1. 섬까지 거리가?

Hòn đảo này bao xa?

2. 내가 잠깐 들를께

Tôi sẽ ghé qua.

3. 3번으로 만들어주지, 잠깐!

Cho ba lần luôn.

4. 작은 거리가 아니죠.

Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

5. 점심시간에 잠깐 만났습니다.

Tôi gặp cô ấy khi cô ta đang nghỉ ăn trưa.

6. 경찰 지급품과는 거리가 멀죠

Đây chắc chắn là không nằm trong chuẩn dành cho cảnh sát.

7. 잠깐 망설임끝에, 그들이 말하길,

Và sau một thoáng ngừng, họ nói,

8. 아니 잠깐, 걱정 안됐어

Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

9. 대형교회 목사와는 거리가 있었죠.

Bạn thấy đấy, còn xa mới thành một nhà thờ tầm cỡ.

10. 이것은 조종물체와의 거리가 멀어질수록 필수적입니다.

Điều này rất cần như anh đang mở rộng da mình ra đó, xa đằng kia.

11. 현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

12. 그래서 저는 영웅과 약간의 거리가 있었죠.

Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

13. 여기 이 불을 잠깐 꺼주시겠습니까?

Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

14. 이 구절을 잠깐 생각해 보세요.

Chúng ta hãy suy nghĩ một chút về câu này.

15. 돈을 잠깐 꺼내서 좀 살펴볼까요.

Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

16. 거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

17. 봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

18. 그 당시 모습을 잠깐 보죠.

Đây là sơ lược những gì đã xảy ra từ những năm qua.

19. 그와는 거리가 멀고, 사실상 그 반대이다.

Lời này với sự thật trái ngược, không phải sao?

20. 저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

21. 그리곤, 실망스럽게도, 잠깐 사이에 사라져 버립니다.

Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

22. 잠깐 망설임끝에, 그들이 말하길, "그들은 고문을 당했어요"

Và sau một thoáng ngừng, họ nói, "Họ đã bị tra tấn."

23. 그러므로 잠깐 동안 낮잠을 자 보지 않겠습니까?

Vì thế, tại sao không thử chợp mắt một lát?

24. 힘들고 위험하고 거리가 멀다고 해서 단념하지는 않습니다.

Khó khăn, nguy hiểm và đường xa không khiến ông bỏ cuộc.

25. 제가 잠깐 언급 했었는데요. 거의 2천개 정도 됩니다.

Tôi nghĩ tôi đã đề cập ngắn gọn rồi -- gần 2000 bộ phim.

26. 그리고 나서는—잠깐 동안—눈물이 흐르기 시작하였습니다.

Và rồi nước mắt tôi bắt đầu tuôn ra, nhưng chỉ trong ít phút thôi.

27. 당신의 가정은 “격분과 소리치는 것과 욕설”과는 거리가 멉니까?

Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

28. 잠깐, 1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.

Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

29. 사실, 사람들은 미국의 거리가 금으로 포장되어 있다고 생각하였습니다.

THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

30. 어떤 북극제비갈매기는 이동 거리가 거의 9만 6000킬로미터나 되었습니다!

Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

31. 예수께서 돌아가시기 전 밤에 있었던 일을 잠깐 생각해 볼까요?

Hãy xem điều gì xảy ra vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết.

32. 위성 궤도 때문에 계속 재접속해야 해요 잠깐 좀

Hộp Pandora cần phải tự tái kết nối vì quỹ đạo của vệ tinh.

33. TBL: 당신에게 걸린 도청장치가 잠깐 혼선이 됐나 보네요.

TBL: Việc nghe trộm đường dây của anh gặp phải một chút can thiệp nhỏ.

34. 강명준: 그럼, 지금까지 얘기한 내용을 잠깐 정리해 볼까요?

Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

35. 밖에서 잠깐 담배 피우고 있습니다 -- 전 안 피우지만요.

Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

36. 미국에서 1990년과 2010년 사이에 운행 거리가 38% 늘어났습니다.

Ở Mỹ, từ năm 1990 đến 2010, số dặm xe lưu thông tăng 38 phần trăm.

37. 그리고 그의 조수. 필모어라는 이름의 바다거북입니다. 아까 잠깐 보셨었죠.

Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

38. 이 땅은 행복한 사람들로 가득한 낙원과는 너무나도 거리가 멉니다.

Trái đất hoàn toàn không phải là một địa đàng có đầy những người hạnh phúc.

39. 새로운 가족이 이웃에 이사를 오면, 잠깐 들러서 그들을 환영하십시오.

Khi một gia đình mới dọn đến gần nhà bạn, hãy đến chào thăm họ.

40. 거리가 복잡하게 얽힌 데다 꼬불꼬불해서, 방향 감각을 잃어버리기가 십상이었습니다.

Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

41. 첫인상에 근거한 판단은 사실과는 상당히 거리가 멀 수 있습니다.

Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

42. 다음 주에 잠깐 들러서 ··· 라는 질문에 대한 답을 말씀드리고 싶습니다.

Tuần tới, tôi sẽ ghé thăm để chia sẻ ngắn gọn lời giải đáp của câu hỏi này...

43. 인류는 완전성에서 멀리 떠나 있고 행복과는 거리가 먼 상태에 있습니다.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

44. 하지만 그렇게 하지 않는다면 어떤 일이 있을 것인지 잠깐 생각해 보십시오.

Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

45. 어느 날 초등회에서 멜리사 회장님은 모임이 끝나고 잠깐 남았으면 한다고 하셨습니다.

Một ngày nọ ở Hội Thiếu Nhi, Melissa yêu cầu tôi ở lại và nói chuyện với bà.

46. 제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

47. 그들은 대다수 체코 사람들의 종교를 대표하였지만, 연합된 상태와는 거리가 멀었습니다.

Họ đại diện cho tôn giáo của đa số dân Czech, nhưng chắc chắn không hợp nhất.

48. 고체에서 분자들 사이의 거리가 멀다는 것은 밀도가 낮다는 것을 의미합니다

Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

49. 아프가니스탄의 경우로 돌아가봅시다. 군사적 개입으로부터 10년 후 그 국가는 안보와는 거리가 멀어졌습니다.

Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

50. 주기적으로 잠깐 멈추어, 자유로이 대답할 수 있는 질문을 던져 보십시오.

Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

51. 각 과의 마지막 문단에서는 다음 단원의 내용을 잠깐 보여 준다.

Đoạn cuối của mỗi bài học cung cấp một cái nhìn thoáng qua vào đơn vị kế tiếp.

52. 그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

53. 아침의 여명이 지평선상에 나타날 것이지만, 그것은 잠깐 나타났다가 환영처럼 사라질 것입니다.

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

54. 잠깐 행동경제학에 대해 딴이야기를 하자면 이탈리아에서는 운전자 벌점을 영국이랑 반대로 셉니다.

Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

55. 이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.

Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

56. “많은 분들이 미래에 어떤 일이 있을지 궁금해하셔서 이렇게 잠깐 찾아뵙고 있었습니다.

“Nhiều người quan tâm muốn biết tương lai sẽ ra sao.

57. 잠깐 손을 좀 들어봐 주시겠어요? 여기 계신 분들 중 자녀가 있으신 분?

Xin phép cho tôi nhờ mọi người giơ tay xem có bao nhiều người trong phòng này ngày hôm nay đã có con?

58. 하지만 제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.”(

Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

59. 제자의 길이란 실제로는 경쟁과는 거리가 먼, 모든 사람에게 보내는 일종의 초대입니다.

Thật sự, vai trò môn đồ không phải là một cuộc thi đua, mà là một lời mời gọi tất cả mọi người.

60. 하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

61. 그리고 당신은 그것을 잠깐 멈추고 앞뒤 단계 서로 다른 단계를 참조하십시오.

và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau

62. 잠깐 만요, 40 돈있다: 내가 독약의 DRAM을하자, 같은 곧 속도 기어

Hold, có bốn mươi ducat cho tôi có một đơn vị chất độc, thiết bị sớm đẩy nhanh tiến độ như vậy

63. 물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

64. 잠깐 이후에 곰곰히 생각해 보고 난 뒤에, 그녀가 말하기를, " 종이가 없었단 말예요? "

Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, " Không có giấy? "

65. 잠깐 이후에 곰곰히 생각해 보고 난 뒤에, 그녀가 말하기를, "종이가 없었단 말예요?"

Và sau một hai giây suy tư cẩn thận, cháu nói, "Không có giấy?"

66. 그러므로 평생 후회하면서 괴로워하는 것보다는 지금 잠깐 마음이 아픈 것이 더 낫습니다!

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

67. 굉음을 내고 있는 이 화산은 1994년 이래로 국제적인 뉴스 거리가 되어 왔습니다.

Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

68. 필모어라는 이름의 바다거북입니다. 아까 잠깐 보셨었죠. 필모어는 항해에 있어서 탁월한 실력을 발휘합니다.

Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

69. 프로토셀 AB는 잠깐 동안 춤추는 것을 좋아합니다 반면에 프로토셀 B는 합체를 하죠, 그렇죠?

Tế bào AB thích nhảy nhót vòng quanh một chút, trong khi tế bào B hợp nhất, ôkê?

70. 3 그처럼 따로 떼어 놓은 지역(21가의 ᄀ)에는 북쪽 끝에서 남쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗(13킬로미터)이고 동쪽 끝에서 서쪽 끝까지의 거리가 2만 5000큐빗인 땅(ᄂ)이 있었습니다.

3 Phần đất đặc biệt này có kích thước là 25.000 cu-bít (13km) từ bắc đến nam và 25.000 cu-bít từ đông sang tây.

71. 청중 앞에서 연설하고자 한다면, 청중을 향한 다음, 연설을 시작하기 전에 잠깐 멈추십시오.

Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

72. 여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

73. 그날 오후 발터는 그 옆을 지나가다가 아비갈을 보고서는 운전기사에게 차를 잠깐 세우라고 말했습니다.

Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

74. 여우는 잠깐 멈추어 서서 호기심 어린 눈으로 우리를 쳐다보더니 제 갈 길을 갑니다.

Nó dừng lại một lát, nhìn chúng tôi với ánh mắt đầy tò mò rồi đi tiếp.

75. 거리를 알아야 하는데, 그는 두 도시 사이의 거리가 500마일이라는 것을 정확히 알고 있었습니다.

Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

76. “아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

“Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

77. 잠깐 시간을 내어 “간식처럼 먹음”이나 “굶주림”이라고 표시한 항목들 중 하나를 선택한다.

Dành ra một giây lát để chọn một trong số các sinh hoạt mà các em đã viết rằng các em hiện đang “ăn qua loa” hoặc “đói.”

78. 예나 지금이나, 사람들은 인생의 한창때를 잠깐 맛보고 나서 늙고 죽는 것이 불만족스럽다고 느낍니다.

Người ta luôn thấy rằng họ không được mãn nguyện khi thoáng nếm tuổi xuân, rồi lại già và chết đi.

79. 아주리는 지금 정기 공연 중에 잠깐 쉬는 중입니다. 라디오 시티 뮤직 홀에서 하는 공연입니다.

Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

80. 그들의 사랑의 친절은 “아침 구름[과] ··· 일찍 사라지는 이슬”처럼 잠깐 있다가 금세 사라졌습니다.

Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.