1. 검열 과정에서 문제가 얼마나 자주 발견되지?

Cô thường tìm ra lỗi với những lần kiểm tra đó không?

2. 그러나 고양이격인 검열 또한 멈추지 않습니다.

Tuy vậy, chú mèo kiểm duyệt cũng không phải đang ngủ gật.

3. 31 그다음은 금세공업 조합의 일원인 말기야가 성전 종들*과+ 상인들의 집까지, ‘검열 문’ 앞과 모퉁이의 옥상방까지 보수했다.

31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

4. 그분에게 등을 돌렸다.

Quay lưng với ngài.

5. YLT는 다음 등을 가리킨다.

Mào hướng ra phía sau.

6. 우리 하느님께 등을 돌렸습니다.

Quay lưng lại với Đức Chúa Trời mình.

7. 등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

8. 측정한 기상 정보 등을 말이지요.

Đó là dữ liệu biến thiên cũng như dữ liệu thực.

9. 어찌하여 모압이 등을 돌리고 수치스러워하는가!

Mô-áp đã quay lưng bỏ chạy trong xấu hổ!

10. 유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.

Từ bỏ Đức Giê-hô-va, Giu-đa đặt sự tin cậy nơi các vua ngoại bang.

11. 일반적으로 꿈, 동물의 행동, 내장 등을 살펴보았습니다.

Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.

12. 3일 동안 여기에 있었습니다. 등을 대고 누워있습니다.

Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

13. 한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

14. 나무로 식탁, 의자 등을 만드는 사람이 목수입니다.

Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

15. 모르타르는 모래, 시멘트, 물 등을 섞어 만듭니다.

Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

16. 상심한 앨마는 앰몬아이하 성에서 등을 돌리고 나왔습니다.4

An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

17. 최신 운동 경기의 점수 등을 알 수 있으니까요.

Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

18. 급진적인 요소가 더욱 커졌는데, 언론에서는 (1968년 6월 26일 검열 제도 공식 폐지 이후) 反소비에트 논쟁이 등장하기도 하였으며, 민주주의자들이 개별 정당을 이루기 시작했으며, 독립적인 신생 정치 조직이 생겼다.

Các thành viên cấp tiến trở nên to mồm hơn: những cuộc bút chiến chống Liên xô xuất hiện trên báo chí (sau khi chính thức bãi bỏ kiểm duyệt ngày 26 tháng 6 năm 1968), Những người Dân chủ Xã hội bắt đầu thành lập một đảng riêng biệt, và những câu lạc bộ chính trị mới phi đảng phái được lập ra.

19. 페달에 반사물을 달고 자전거의 앞뒤에 등을 달고 그 등을 깨끗하게 유지하는 것은 흔히 법적인 요구 조건이며 지혜로운 예방 조처임이 분명합니다.

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

20. 무엇이 수많은 사람들로 교회에서 등을 돌리게 하는가?

Điều gì khiến quần chúng quay lưng đi khỏi các nhà thờ?

21. 그분은 괴로움을 당하는 사람들에게 등을 돌리지 않으실 것입니다.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

22. 우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

23. 블로그의 레이아웃, 색상 구성 등을 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi bố cục, lược đồ màu, v.v của blog.

24. 그들은 반복해서 여호와께 등을 돌렸고 이방 나라들에 예속되었습니다.

Họ liên miên xây bỏ Đức Giê-hô-va và rơi vào vòng nô lệ cho các nước dân ngoại.

25. 많은 사람들은 이러한 고통스러운 일 때문에, 하느님에게 등을 돌렸습니다.

Vì cớ sự đau khổ đầy dẫy nên nhiều người xoay lưng lại với Đức Chúa Trời.

26. 종교의 위선 때문에 많은 사람이 하느님께 등을 돌리게 되었습니다

Đạo đức giả trong tôn giáo khiến nhiều người phủ nhận Đức Chúa Trời

27. 과도기간에 교육 시스템이나 직업 훈련 등을 갖출 방법이 있을까요?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

28. 그분은 베드로에게 등을 돌리면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사탄아, 내 뒤로 물러가라!

Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

29. 어떤 사람들은 시련에 직면할 때 왜 주님에게서 등을 돌리는가?(

Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

30. 다양한 물질로 만들어냈습니다. 동테이프부터 전도성 직물, 잉크 등을 이용해서요.

Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

31. 주택 청소 전문가는 사무실이나 가정에 청소 및 대청소 등을 제공합니다.

Chuyên gia dọn dẹp nhà cửa làm công việc vệ sinh tiêu chuẩn hoặc chuyên sâu cho văn phòng hoặc nhà ở, cùng nhiều dịch vụ khác.

32. 등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

33. ··· [그 표현은] 완고하게 하느님의 목적에 대해 등을 돌리는 사람들을 [가리킨다].”

[Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

34. 교실에서는 ‘겉옷을 벗기고 등을 열 대 때려요.’ 라는 대답이 나왔습니다.

“Cả lớp học đáp: ‘Đánh vào mông mười lần mà không cho mặc áo khoác.’

35. 낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.

Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

36. 그들은 사탄의 편을 들어 하느님께 등을 돌렸습니다.—창세 3:6.

Họ đứng về phía Sa-tan, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:6.

37. 소녀는 예루살렘의 휘황찬란함과 부에 등을 돌리고 목동에 대한 충실을 유지하였다.

Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

38. 협착하다는 말은 ‘좁은, 엄격한, 까다로운, 일탈을 허용하지 않는’ 등을 의미한다.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

39. 그들은 태양광 판과 반사 페인트 등을 사용하여 전기를 되팔고 있습니다.

Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

40. ‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

Đảo Lớn có nhiều vùng khí hậu đa dạng, gồm rừng mưa, sa mạc và đài nguyên.

41. 예수께서 메시아 왕이심을 보여 주는 증거에 결코 등을 돌리지 말라

Chớ nên làm ngơ trước bằng chứng Chúa Giê-su là Vua Mê-si

42. 예: 광고 자체에서 이메일 주소, 전화번호, 신용카드 번호 등을 수집하는 경우

Ví dụ: Thu thập địa chỉ email, số điện thoại hoặc số thẻ tín dụng ngay bên trong quảng cáo

43. 오히려 부 자체를 신뢰하며 부의 근원이신 여호와 하느님에게는 등을 돌리고 있습니다.

Thay vì thế, họ lại đặt tin tưởng vào chính sự giàu có và xoay mặt khỏi Nguồn của sự giàu có ấy, tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

44. Google 어시스턴트를 이용하여 식료품, 생필품, 구독, 음악 등을 구매할 수 있습니다.

Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa, đồ dùng gia đình, các gói đăng ký, âm nhạc và nhiều mặt hàng khác thông qua Trợ lý Google.

45. 그를 비롯한 많은 사람들은 이 세상이 제공하는 명성과 권력에 등을 돌렸습니다.

Ông và nhiều người khác đã khước từ địa vị và quyền lực mà thế gian cung hiến.

46. ♫ ♫등을 대고 누워서, 당신은 물어보죠♫ ♫무슨 목적으로?

♫ ♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫ ♫ Vì sao lại có nó?

47. 살아가면서 겪게 된 힘든 일 때문에 하느님께 등을 돌린 사람들도 많습니다.

Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

48. 우리가 대화를 나누기 2년 전, 그 자매님은 자동차 사고로 등을 다쳤습니다.

Hai năm trước khi cuộc trò chuyện của chúng tôi, chị ấy bị thương ở lưng trong một tai nạn xe hơi.

49. 우리는 입양을 하기도 하고 재혼을 하며 대리모 등을 통해 자녀와 만납니다.

Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

50. 지난주 일~토, 지난 7일, 지난 30일 등을 기본 기간으로 선택합니다.

Chọn phạm vi ngày mặc định như Chủ nhật - thứ Bảy tuần trước, 7 ngày qua hoặc 30 ngày qua.

51. 우리는, 혼전 성관계, 과음, 도박 등을 설명한 이 책 앞부분에서 증거를 살펴보았읍니다.

Các tiêu chuẩn ấy rất thiết thực và giúp đem lại hạnh phúc, như chúng ta đã thấy trong các chương trước bàn luận về các vấn đề như giao hợp tình dục trước hôn nhân, về uống rượu quá độ, và cờ bạc.

52. 날짜, 숫자, 성구 등을 빠르게 언급할 경우 문제가 생길 수 있다.

Nói quá nhanh ngày tháng, các con số và số câu Kinh Thánh có thể gây khó khăn.

53. 그들은 그 모임을 이용하여 사람들이 우리에게서 등을 돌리게 만들려고 계략을 꾸몄습니다.

Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

54. (학생들은 서로 다른 생활방식, 문화, 언어, 지역적 특성 등을 이야기할 것이다.)

(Các học sinh có thể đề cập đến những việc như những khác biệt trong lối sống, văn hóa, ngôn ngữ và địa lý).

55. 보수주의자들은 충성심, 애국심, 권위에 대한 존경, 도덕적 결백 등을 진보주의자들보다 높이 평가합니다.

Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ các giá trị như lòng trung thành, lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và đạo đức trong sạch hơn so với người theo CN tự do.

56. 는 최근 사건들, 현시대의 문제들, 종교, 과학, 다양한 나라의 사람들 등을 다룹니다.

đăng những bài về thời sự, các vấn đề hiện đại, tôn giáo, khoa học, và về các tộc người ở những xứ khác nhau.

57. 그리고 종교에 완전히 등을 돌리고 무신론자나 불가지론자가 된 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

58. 크기, 픽셀 수, 흑백 또는 칼라 이미지인지 여부 등을 알 수 있습니다.

Đó là hình ảnh đen trắng hay ảnh màu?

59. 연단 위에서는, 특히 말할 때에는, 청중에게 등을 돌려서는 안 된다는 점도 기억하십시오.

Cũng hãy nhớ rằng khi ở trên bục, không nên quay lưng về phía cử tọa, nhất là khi nói.

60. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

61. 감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

Để điều chế gamma globulin, yếu tố đông tụ lấy từ máu, v.v... người ta phải rút và xử lý máu.

62. 하나님께서는 신체의 주요 부분 외에도 눈, 귀, 콧구멍 등을 여유있게 두개씩 주셨읍니다.

Và ngoài các bộ phận quan trọng khác của cơ thể Đức Chúa Trời còn cho mỗi người chúng ta hai cái tai, hai mắt và một cái mũi.

63. 그들이 등을 돌려 적들에게서 도망칠 것이니, 그들이 완전히 멸망시켜야 하는 대상이 되었기 때문이다.

Chúng sẽ quay lưng bỏ chạy trước mặt kẻ thù, vì chúng đã trở thành những vật bị phó cho sự hủy diệt.

64. 그런 다음 인기 페이지 입찰가 조정 등을 포함하여 다양한 필드를 수정할 수 있습니다.

Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

65. 우리는 그곳의 오래된 그림, 시와 문학 등을 연구해서 그곳에 속하는 나무 종들을 파악합니다.

Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

66. 인류가 전체적으로 여호와 하느님의 사랑에 찬 방식에 등을 돌렸지만, 그분은 인류를 버리지 않으셨습니다.

Dù nhân loại nói chung đã từ bỏ những đường lối đầy yêu thương của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, nhưng Ngài không bỏ rơi họ.

67. 그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

68. 빈 라덴, 사담 후세인 등을 다룰 때에는 이라크전에 관련된 선입관에 대해서도 생각해야 했습니다.

Tôi cũng tiếp nhận các giả thuyết đặt ra về Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

69. 큰 지역을 타겟팅하는 캠페인 등을 관리할 때는 전체 사용자 행동을 이해하는 것이 중요합니다.

Việc hiểu hành vi tổng hợp là quan trọng khi bạn đang quản lý những chiến dịch lớn, ví dụ: các chiến dịch nhắm mục tiêu khu vực địa lý rộng lớn.

70. 지역 가이드가 되면 Google 지도에 리뷰, 사진, 지식 등을 공유할 때마다 포인트가 제공됩니다.

Là một Local Guide, bạn sẽ nhận được điểm nhờ việc chia sẻ bài đánh giá, ảnh và kiến thức trên Google Maps.

71. 1765년경에는 프랑스의 과학자 앙투안로랑 라부아지에가 기압, 습도, 풍속, 풍향 등을 매일 측정할 것을 제안했습니다.

Vào năm 1765, khoa học gia người Pháp là Antoine-Laurent Lavoisier đề nghị là mỗi ngày phải đo áp suất không khí, độ ẩm, tốc độ và hướng của gió.

72. 폭우로 인해 교량과 도로, 많은 집과 학교 등을 침수시켰고 이로 인해 수천명의 이재민이 생겼다.

Lũ đã cuốn trôi một số tuyến đường và cây cầu, đồng thời làm hư hại nhiều nhà cửa và trường học khiến hàng ngàn người mất chỗ ở.

73. 워치 타워 협회에서는 세척제, 소독제, 페인트, 매트리스, 담요, 천, 아이들 옷 등을 보내 주었어요.

Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

74. 경전 학습 일지나 공책으로는 장정된 일지, 공책, 또는 바인더 등을 사용할 수 있다.

Một nhật ký hay sổ ghi chép trong lớp về việc học thánh thư có thể là một quyển tập đóng thành một quyển nhật ký, một sổ ghi chép hoặc các trang được xếp trong một cái bìa rời.

75. 노인들의 또다른 전통적 가치는 도구, 무기, 바구니 및 냄비와 섬유 등을 만드는 일입니다.

Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

76. 마가는 유대인이 아닌 독자들이 낯설게 느낄 수 있는 관습, 용어, 믿음, 장소 등을 설명합니다.

Mác giải thích những phong tục, từ ngữ, niềm tin và địa điểm có lẽ không quen thuộc với độc giả không phải là người Do Thái.

77. 특정 동영상 게재위치, 콘텐츠 또는 메타데이터 타겟팅 등을 포함하면 아웃스트림 요청을 사용할 수 없습니다.

Nếu bạn bao gồm tiêu chí nhắm mục tiêu cho những yếu tố như vị trí video cụ thể, nhắm mục tiêu nội dung hoặc siêu dữ liệu, thì các yêu cầu ngoài luồng sẽ không đủ điều kiện.

78. 그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

Vì vậy hôm nay, tôi thu thập những thứ tôi lột ra được tóc, da và móng - và tôi bón chúng cho các loại nấm ăn.

79. 뇌에는 서로 다른 역할을 담당하는 부분이 있고 각각은 움직임, 시각, 기억력, 식욕 등을 조절합니다.

Vậy nên có những vùng trên não có chức năng để điều khiển sự vận động và tầm nhìn của bạn hay bộ nhớ hoặc cảm giác ngon miệng của bạn,...

80. 심지어 자동차나 오토바이 등을 타고 가면서도 침을 뱉는 바람에 지나가는 사람들이 당혹해하는 경우가 많습니다!

Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!