1. 에그시, 도둑놈들 사이에 의리 따위가 어딨어?

Eggsy, phường trộm cướp cần gì danh dự.

2. 밀어닥치는 감정

Choáng ngợp vì cảm xúc

3. 이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

4. 감정 맡긴 줄 알았지

Chị tưởng nó được đem đi kiểm định thuế.

5. 낙담하게 하는 개인적 감정

Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

6. 감정 이입—친절과 동정심의 열쇠

Sự đồng cảm —Bí quyết để có lòng nhân từ, trắc ẩn

7. 그렇다. 남편들이여, 감정 이입을 나타내라.

Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.

8. 쟤들 우리한테 감정 있나 봐

Mấy gã này đang biến thành chuyện cá nhân rồi.

9. 슬퍼한다는 것은 필요한 감정 해소책이기 때문입니다.

Vì đau buồn là cần thiết để giải tỏa cảm xúc.

10. 여호와는 참으로 감정 이입이 풍부하신 분입니다!

Lòng thấu cảm của Đức Giê-hô-va thật sâu xa biết bao!

11. 엘리야는 어떤 감정 때문에 낙담하게 되었습니까?

Những cảm xúc nào góp phần làm Ê-li nhụt chí?

12. 사람들 사이에 발생하는 감정 전염이라는 것이 존재합니다.

Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

13. 이것은 믿을 수 없을 정도로 원초적인 감정 반응입니다

Đây là một phản ứng cảm xúc đơn giản không thể tin được.

14. 작은 감정 표현을 하는 것도 볼 수 있네요.

Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

15. 9 연로한 부모를 공경하려면 감정 이입과 이해심이 필요합니다.

9 Tôn kính cha mẹ già đòi hỏi mình phải có tính thông cảm và hiểu biết.

16. 대부분의 사람들은 어느 정도는 자연스럽게 감정 이입을 합니다.

Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

17. “사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

“Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

18. 16 우리는 감정 이입을 하신 예수의 본을 따르기를 원합니다.

16 Chúng ta muốn noi gương Chúa Giê-su trong việc biểu lộ tính đồng cảm.

19. 심지어 자신의 감정 때문에 판단이 흐려질 수도 있다고 느꼈습니다.

Thậm chí, cảm xúc có thể ảnh hưởng đến óc phán đoán của nàng.

20. 그러한 형제 사랑은 단지 감정 혹은 느낌으로만 나타나는 것이 아닙니다.

Cảm xúc hoặc tình cảm không phải là nét đặc thù của tình yêu thương anh em thể ấy.

21. 감정 이입은 우리의 친절과 동정심의 문을 열 수 있는 열쇠입니다.

Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

22. 단어와 수에 대한 저만의 세계는 색깔, 감정, 개성에 있어서 모호합니다.

Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

23. 다른 사람이 어려움을 당할 때, 감정 이입을 하고 동정심을 나타내라.

Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

24. 부모는 물론 친구나 심지어 동기들도, 상처받기 쉬운 감정 상태나 혹 불안정한 감정 상태를 반영하는 것일지도 모르는 성향이 청소년에게서 나타나지 않는지 특히 주의해서 살필 필요가 있습니다.

Không chỉ cha mẹ, nhưng bạn bè và ngay cả anh chị em trong nhà cũng phải đặc biệt mau mắn nhận ra những khuynh hướng nơi những người trẻ vốn dĩ đã có một trạng thái tình cảm yếu ớt và thiếu thăng bằng.

25. 이러한 감정 가운데 일부는 해로우며 그리스도인 특성들과 조화가 되지 않습니다.

Một số những cảm xúc này có hại và không xứng hợp với phẩm cách của tín đồ Đấng Christ.

26. 많은 근로자들은 자신이 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과하다는 느낌을 받는다

Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

27. (데살로니가 첫째 5:14) 감정 이입을 가지고 그들의 말을 잘 들어 주십시오.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Hãy lắng nghe với lòng thấu cảm.

