1. 디자인 공모가 상하이에서 있었습니다.

Và chúng tôi đã thấy anh chàng Haibao này.

2. 오는 가을에 저는 사바나 예술 디자인 대학에 다닐거에요. 악세서리 디자인 전공과 경영학을 부전공할 것입니다.

Mùa thu năm tới tôi sẽ vào Trường Đại học Nghệ thuật & amp; Thiết kế Savannah chuyên ngành chính Thiết kế phụ kiện và chuyên ngành phụ Kinh doanh.

3. 디자인 전시물에 총은 안 됩니다."

Và tôi được bảo rằng, "Không, súng ống không được bao gồm trong bộ sưu tập thiết kế."

4. 디자인 스쿨에 가야겠다라고 이 때 생각했죠.

Và tôi nhận ra rằng tôi phải đến trường đào tạo về thiết kế.

5. 디자인, 사물의 세계를 조직하는 기술.

Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

6. 소리를 가지고 디자인 작업하는 것은 흥미롭습니다.

Sẽ rất thú vị khi thiết kế với âm thanh.

7. 디자인 문제를 해결하기 위해 그들은 노력했습니다.

Họ cố gắng giải quyết những vấn đề trong thiết kế.

8. 일본의 디자인 매거진에 메일을 보내는 그런 일 들이었습니다.

Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

9. 주변이 자동차와 사람 중 누구를 위해 디자인 되었나요?

Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

10. 생체 공학은 생물학과 디자인 사이의 상호작용을 탐구합니다.

Ngành sinh kỹ thuật tìm tương đồng giữa sinh học và thiết kế.

11. 바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

12. 사람들은 몰랐습니다. 제가 디자인 위원회 위원장이란 것을 말이죠.

Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

13. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

14. 안타깝게도 '인류를 위한 디자인 101' 이라는 과정을 가르치는 학교는 없습니다.

Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

15. 그 일에는 도시의 디자인과 도시 거리의 디자인 또한 포함되죠.

Nó còn liên quan đến thiết kế của những thành phố và thiết kế của những tuyến đường.

16. " 99" 는 기술( T ), 오락( E ), 디자인( D ) ( TED )

Vậy " Nhóm 99 " là công nghệ; là giải trí; là thiết kế.

17. 바랍니다. Gmail의 대화도 더 읽기 쉽고 실제 대화처럼 느껴지도록 새롭게 디자인

Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

18. 그들 중 한명은 제가 우러러보는 디자인 영웅입니다. 바로 라슬로 모호이나지입니다.

Giữa những nhà thiết kế vĩ đại, có một vị anh hùng cho tôi, đó là László Moholy-Nagy.

19. Google 웹마스터 가이드라인에서는 일반적인 디자인, 기술 및 품질 가이드라인을 제공합니다.

Nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi cung cấp nguyên tắc chung về thiết kế, kỹ thuật và chất lượng.

20. 다시 말해서 지금 이것이 기술, 오락, 디자인( TED) 과 무슨 관계입니까?

Ý cháu là, nó liên quan gì đến công nghệ, giải trí và thiết kế?

21. 어떤 경쟁 구도처럼 보이는 다른 사무실이기에 우리가 디자인 할 필요는 없었습니다.

Đây là các văn phòng, nhưng do cạnh tranh, nên chúng tôi không phải thiết kế.

22. 디자인, 대기와의 상호작용, 낙하산, 이 모든 것들에 대해 알고 협력을 해서

Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

23. 저는 휠체어 승차 경험을 단 하나의 간단한 디자인 요소로 개선시키기로 선택했습니다.

Tôi chọn cách thay đổi... ...cách nhìn về chiếc xe lăn... ... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

24. 자연을 디자인 도구로 사용하여 탐구할 수 있는 아름다움과 효율의 세계가 있습니다.

Có một thế giới của vẻ đẹp và hiệu quả đang chờ chúng ta khai thác bằng công cụ thiết kế tự nhiên.

25. 우리의 현대 장례방식은 죽음 뒤, 시신에서 일어나는 자연적인 절차를 막도록 디자인 되어졌습니다.

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

26. 인터넷 마케팅은 디자인, 개발, 광고 및 영업등을 포함한 인터넷의 창조적이고 기술적 면을 필요로 한다.

