm ngài đau đớn vì chỗ bị đóng đinh ở chân rách thêm và các vết thương ở lưng cọ sát vào cây cột.

78. 몇 주 전에, 저는 유튜브에서 동영상을 하나 봤습니다. 여성 하원의원인 가브리엘 기포드의 영상이었는데 비극적인 총상을 당한 후 초기 회복 단계의 영상이었습니다.

Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

79. 과거에는, 치유가 불가능할 정도로 아프거나 치명적인 부상을 당한 사람은 보통 자기 집이라는 익숙하고 정겨운 환경 속에서 숨을 거둘 수 있었습니다.

Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

80. 아니면 영매들이 의견을 제시하기를, 누군가가 경쟁 관계에 있는 주술사를 통해 피해자에게 저주를 내렸기 때문에 피해자가 병에 걸리거나 사고를 당한 것이라고 할지도 모릅니다.

Hoặc người đồng bóng có thể gợi ý là có ai đó cậy tay một thầy phù thủy khác ếm nạn nhân, gây ra bệnh tật hoặc tai nạn.