28. 사랑하는 사람을 사별한 사람들이 가장 견디기 힘든 감정 가운데 하나는 외로움일 것입니다.

Đối với những ai mất người thân yêu, nỗi cô đơn có lẽ là một trong những thử thách lớn nhất.

29. 여기서 여러분은 거짓된 감정 하나도 없이, 단지 어머니의 분노의 진실된 표현만을 보실겁니다

Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

30. 예수께서는 감정 상하는 일을 당하시면서도 성급히 보복하시지 않고 자제를 보이신 훌륭한 본입니다.

Giê-su là gương sáng chói về tính tự kềm chế, tránh vội vàng phản ứng trước sự khiêu khích.

31. 속도의 변화는 말하는 내용, 전달하고자 하는 감정, 당신의 목적 등과 부합되어야 합니다.

Thay đổi nhịp độ phải ăn khớp với điều bạn nói, xúc cảm bạn muốn truyền đạt và mục tiêu của bạn nữa.

32. 침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

33. “감정 이입”이라는 말이 성서에 나오지는 않지만, 성경은 이 특성을 간접적으로 언급합니다.

Tuy không dùng từ “đồng cảm”, nhưng Kinh Thánh cũng gián tiếp đề cập đến đức tính này.

34. (마가 5:25-34) 이러한 말씀에 표현되어 있는 감정 이입에 유의해 보십시오.

(Mác 5:25-34) Hãy chú ý những lời đầy thương xót ở đây.

35. 오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

36. 그리고 감정, 특히 격한 분노를 다스릴 수 있게 되었죠.”—에베소서 4:31; 6:2.

Tôi cũng biết cách kiềm chế cảm xúc, nhất là những cơn nóng giận”.—Ê-phê-sô 4:31; 6:2.

37. 권위를 가진 일부 사람들이 행동하는 방식이 거친 태도나 감정 이입의 부족을 드러내는 것은 사실입니다.

Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

38. 그 대회는 50대와 60대의 일본인들이 자신의 “솔직한 감정”을 배우자에게 표현하게 하는 자극제가 되었습니다.

Cuộc thi khuyến khích người dân xứ hoa anh đào, từ độ tuổi ngũ tuần cho đến lục tuần, biểu lộ “cảm xúc chân thật ” về người hôn phối.

39. 여러분의 생각과 감정, 말과 행동이 순결할수록 참된 사랑을 주고받는 여러분의 능력도 더 향상될 것입니다.

Các ý nghĩ và cảm nghĩ, những lời nói và hành động của các em càng thanh khiết thì khả năng của các em để cho và nhận tình yêu đích thực càng cao hơn.

40. 정기적으로 함께 차나 커피를 마시는 것이 배우자 간의 감정 교류에 도움이 될 수 있습니다.

Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

41. 감정 이입은 또한 다른 사람과 입장을 바꾸어서 생각해 볼 수 있는 능력으로 언급되기도 합니다.

Nó cũng được mô tả là khả năng tự đặt mình vào hoàn cảnh của người khác.

42. 미국 심리학회에서 발행한 기사에서는 “분노는 사람이 느끼는 지극히 정상적이고 대체로 건전한 감정”이라고 기술하기도 합니다.

Một bài của Hiệp hội Tâm lý Hoa Kỳ cho biết “nóng giận là cảm xúc lành mạnh của con người và hoàn toàn bình thường”.

43. 그는 “기쁨을 주는” 진실한 말을 찾으려고 노력함으로, 감정 때문에 생각이 흐려지는 일을 막을 수 있었습니다.

Nhờ tìm kiếm “những lời hữu ích”, Sa-lô-môn đã không để cảm xúc che khuất lý trí của mình.

44. 구원의 개념을 강조하는 많은 복음주의 종파의 특징인 이성적이 아닌 감정 본위에 반감을 갖는 사람들도 있다.

Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

45. 흔히 사람의 감정 구조 전체가 깊이 사랑하는 사람이 죽고 난 후로도 오랫동안 큰 혼란에 빠집니다.

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

46. 감정 이입은 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰하는 것과 관련이 있다

Sự đồng cảm gồm cả việc cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ

47. (마태 7:28) 그분은 감정 이입을 사용하시는 지혜로운 조언자로서, 인간의 본성에 대한 비범한 이해력을 가지고 계십니다.

(Ma-thi-ơ 7:28, Ghi-đê-ôn) Ngài là một Đấng Khuyên Bảo đầy thông cảm, có sự hiểu biết phi thường về bản chất con người.

48. 또한 다른 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않으려면 그들의 감정 역시 고려해야 합니다.—6/1, 28-30면.

Người ấy nên cân nhắc cảm nghĩ của người khác để tránh làm cho họ vấp phạm.—1/6, trang 28-30.

49. 우울증에 걸린 사람은 종종 감정 이입을 할 줄 아는 사람을 찾아가 마음을 털어놓음으로써 솔선할 필요가 있습니다.

Người bị buồn nản trước hết cần tìm một người biết thông cảm để tâm sự.

50. 그리하여 여기있는 저는 소용돌이 치는 감정 속에서 침울하게 현실의 참담함에 빠져있었습니다. 치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

51. 일부 여자들이 남자들보다 감정 표현을 더 잘하기는 하지만, 그것이 남편들이 말없는 배우자인 데 대한 핑계가 되지는 못합니다.

Dù một số đàn bà biểu lộ tình cảm dễ hơn đàn ông, những người chồng không nên chỉ luôn luôn lặng lẽ lắng nghe.

52. 많은 여성들이 가벼운 슬픔, 불안, 짜증, 감정 기복, 피로 등으로 특징을 이루는 출산 후의 침울한 기분을 경험합니다.

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

53. 대량 생산 방식이 도입되면서 많은 근로자들은 자신이 거대하고 감정 없는 기계의 작은 톱니바퀴에 불과한 존재라는 느낌을 받게 되었습니다.

Với sự ra đời của ngành công nghiệp sản xuất hàng loạt, nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm khổng lồ.

54. 그처럼 건전하고 적극적인 행동은 감정 이입과 신뢰감이 자라도록 자극할 것이며, 쉽사리 분노를 일으키게 만드는 오해를 누그러뜨리게 할 것입니다.

Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

55. 극도의 열심은 또한, 다른 사람을 대할 때 꼭 필요한 특성들인 재치와 감정 이입과 부드러움을 우리에게서 앗아갈 수 있습니다.

Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

56. 내가 최근에서야 깨닫게 된 것은 그래픽과 사운드, 게임플레이, 감정 저 너머에, 현실을 무너뜨릴 힘, 그것이 너무 매력적이고 나를 중독시킨다.

Điều mà tôi mới nhận ra gần đây là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn và gây ám ảnh cho tôi

57. * 배우자에게 느끼는 적절한 성적 감정 하나님께서 주신 그러한 감정은 결혼 관계를 강화하고 단단하게 하며 단합을 이루는 데 도움이 된다.

* Có những cảm giác tình dục thích hợp đối với người phối ngẫu của các anh chị em.

58. 또 우리가 겪는 미스테리한 일들도 생각합니다. 그래서 저는 우연의 일치, 불길한 예감, 감정, 꿈, 자연의 힘, 마술에 대해서도 글을 씁니다.

Tôi ý thức về bí ẩn quanh chúng ta, vì thế tôi viết về những điều ngẫu nhiên, những điềm báo, cảm xúc, những giấc mơ, sức mạnh của thiên nhiên, phép màu.

59. 우리가 계단을 걸어 올라가면서 그 형태가 우리의 걷는 속도, 우리의 감정, 안전 그리고 우리가 속한 주변 공간과의 관계 모두를 결정합니다.