Tiếp thị trực tuyến kết hợp tính sáng tạo và kỹ thuật của Internet, bao gồm thiết kế, phát triển, quảng cáo và bán hàng.

27. 그녀들에게 권한이 주어지면 모든 것이 바뀔 것입니다. 기술,디자인,엔터테이먼트(TED)보다 더 많이요.

Tiếp sức cho họ sẽ thay đổi tất cả mọi thứ -- nhiều hơn cả công nghệ, thiết kế và giải trí.

28. 그 한 순간이 예술, 디자인, 공학에 대한 제 생각에 심오한 영향을 미치게 됩니다.

Khoảnh khắc đó đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nghĩ về nghệ thuật, thiết kế và kỹ thuật. Tôi may mắn lớn lên

29. 또한 저는 다중 작업자라서 제 학생들이 디자인 과정을 창의적이고 다중적으로 빨리 해내도록 밀어붙이죠.

Tôi là một con người có khả năng làm nhiều việc cùng một lúc (multitasking - đa nhiệm), và tôi thúc đẩy sinh viên của mình trải qua một quá trình thiết kế cực kì sáng tạo, đa nhiệm.

30. 건축가는 그의 새 사무실을 위한 윤기나는 청동 스위치판을 디자인 하기 위해 수 백 시간을 보냈습니다.

Người kiến trúc sư dành hàng trăm giờ để thiết kế những cái ổ cắm điện được làm bằng đồng sáng bóng cho tòa nhà văn phòng mới của anh ấy.

31. 그녀들에게 권한이 주어지면 모든 것이 바뀔 것입니다. 기술, 디자인, 엔터테이먼트( TED) 보다 더 많이요.

Tiếp sức cho họ sẽ thay đổi tất cả mọi thứ -- nhiều hơn cả công nghệ, thiết kế và giải trí.

32. 우리가 편견도 없고, 사전 지식도 없다면 우리가 디자인 할 수 있는 형태는 어떤 것인가,

Nếu không có thành kiến, không định kiến, có thể thiết kế những hình dạng nào? nếu như chúng ta có thể giải phóng bản thân khỏi kinh nghiệm của chúng ta?

33. 우리는 램 쿨하스가 포르투칼, 포르토에 건축한 뮤직센터, 카사 데 뮤지카를 위한 로고 디자인 의뢰를 받았습니다.

Chúng tôi được yêu cầu thiết kế logo cho Casa de Musica, trung tâm âm nhạc xây bởi Rem Koolhaas ở Porto, Bồ Đào Nha.

34. 그래프에서 볼 수 있는 것처럼 신문은 몇 년의 정체기 후 새로 디자인 하자마자 성장하기 시작합니다.

Các bạn có thể thấy trên đồ thị, sau nhiều năm chững lại, báo giấy bắt đầu phát triển ngay sau khi tái thiết kế.

35. 어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠. 여러분의 디자인을 세상에 내놓을 때 묘한 순간이 있지 않나요?

Khoảnh khắc thiết kế của bạn được xuất bản

36. "99"는 기술(T), 오락(E), 디자인(D) (TED) 그 자체입니다 하지만 이건 절반밖에 되지 않습니다.

Vậy "Nhóm 99" là công nghệ; là giải trí; là thiết kế.

37. 고해상도 아이콘이 앱의 런처 아이콘을 대체하지는 않지만 화질과 해상도가 높아야 하며 다음의 디자인 가이드라인을 따라야 합니다.

Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

38. 기본 광고는 일관적인 사용자 인터페이스, 디자인, 레이아웃, 브랜드 경험을 중요하게 여기는 경우 좋은 선택이 될 수 있습니다.

Quảng cáo gốc có thể là lựa chọn tuyệt vời nếu bạn đề cao giao diện người dùng liên tục, thiết kế, bố cục và trải nghiệm nhãn hiệu.

39. 그래서, 오늘날의 우리가 디자인에 대해서 얘기하면, 특히나 언론에 나오는 디자인 이야기를 읽는다면, 주로 이런 제품의 디자인에 대해서 말하죠.

Khi chúng ta nói về thiết kế hôm nay, và đặc biệt khi chúng ta đọc về nó trong các bài báo phổ biến, chúng ta thường nói về những sản phẩm thế này.

