1. 강압적인 방식이 문제시되고 있다.

Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

2. 하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

3. 협박이라는 최후의 수단?

Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

4. 미술과 음악은 표현의 수단, 테라피라고 생각합니다.

Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

5. 이것이 기후변화에 맞서는 가장 저렴하고 빠른 수단 일겁니다.

Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất để giải quyết biến đổi khí hậu.

6. 그 다음에 그 왕이 젊은이들에게 물었더니 그들은 강압적인 조처를 취하라고 권고했읍니다.

Rồi ông đi hỏi ý kiến những người trẻ tuổi và họ khuyên ông dùng biện pháp cay nghiệt.

7. Google Pay의 결제 수단 및 주소는 암호화되지 않습니다.

Các địa chỉ và phương thức thanh toán của bạn từ Google Pay không được mã hóa bằng cụm mật khẩu.

8. 사탄은 “죽음을 초래할 수단”을 어떻게 사용합니까?

Sa-tan “cầm quyền sự chết” như thế nào?

9. 공격적이거나 집요하거나 강압적인 태도를 보여서는 안 되며, 전시대 옆에 감시병처럼 서 있어서도 안 됩니다.

Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

10. 의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

11. Google Pay 결제 수단 및 주소는 암호로 암호화되지 않습니다.

Các địa chỉ và phương thức thanh toán của bạn từ Google Pay không được mã hóa bằng cụm mật khẩu.

12. 오늘날 의사 전달 수단 곧 통신은 거액의 투자 사업입니다.

NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

13. 따라서 천사들은 하느님과 인간 사이에서 의사를 전달하는 수단 역할을 해 왔습니다.

Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

14. 사탄이 우리를 유혹하기 위해 사용할 수 있는 여러 가지 수단.

Những cách Sa-tan có thể dùng để cám dỗ chúng ta.

15. 수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

Hãy đầu tư xây dựng những "gã khổng lồ" của Châu Phi như doanh nhân người Su-dan Mo Ibrahim đã làm.

16. 영원한 생명을 회복시켜 줄 수단 즉 예수의 대속 희생도 마찬가지로 법적인 것입니다.

Cũng vậy, giải pháp cho việc khôi phục sự sống vĩnh cửu, tức giá chuộc của Chúa Giê-su, thuộc lĩnh vực công lý.

17. 또 다른 10퍼센트는 제조실, 운송 수단 및 무기에 재투자하는 형식으로 암거래망으로 다시 보내진다.

Mười phần trăm khác thì trở về hệ thống buôn lậu để trang trải cho các viện bào chế, xe vận tải và vũ khí...

18. 일부 사람들은 양심의 고통이, 단지 우리가 하고 싶어하는 일과 강압적인 사회가 우리에게 하도록 요구하는 일 사이의 충돌에 불과하다고 여깁니다!

Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

19. 그러나 그는 또한 더 간교한 수단 곧 교활한 행위와 간사한 꾀를 사용해 왔읍니다.

Nhưng hắn cũng dùng đến những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế xảo quyệt.

20. 라이선스 테스트 사용자는 구매할 때 다음 2가지 결제 수단 중에 선택할 수 있습니다.

Khi mua hàng với tư cách người dùng thử nghiệm có giấy phép, bạn sẽ thấy 2 lựa chọn sau cho phương thức thanh toán:

21. 그러한 수단 가운데 가장 비난받을 만한 것은 거짓 종교입니다.—고린도 둘째 11:14, 15.

Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

22. 하지만 돈과 소유물이 생활을 꾸려 나가기 위한 수단 이상이 된다면 어떠할 것입니까?

Nhưng nói sao nếu nhận được một số tiền để có thể mua những thứ vượt quá nhu cầu trong đời sống?

23. 계정에 적용되는 세금은 청구서 수신 주소의 국가, 계정에서 사용하는 통화, 결제 수단, 설정에 따라 달라집니다.

Thuế áp dụng cho tài khoản của bạn tùy thuộc vào quốc gia của địa chỉ thanh toán, đơn vị tiền tệ mà bạn sử dụng trong tài khoản và phương thức thanh toán và cài đặt của bạn.

24. 그는 또한 훨씬 더 간교한 수단—교활한 행위와 간사한 계책—도 사용해 왔습니다.

Hắn cũng vận dụng những phương kế xảo quyệt hơn—những hành động dối trá và mưu kế gian hiểm.

25. 현재 카쿠마 난민 수용소에는 수단, 소말리아, 에티오피아 등 여러 나라에서 온 난민들이 살고 있다.

Trại tị nạn Kakuma giờ đây là một nơi trú ngụ đa quốc gia cho dân tị nạn đến từ Sudan, Somalia, Ethiopia và các nước khác.

26. 고고학자의 성격과 재능과 상식이 그가 받은 훈련과 그가 이용할 수 있는 수단 못지않게 중요하다.”

Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

27. 미국에 있는 여호와의 증인의 세계 본부는 이용 가능한 모든 물자와 운송 수단, 통신 수단, 자금 및 인력을 가장 효과적으로 사용하기 위해 과들루프, 도미니카 공화국, 독일, 마르티니크, 캐나다, 프랑스 등지의 지부들과 함께 구호 활동을 조직하였습니다.

Trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hoa Kỳ và các chi nhánh ở Canada, Cộng hòa Dominican, Đức, Guadeloupe Martinique, Pháp và những nơi khác kết hợp lại để tổ chức công việc cứu trợ. Mục đích là dùng một cách khôn khéo thực phẩm, nước uống, thuốc, phương tiện vận chuyển và liên lạc, quỹ và nhân lực.

28. 소말리아, 수단, 에티오피아, 그리고 그 밖의 나라에서 온 사람들이 무리를 이루어 각기 자기들의 구역 내에서 살고 있었습니다.

Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

29. 그들은 미래에 대한 희망으로 ‘하나님의 왕국’이 아니라, 인간 정부, 경제 제도, 과학 수단 또는 ‘국제 연합’을 기대하고 있다.

Thay vì hướng về Nước Đức Chúa Trời, họ đặt hy vọng về tương lai nơi các chính phủ của loài người, các hệ thống kinh tế, các phương pháp khoa học, hay nơi Tổ chức Liên Hiệp Quốc.

30. 미국 법무부 장관은 협회 임원들이 위반했다는 혐의를 받은 간첩법이 국가에 반하는 “선전을 막는 효과적인 수단”이라고 말했습니다.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

31. 다음은 수단 소녀입니다, 죽음의 문턱에 놓여있고 독수리가 뒤에서 맴돌고 있는 사진.. 세계로 퍼지며 사람들에게 충격을 주고 빈곤에 대한 실천적 행동으로 유도한 사진입니다.

Kế tiếp là một cô bé người Sudan, một vài phút trước khi qua đời, đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.

32. 사실, 지난 20년간 내란으로 찢긴 세 나라 즉 수단, 아프가니스탄, 콩고 민주 공화국에서만도 거의 500만 명에 달하는 사람이 목숨을 잃었습니다.

Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

33. 침을 뱉는 일은 유대인과 이방인 모두가 받아들인, 병 고침의 한 가지 수단 혹은 표시였으며, 치료할 때 침을 사용하는 것은 랍비들의 글에도 보고되어 있다.

Việc phun nhổ được cả dân Do Thái lẫn Dân Ngoại chấp nhận là một cách hoặc một dấu báo hiệu việc chữa bệnh, và những sách của các ra-bi có ghi lại việc dùng nước bọt trong cách trị liệu.

34. 오늘날 여호와의 백성은 인쇄 도구와 전자 장비와 현대식 건물과 운송 수단 그리고 무엇보다도 연합된 신권 조직을 이용하여, 수십억 부에 달하는 성서 출판물을 인쇄하여 배부하고 있습니다.

Ngày nay, dân sự Đức Giê-hô-va dùng máy in, dụng cụ điện tử, cao ốc và phương tiện chuyên chở hiện đại, và trên hết, một tổ chức thần quyền hợp nhất để in và phân phối hàng tỉ ấn phẩm về Kinh Thánh.

35. 유럽 연합 집행 위원인 안드로울라 바실리유도 금지 조치를 지지하는 사람 가운데 한 명입니다. 그는 개최 도시들에서 금연 구역을 확대하여 식당이나 대중교통 수단 등도 포함시킬 것을 촉구했습니다.

Một trong những người ủng hộ lệnh cấm là bà Androulla Vassiliou, Ủy viên châu Âu, người đã kêu gọi các thành phố đăng cai mở rộng khu vực không hút thuốc đến những nơi như nhà hàng, phương tiện giao thông công cộng.

36. 「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 의하면, 비오스는 “생명의 존속 기간”, “생활 방식”, “생활 수단”을 가리킨다.

Theo một tự điển Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), chữ biʹos này nói đến “giai đoạn hoặc khoảng thời gian sống”, “cách sống” cũng như “phương tiện sinh sống”.

37. 5, 6. (ᄀ) 영적 피조물들이 “능력이 강”하다는 것을 보여 주는 예를 들어 보십시오. (ᄂ) 사탄이 “죽음을 초래할 수단”을 가지고 있다는 말의 의미는 무엇입니까?

5, 6. (a) Hãy nêu ví dụ cho thấy các thiên sứ có “quyền năng dũng mãnh”. (b) Sa-tan là kẻ “có khả năng gây ra cái chết” theo nghĩa nào?

38. 적은 양, 불분명 거래 결제 수단을 기본으로 거래되었기 때문이죠. 그래서 우리는 영업과 공급망의 생산성 향상을 위해 일했고 낮은 이윤, 많은 양, 완전히 분명한 거래 결제 수단 사업으로

Vì vậy chúng tôi tập trung nâng cao năng suất của quá trình hoạt động và dây chuyền cung ứng sản phẩm, và dẫn đến hạ giá thành, tăng số lượng sản phẩm và hệ thống trả tiền cố định.

39. 그때 이후로 그들은 사람들의 정신에 영향을 미치려고 노력해 왔으며 미신은 그들이 사용해 온 수단 중 하나입니다.—창세 6:1, 2; 누가 8:2, 30; 유다 6.

Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

40. 어떤 사람들은 최신 패션 잡지들에 나온 사람들과 같아 보여야 한다고 생각하여, 값비싼 휴가를 즐기고, 최고급 음식점에서 식사하며, 최신식 성인용 “장난감”—레저용 수송 수단, 보트, 사진기, 입체 음향 기기—을 구입한다.

Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

41. 특별 구역 가운데는 공공 장소(거리, 공원, 주차장, 버스 정류장), 도심지, 쇼핑 센터와 공항, 전화 증거, 대중 교통 수단(버스 안에서 전파하는 일) 및 대학 캠퍼스 등이 있습니다.

Những khu vực đặc biệt gồm có khu công cộng (đường phố, công viên, bãi đậu xe và trạm xe buýt), trung tâm thành phố, trung tâm buôn bán và sân bay, làm chứng bằng điện thoại, phương tiện di chuyển công cộng (rao giảng trên xe buýt) và khuôn viên đại học.

42. 투표 시작 3일 째인 1월 12일에 수단 인민 해방군의 대리인이 자신들이 추산한 바에 따르면 투표가 유효하기 위해 넘어야 하는 최소 수치인 투표율 60%(약 230만명의 유권자)를 돌파했다고 밝혔다.

Ngày 12 tháng 1, sau ba ngày kể từ ngày bầu cử, đại diện của SPLA/M tuyên bố rằng, theo ước tính của họ, đã đạt được ngưỡng 60% cử tri đi bầu ngưỡng cần thiết để đảm bảo tính hiệu lực của cuộc trưng cầu ý dân (tương ứng với khoảng 2,3 triệu cử tri).

43. 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에서 유입경로 단계 및 이탈 화살표를 클릭하고 결제 행동에서 전환 옵션 중 하나를 선택(예: Visa 또는 Mastercard와 같은 결제 수단)하여 전자상거래 세그먼트를 만들 수 있습니다.

Bạn có thể tạo phân đoạn Thương mại điện tử bằng cách nhấp vào bước kênh và mũi tên bỏ qua trong báo cáo Hành vi mua sắm và Hành vi thanh toán và bằng cách chọn một trong các tùy chọn giao dịch trong Hành vi thanh toán (ví dụ: phương thức thanh toán như Visa hoặc Mastercard).

44. 혹은 그는 여러 가지 점술 수단—‘오위자’판, 초감각적 지각, ‘컵’에 든 차 잎사귀의 표본, 물에 뜬 기름의 배열, 점 지팡이, 추의 운동, 별과 혹성의 위치와 운동(점성술), 개짖는 소리, 새들의 나르는 모양, 뱀의 이동, 수정구 투시 등—에 대하여 배울지 모른다.

Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

45. 오두막과 막사 대신 그들이 본 것은 ‘런던의 해노버 스퀘어에 갖다 놓아도 손색이 없을 정도로 우아한 대저택, ··· 런던의 옥스퍼드 거리만큼이나 길게 뻗은 거리’, 웅장한 교회와 공공 건물, 도로와 다리, 온갖 상점과 회사, 노동자들을 위한 산뜻한 주택, 부유한 사람들을 위한 훌륭한 교통 수단 등이었다. ··· 어디를 보아도 그곳이 유형지라고는 생각되지 않았다.”

Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.