Khi ta đi trên cầu thang, kiểu dáng của nó cũng ảnh hưởng đến cách ta đi, cảm xúc, cảm giác an toàn và sự kết nối với không gian xung quanh.

60. (계시 12:9) 사람들은 우리가 그들에게 진정으로 감정 이입을 한다는 것을 느끼면, 우리가 전하는 소식에 분명히 더 잘 호응할 것입니다.

(Khải-huyền 12:9) Khi người ta cảm nhận lòng thông cảm chân thật của chúng ta, rất có thể họ sẽ nghe thông điệp.

61. 만약 제 전략이 진정한 사랑에 대해 가능한 적게 기대하는 것이었다면, 제가 겪었던 감정 기복은 뜻 밖의 재미였다고 말할 수도 있겠네요.

Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

62. 15 이렇게 하는 것이 손자녀에 대한 조부모의 사랑과 같은 감정 및 가족 관계로 인해 어려울 수 있다는 것은 이해할 만한 일입니다.

15 Điều dễ hiểu là việc này có thể khó khăn vì cớ tình cảm và sự ràng buộc gia đình, chẳng hạn như tình yêu thương giữa ông bà đối với cháu chít.

63. 하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

64. 이사야 49:15은 여호와께서 어떤 감정 때문에 자비를 나타내시게 되는지를 알려 주기 위해, 젖을 먹이는 어머니가 아기에게 일반적으로 느끼는 따뜻한 감정을 예로 듭니다.

Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.

65. (이사야 63:15) 여호와께서는 자신의 백성에게 그분의 능력을 공급해 주시지 않고, 그들에 대한 자신의 깊은 감정—“[그분] 속의 동요와 [그분의] 자비”—도 억제하고 계십니다.

(Ê-sai 63:15) Đức Giê-hô-va đã kiềm chế quyền lực và cảm xúc sâu xa của Ngài—tức “lòng ước-ao sốt-sắng và sự thương-xót”—đối với dân Ngài.

66. 장거리 달리기를 위한 훈련 오래 전에 했던 취미 생활 혹은 새로운 기술을 배울 때 대부분의 경우에 자기를 혁신하는 일은 정말 긍정적인 감정 상태를 만듭니다.

Dù đó là tập chạy điền kinh, học thói quen cũ, hoặc học kỹ năng mới, đối với hầu hết mọi người, các dự án tự thay đổi chiếm một không gian cảm xúc rất tích cực.

67. 그러나 불길하거나 불안하지는 않았어요. 그 시점에서 내 감정, 특히 멀고 접근할 수 없는 감정들과 나 사이에 소통할 그 무엇이 있다는 것이 분명했음에도 불구하고 말이죠.

Còn lại thì, nó chẳng xấu xa hay phá rối gì, mặc dù ngay tại thời điểm đó đã rõ là nó có điều gì đó muốn nói với tôi về cảm xúc của tôi, đặc biệt là những cảm xúc tách biệt và không thể tiếp cận.

68. 용서는 묵인하는 것, 눈감아 주는 것, 잊어버리는 것, 감정 상한 사실을 부인하는 것과는 달라야 하며, 또한 상처를 받았던 상황을 돌이켜 보는 것을 의미하지도 않습니다.

Phải phân biệt sự tha thứ với dung tha, bào chữa, quên đi, hoặc phủ nhận hành động xúc phạm; nó cũng không có nghĩa là trở lại với tình thế bị ngược đãi.

69. 여호와께서는 복음서 기록을 통해 우리가 예수의 생각, 감정, 활동, 우선 순위 등을 배울 수 있게 해 주셨습니다. 그처럼 배움에 따라 우리는 더욱더 예수와 같아질 수 있습니다.

Qua lời ghi chép của Phúc Âm, Đức Giê-hô-va giúp chúng ta biết được ý nghĩ, tình cảm, hoạt động và thứ tự ưu tiên của Chúa Giê-su.

70. (잠언 13:3) 훼손된 명예, 상처 입은 감정, 긴장된 인간 관계, 더 나아가 신체적인 해, 이 모든 것이 생각 없이 하는 어리석은 말의 결과일 수 있습니다.

(Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

71. (잠언 6:27-29) 설령 새롱거리는 행동을 하는 기혼자가 간음을 결코 범하지 않는다 할지라도, 그는 또 다른 위험을 자초하게 되는데, 이른바 “연애 감정”에 빠지게 됩니다.

(Châm-ngôn 6:27-29) Tuy vậy, dù cho người đã lập gia đình không bao giờ phạm tội ngoại tình, nhưng việc tán tỉnh cũng sẽ đưa đẩy người đó đến mối nguy hiểm khác nữa—bị dính líu vào việc được gọi là “quan hệ tình cảm bất chính”.

72. 창 44:13절에 표현된 감정, 재난에 직면하게 된 이유에 대해 유다가 창 44:16절에서 토로한 그의 느낌, 창세기 45:1에 기술되어 있는 요셉의 반응 등에 유의하십시오.

Hãy lưu ý đến cảm xúc thể hiện trong câu 13, đến cảm nghĩ của Giu-đa về nguyên nhân gây ra tai họa trong câu 16, và phản ứng của chính Giô-sép, như ghi nơi Sáng-thế Ký 45:1.

73. 이것은 그분의 과분하신 친절의 독특한 표현입니다. 왜냐하면 음악이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 아니지만, 그것은 인간이 감정 즉 슬픔과 기쁨을 표현할 수 있게 해주기 때문입니다.

Điều này đặc biệt bày tỏ sự nhân-từ của Ngài, bởi vì dù âm-nhạc không phải là cần-thiết để giữ gìn sự sống nhưng âm-nhạc giúp nhân-loại diễn đạt tình-cảm—nỗi buồn, niềm vui của họ (Sáng-thế Ký 4:21).

74. 그리고 제어하는 일 없이 감정 표현을 하는 사람들 주위에서 자란 사람에게, 흥분을 더 잘하는 기질을 가진 사람에게 혹은 자제를 나타내려고 해본 적이 결코 없는 사람에게 그것은 더 어려울 수 있습니다.

Và điều này có thể khó đối với một số người: có tính tình bồng bột, hoặc không bao giờ cố gắng biểu lộ tính tự chủ, hoặc đã lớn lên giữa những người không hề kiềm chế các cảm xúc của họ.

75. 경제적인 문제가 우리를 짓누르고 있거나 우리의 건강이나 감정 때문에 우리 마음대로 일이 되지 않을 때, 여호와께서는 언제나 우리가 처한 상황을 알고 계십니다.—역대 둘째 16:9; 베드로 첫째 3:12.

Khi chúng ta lo lắng vì gặp khó khăn về tài chính hoặc khi nản lòng vì vấn đề sức khỏe hoặc cảm xúc đau buồn, Đức Giê-hô-va luôn lưu tâm đến hoàn cảnh của chúng ta.—2 Sử-ký 16:9; 1 Phi-e-rơ 3:12.

76. 「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

77. (사도 4:36; 로마 12:10; 골로새 3:10) 그러한 사랑 많은 형제 자매들을 통해 표현되는 감정 이입과 적극적인 지원은, 하느님의 과분한 친절의 중요한 표현 다시 말해 “색깔”입니다.—잠언 12:25; 17:17.

(Công-vụ 4:36; Rô-ma 12:10; Cô-lô-se 3:10) Sự thấu cảm và sự giúp đỡ tích cực của các anh chị đầy yêu thương như thế là một sự bày tỏ có ý nghĩa, hay có “màu sắc” của ân điển Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 12:25; 17:17.