40. AB 디자인, AB 테스팅이라고도 하는 거죠, 제가 여기서 할 일은 여러분들을 두 그룹 중 하나에 무작위로 배치하는 겁니다.

Vậy nên điều mà tôi sắp làm là ngẫu nhiên chọn các bạn vào một trong hai nhóm.

41. 전복조개에서 전체의 건물에 대한 영감을, 식물 세포에서 초경량 다리에 대한 영감을 얻을 수 있습니다. 자연을 디자인 도구로 사용하여 탐구할 수 있는

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

42. 같은 총에, 같은 탄약과 같은 스나이퍼

Cùng một khẩu súng, cùng đạn và Sniper cùng

43. 디자인 변경, 장갑 증가, 서스펜션 장치 교체, 새로운 포 반동 시스템 등을 채택한 이 전차는 "M3 경전차"라고 불리게 되었다.

Thiết kế nâng cấp, với áo giáp dày hơn, sửa đổi hệ thống treo và khẩu pháo mới được gọi là "Xe tăng hạng nhẹ M3".

44. 이 작은 유닛은 -- 여러분 차량용 12볼트 플러그 아시죠, 게임기나 전화기를 충전할수 있는 것 말입니다-- 그 플러그와 똑같이 디자인 된 것입니다.

Loại pin nhỏ này -- hãy nhớ loại 12von sac o to, dùng để sạc, cái gì nhỉ -- máy chơi game cầm tay, điện thoại?

45. 저는 필립스 전자사의 20년의 장래를 바라보는 미래 디자인 연구소에서 일했었을 때 인체의 피부와 테크놀로지가 어떻게 인체의 외관을 일변시킬 수 있는가를 연구했죠.

Tôi đã từng làm ở công ty điện Phillip ở phòng nghiên cứu "Thiết kế tương lai", nhìn về tương lai 20 năm tới.

46. 《디자인 패턴》(Design Patterns, ISBN 0-201-63361-2)은 소프트웨어 설계에 있어 공통된 문제들에 대한 표준적인 해법과 작명법을 제안한 책이다.

Design Patterns (ISBN 0201633612) là cuốn sách khoa học máy tính đưa ra các giải pháp chuẩn và các quy ước đặt tên cho các vấn đề chung trong thiết kế phần mềm.

47. 같은 뉴런, 같은 신경화학물 같은 생명 활동을 갖고 있습니다.

Cùng những nơ-ron đó, cùng những chất xám đó, cùng cấu tạo sinh học đó.

48. 커뮤니티와 비영리단체들로 하여금 오픈소스 디자인 공모전을 위한 아이디어를 발굴하도록 이끌고, 커뮤니티의 필요에 부합하는지를 따져보고, 실행에 옮기는 것 - 실제로 현장으로 나가 일을 진행시키는 것입니다.

Động lực, phát triển ý tưởng với các cộng đồng và các tổ chức phi lợi nhuận cạnh tranh thiết kế mã nguồn mở

49. 수천명의 사람들이 감상을 했는데, 그중 한명이 도시계획가였던 마누엘 솔라 모랄레스(Manual Sola-Morales)였습니다. 그는 포트투갈의 포르투 시의 수변경관을 다시 디자인 하는 업무를 하고 있었습니다.

Hàng ngàn người đã thấy nó, và một trong số họ là người thành thị chính là Manual Sola-Morales người đang thiết kế lại bến cảng ở Porto, Bồ Đào Nha.

50. 그렇지만, 증인은 “같은 말을 하고” “같은 마음과 같은 뜻으로 온전히” 연합되어 있습니다.

Song các Nhân-chứng đều “đồng một tiếng nói với nhau” và “hiệp một ý, một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10).

51. 비슷하게, 우리는 하나의 사물로서 일관적인 것들을 디자인 해야합니다. 또한 우리는 작은 공간들의 내부를 붕괴해야 하며, 큰 스케일과 작은 스케일 양쪽의 정체성을 또한 가져야 합니다.

Chúng ta có thể thiết kế những thứ có liên quan như 1 vật đơn lẻ, nhưng chia cắt chúng vào những phòng nhỏ và nhận thấy sự khác biệt của cả những kích cỡ lớn và nhỏ.

52. 같은 국가는 불평등의 같은 측정에 잇따라 문제가 있습니다

Những đất nước giống nhau, cùng một mức độ bất bình đẳng, thì các vấn đề nối tiếp nhau.

