1. 19 너희는 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 1년 된 어린 숫양 일곱 마리를 여호와를 위한 번제물 곧 화제물로 바쳐야 한다.

19 Các ngươi sẽ dâng cho Đức Giê-hô-va lễ vật hỏa tế là hai con bò đực tơ, một con cừu đực và bảy con cừu đực con một năm tuổi.

2. 18 너는 그 숫양 전체를 제단에서 불살라 연기를 올려야 한다.

18 Con phải thiêu toàn bộ con cừu bốc khói trên bàn thờ.

3. 발락과 발람은 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

Rồi Ba-lác và Ba-la-am dâng một con bò đực và một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.

4. 숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

5. 바로 그때 아브라함은 숫양 한 마리가 덤불에 뿔이 걸려 있는 것을 보게 되었어요.

Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

6. (창세 15:5, 6) 곧바로 아브라함은 이삭 대신 숫양 한 마리를 희생으로 바쳤습니다.

(Sáng-thế Ký 15:5, 6) Sau đó, ông dâng một con chiên đực thế cho Y-sác.

7. 21 모세는 창자와 정강이를 물로 씻고, 그 숫양 전체를 제단에서 살라 연기를 올렸다.

21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

8. 그들은 율법이 정하는 대로 숫양 한 마리와 함께 산비둘기나 집비둘기 한 마리를 제물로 바쳤습니까?

Họ có dâng một chiên con cùng với một chim cu hoặc chim bồ câu, như Luật Pháp quy định không?

9. + 30 발락은 발람이 말한 대로 하여, 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

+ 30 Vậy, Ba-lác làm đúng như Ba-la-am nói và dâng một con bò đực cùng một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.

10. + 너는 고운 밀가루로 그것들을 만들어 3 바구니에 담아 바구니째 가져오고+ 수소와 숫양 두 마리도 가져와야 한다.

+ Con hãy làm các bánh đó bằng bột mì mịn 3 và đặt chúng vào một cái giỏ, rồi dâng bánh trong giỏ+ cùng với con bò đực và hai con cừu đực.

11. + 누구든지 어린 수소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 끌고 오면,* 신이 아닌 것들의 제사장이 되게 했소.

Bất cứ ai mang đến một con bò đực tơ và bảy con cừu đực đều có thể làm thầy tế lễ cho những vật chẳng phải là thần.

12. 23 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고+ 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

13. 12 너희는 그 단을 흔드는 날에 1년 된 흠 없는 어린 숫양 한 마리를 여호와를 위한 번제물로 바쳐야 한다.

12 Vào ngày bó lúa được đưa qua đưa lại, các ngươi phải dâng một con cừu đực con khỏe mạnh dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu cho Đức Giê-hô-va.

14. 29 그러자 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

*+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

15. + 26 참하느님께서 여호와의 계약의 궤를 옮기는 레위 사람들을 도와주셨으므로, 그들은 어린 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 희생 제물로 바쳤다.

+ 26 Vì Đức Chúa Trời đã giúp đỡ người Lê-vi, là những người khiêng hòm của giao ước Đức Giê-hô-va, nên họ dâng bảy con bò đực tơ và bảy con cừu đực.

16. + 8 그러니 이제 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 가지고 내 종 욥에게 가서, 너희 자신을 위해 번제 희생을 바쳐라.

8 Con sẽ nêu nghi vấn về* công lý của ta sao?

17. + 6 숫염소는 두 뿔 달린 숫양 곧 수로 앞에 서 있는 것을 내가 보았던 그 숫양에게 갔는데, 크게 격분하여 달려갔다.

+ 6 Nó đi đến chỗ con cừu đực có hai sừng mà tôi thấy đứng cạnh dòng nước; nó giận dữ chạy thẳng đến con cừu đực.

18. 20 제사장은 그 어린 숫양 두 마리를 처음 익은 열매인 빵과 함께 흔들어 바치는 제물로 여호와 앞에서 앞뒤로 흔들어야 한다.

+ 20 Thầy tế lễ sẽ đưa hai con cừu đực con qua lại cùng với hai cái bánh của thổ sản chín đầu mùa, như là lễ vật đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va.

19. + 14 그래서 그는 발람을 데리고 소빔 들판으로, 비스가 꼭대기로+ 가서, 제단 일곱을 쌓고 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

+ 14 Vậy, Ba-lác dẫn Ba-la-am đến cánh đồng Xô-phim, lên đỉnh Phích-ga+ rồi xây bảy cái bàn thờ và dâng một con bò đực, một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.

20. 4 모압 왕 메사는 양을 기르는 사람이었는데, 이스라엘 왕에게 어린양 10만 마리와 털을 깎지 않은 숫양 10만 마리를 조공으로 바쳐 왔다.

4 Bấy giờ, Mê-sa vua Mô-áp là một người chăn nuôi cừu. Ông thường cống nạp cho vua Y-sơ-ra-ên 100.000 con cừu con và 100.000 con cừu đực chưa xén lông.

21. (다니엘 8:20-22) 역사가 증명하는 것처럼, 두 뿔 가진 숫양—메대-바사(메디아-페르시아) 제국—은 그리스 곧 “헬라 왕”에 의해 무너졌다.

Như lịch sử đã chứng minh, con chiên đực có hai sừng—tức đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ—đã bị “vua nước Gờ-réc” lật đổ.

22. 3 아론이 거룩한 곳으로 들어올 때 가져와야 하는 것은 이러하니, 곧 속죄 제물로+ 바칠 어린 수소 한 마리와 번제물로+ 바칠 숫양 한 마리다.

3 Đây là những điều mà A-rôn phải mang theo khi vào nơi thánh: một con bò đực tơ làm lễ vật chuộc tội+ và một con cừu đực làm lễ vật thiêu.

23. 그들은 어린 숫양 한 마리를 번제물로 그리고 어린 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 속죄 제물로 가져간 것이 아니라, “산비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리” 중에 어느 한쪽을 가지고 갔습니다.

Thay vì đem một chiên con làm của-lễ thiêu và một bồ câu con hoặc một cu con làm của-lễ chuộc tội, họ đã đem “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”.

24. 6 아들이나 딸로 인한 정결 기간이 끝나면, 번제물로 1년 된 어린 숫양 한 마리와+ 속죄 제물로 어린 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 만남의 천막 입구로 가져와 제사장에게 주어야 한다.

6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

25. 그들은 율법에서 가난한 사람들에게 허용하던 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 바쳤을 것입니다. 어쩌면 그들은 다른 부모들처럼 숫양 한 마리와 산비둘기 한 마리를 바칠 만한 형편이 못되어 부끄러운 마음이 들었을지 모르지만 그런 감정에 사로잡혀 있지 않았습니다.

Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

26. 금,+ 은,+ 구리,+ 4 청색 실, 자주색 양모,* 진홍색 실,* 고운 아마실, 염소털, 5 붉게 염색한 숫양 가죽, 바다표범 가죽, 아카시아나무,+ 6 등잔 기름,+ 기름부음용 기름이나+ 향기로운 향에+ 넣을 발삼, 7 에봇과+ 가슴받이에+ 박을 줄마노와 그 밖의 보석들이다.

+ 3 Đây là những thứ mà các con sẽ nhận: vàng,+ bạc,+ đồng,+ 4 chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi, vải lanh mịn, lông dê, 5 da cừu đực nhuộm đỏ, da hải cẩu, gỗ cây keo,+ 6 dầu thắp đèn,+ nhũ hương dùng để làm dầu thánh+ và hương thơm,+ 7 hắc mã não cùng những loại đá khác để đính vào ê-phót+ và bảng đeo ngực.

27. “이리[이전에 이리와 같은 특성들을 나타내던 사람]가 실제로 어린 숫양[온유한 성향을 나타내는 사람]과 함께 얼마간 거하고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우며, 송아지와 갈기 있는 젊은 사자와 잘 먹인 동물이 모두 함께 있을 것[이다].”—골로새 3:8-10; 이사야 11:6, 9.

Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.