53. 핀란드의 알토 대학의 디자인 공장에서 많은 시간을 보내곤 했습니다. 그곳엔 공유된 가게, 공유된 제조 실험실 뿐만 아니라 조용한 공간, 전자 공간, 휴식 공간도 공유되어 있었습니다.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở Phần Lan tại nhà máy thiết kế đại học Aalto, nơi họ có một cửa hàng và xưởng chế tác được dùng chung, không gian yên tĩnh những không gian điện tử địa điểm vui chơi giải trí đều được sử dụng chung.

54. 여기에는 네 가지 핵심가치가 있습니다. 지역에서 고용하고 지역에서 자원을 구하고 가능한 곳에서 훈련시키고 그리고 가장 중요한 것은 모든 디자인 결정을 당신이 일하는 곳의 위엄에 투자하는 기회라고 생각하라.

Chúng tôi gọi đó là chế tạo địa phương hay "lo-fab", nó có bốn yếu tố: thuê tại địa phương nguồn cung trong khu vực, đào tạo ở nơi bạn có thể, và quan trọng nhất, suy nghĩ mỗi quyết định thiết kế như là một cơ hội đầu tư vào giá trị ở nơi mà bạn phục vụ.

55. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

56. '저렴한 방법'이란, 군사비와 같은 차원에서지, 의료보험비와 같은 것을 말하는게 아니다.

Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

57. 우리는 많은 사람들이 같은 시간에 같은 버튼을 눌러 근본적으로 같은 곳에 가고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.

Chúng tôi thấy có nhiều người nhấn nút tại cùng một thời điểm cần đi đến gần như cùng một địa điểm.

58. 메뚜기 같은 존재

Giống như châu chấu

59. 같은 사람이 찍혔습니다

Có một anh chàng giống vậy này

60. 그리스도와 같은 개심.

Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

61. 칠흑 같은 세상에서

Thế nên dân ngài sống trong an bình

62. 그리하여, 같은 식으로

Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

63. " 내가 5년 뒤에 어떤 세상이 펼쳐질 지 보여주겠어요 " " 내게 이 핸드폰을 디자인 할 수 있게만 해주면 가능하죠 " " 당신이 무엇을 상상하든 그 이상을 내놓겠소 " 라고 말할 수 있는 베짱쟁이를요!

Điều tôi không hề đoán trước là Steve Jobs đi quanh và nói, " Cho anh biết -- tôi sẽ cho anh độc quyền trong năm năm nếu anh để tôi thiết kế điện thoại này và không được xem xét tới khi nó hoàn tất

64. 그들은 언제나 같은 여왕에게서 태어난 형제 자매이기에, 같은 운명에 처해 있습니다.

Chúng luôn là con cháu của một con chúa đầu đàn duy nhất, vì vậy chúng cùng hội cùng thuyền.

65. 천년전에 언어가 있었던 언어로서 오늘날 같은 언어와 같은 그런 것은 없죠.

Chẳng có ngôn ngữ nào mà nó ngày nay lại giống hệt như nó ở một ngàn năm trước.

66. 그와 같은 결의를 얻고 싶다면 우리도 그와 같은 과정을 밟아야 합니다.

Chúng ta cũng phải trải qua tiến trình như thế nếu muốn được cam kết như thế.

67. 이 레스토랑은 에이콘 하우스와 어느정도 유사하게 보이죠. 같은 의자에, 같은 탁자가 있습니다.

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

68. 대상은 다르지만, 같은 컨셉이죠.

Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

69. 같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

70. “아이 같은 성인” 문제

VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

71. 오, 주와 같은 분

là Đấng Tối Cao muôn đời.

72. 참다랑어는 우리와 같은 온혈동물로

Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

73. 어떻게 같은 방향으로 유지할까요?

Làm sao chúng đi theo một đường thẳng được?

74. 이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I-rắc.

75. 같은 일이 일어나고 있습니다

Những điều giống nhau đang lặp lại.

76. 등불 같은- 주 말씀,

Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

77. 같은 계급이면 더 좋음.”

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

78. 2층에서도 같은 일이 일어나고요.

Rồi lên lầu hai cũng vậy.

79. 물풍선 베이스와 같은 접기패턴이죠.

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

80. 다음과 같은 메뉴가 있습니다.

Menu bao gồm: