1. 사실 우울증은 “정신의 감기”로 일컬어져 왔습니다.

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

2. “바위 위에”—두려워하는 사람들

“Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

3. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

4. 16 소유가 적어도 여호와를 두려워하는 것이+

16 Thà ít của mà kính sợ Đức Giê-hô-va,+

5. 나의 조부모는 하느님을 두려워하는 분들이었습니다.

ÔNG bà nội của tôi là những người kính sợ Đức Chúa Trời.

6. 이제 에드는 평안히 눈을 감기 위해 빌에게 사과를 하려고 하였습니다.

Giờ đây, Ed cố tìm cơ hội xin lỗi để ông có thể thanh thản nhắm mắt.

7. 그들이 ‘여호와를 두려워하는 가운데 걸’었기 때문입니다.

Bởi vì họ “đi trong đường kính-sợ Chúa [Đức Giê-hô-va]”.

8. 그는 하느님을 두려워하는 사람들이 거두는 많은 유익을 강조하였다.

Anh nhấn mạnh rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời đem lại nhiều lợi ích.

9. 왕 역시 하느님을 두려워하는 마음을 갖게 되었습니다.

Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

10. 이 감기 바이러스의 표현에서 이렇게 다른 색깔로 칠해진 뾰족한 부분들은 전염시키는 부분들입니다.

Ở hình minh hoạ virút cúm này, Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc

11. 지금 하느님을 두려워하는 것이 긴급한 이유는 무엇인가?

Tại sao cần phải khẩn cấp kính sợ Đức Chúa Trời ngay bây giờ?

12. 그것은 하나님을 두려워하는, 지상의 새로운 인류 사회다.

Đó là xã hội mới của loài người trên đất kính sợ Đức Chúa Trời.

13. 아버지는 하느님을 두려워하는 분이었지만, 교회는 종종 아버지를 실망시켰습니다.

Cha là người kính sợ Đức Chúa Trời, nhưng nhà thờ thường làm ông thất vọng.

14. 하느님을 두려워하는 자녀를 키우려면 부모는 어떻게 해야 합니까?

Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

15. 금지령 아래 있는 여호와를 두려워하는 사람들은 슬기롭게 처신한다

Những người kính sợ Đức Giê-hô-va phải thận trọng trong giai đoạn bị cấm đoán

16. 6 여러 해 동안, 솔로몬은 하느님을 두려워하는 마음으로 살아갔습니다.

6 Trong nhiều năm, Sa-lô-môn bước đi trong đường lối kính sợ Đức Chúa Trời.

17. 기억하십시오. 하느님의 천사는 ‘여호와를 두려워하는 자들’만을 둘러 진을 칩니다.

Hãy nhớ rằng, thiên sứ Đức Chúa Trời chỉ đóng lại “chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài”.

18. 미국의 성인 6명당 1명은 비행기 타기를 두려워하는 것으로 추산됩니다.

Theo ước tính, trong 6 người lớn ở Mỹ thì có 1 người sợ đi máy bay.

19. 13 루디아라는 하느님을 두려워하는 여자도 다른 사람들에게 관심을 나타냈습니다.

13 Một phụ nữ kính sợ Đức Chúa Trời có tên là Ly-đi cũng quan tâm đến người khác.

20. 반면에, 여호와를 두려워하는 가운데 순종한 나라는 이제 ‘사방이 평강’하였습니다.

Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

21. 권력을 가진 사람들은 다른 사람들과 권력을 나누어 갖기를 두려워하는 경향이 있습니다.

Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

22. 그들은 두 자녀를 하느님을 두려워하는 사람으로 양육하느라 바쁜 생활을 하고 있습니다.

Họ cũng bận rộn nuôi dạy hai con kính sợ Đức Chúa Trời.

23. 예를 들어, 많은 선의의 케냐인들이 온화한 지역에 사는 우리들에게 다가와 "당신들은 감기 몸살을 많이 앓는군요.

Ví dụ, thử tưởng tượng, một nhóm người Kenyans có thiện chí đến với những người sống ở vùng ôn đới và nói: "Các bạn biết đấy, các bạn mắc phải bệnh cảm lạnh và cảm cúm quá nhiều.

24. (시 145:19) 여호와께서는 자신을 두려워하는 사람들을 결코 잊지 않으십니다.

(Thi-thiên 145:19) Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những người kính sợ Ngài.

25. + 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 두려워하는 모든 민족에게도 그렇게 하실 것입니다.

+ Đó là điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ làm với mọi dân tộc mà anh em sợ.

26. 하지만 여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “배꼽에 병 고침”이 됩니까?

Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

27. (고린도 첫째 15:33) 여러분의 친구들은 여호와를 두려워하는 사람들이어야 합니다.

16 Kinh-thánh bảo bạn nên thận trọng trong việc giao du (I Cô-rinh-tô 15:33).

28. 시편 112편에 묘사된 하느님을 두려워하는 “사람”은 어떻게 축복을 받습니까?

Theo Thi-thiên 112, “người” kính sợ Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

29. 여호와를 두려워하는 것이 우리가 더 민감한 마음을 갖는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

30. 저희는 또한 감기 바이러스에 대해서도 매우 높은 효과를 보이는 세 종류의 주름버섯을 개발했습니다. 여기보시면 선택도지수가 있는데요.

Chúng tôi có ba chủng nấm Agaricon có công hiệu cao đối với virut cúm.

31. 잠 1:7, 각주—여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “지식의 시작”입니까?

Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?

32. “하늘이 땅보다 높음같이 그분의 사랑의 친절은 그분을 두려워하는 자들을 향하여 뛰어나구나.”

“Hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhân-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu” (câu 11).

33. 여호와를 두려워하는 것에는 하느님의 머리 직분 마련에 기꺼이 복종하는 것이 요구됩니다.

Sự kính sợ Đức Giê-hô-va bao hàm việc sẵn sàng phục tùng sự sắp đặt của Ngài về quyền làm đầu.

34. 하느님께 가까이 가는 것은, 그분을 사랑하면서 동시에 그분을 두려워하는 것을 의미한다

Đến gần đức chúa trời có nghĩa là chúng ta yêu thương lẫn kính sợ ngài

35. 솔로몬은 계속해서 “여호와를 두려워하는 것은 생명의 샘이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다”라고 말합니다.

Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

36. 3 한편, 아합은 자기 집안을 관리하는 오바댜를 불렀다. (오바댜는 여호와를 크게 두려워하는 사람이었다.

3 Khi ấy, A-háp cho gọi người coi sóc cung điện là Áp-đia.

37. 말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

38. 그런가 하면 하느님을 두려워하는 부모에 의해 양육받는 큰 특권을 누리는 사람들도 있습니다.

Những người khác may mắn được cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời nuôi nấng dạy dỗ.

39. 테러는 사람들에게 어떤 영향을 주며, 사람들이 두려워하는 것도 이해할 만한 이유는 무엇입니까?

Nạn khủng bố đã có ảnh hưởng nào trên người ta, và tại sao việc người ta sợ hãi là dễ hiểu?

40. * 두려움은 우리를 억누르기 때문입니다. 참으로, 두려워하는 사람은 사랑 안에서 완전해지지 못한 것입니다.

Thật vậy, ai sợ hãi là chưa trở nên hoàn hảo trong tình yêu thương.

41. 10 예수께서는 하느님을 두려워하는 부모에 의해 양육되셨으며, 그들은 예수를 잘 돌보아 주었습니다.

10 Chúa Giê-su được nuôi dưỡng bởi cha mẹ biết kính sợ Đức Chúa Trời.

42. 그러한 하느님을 두려워하는 사람들의 명단에는 노아, 아브라함, 욥, 라합, 다니엘이 들어 있습니다.

Danh sách những người kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm Nô-ê, Áp-ra-ham, Gióp, Ra-háp, và Đa-ni-ên.

43. 안락한 울타리 안을 벗어나면 세상이 완전히 달라지지만 사람들이 두려워하는 것과는 사뭇 다릅니다.

Giờ đây tôi đã bước ra ngoài 'vùng an toàn' của mình đủ đẻ biết rằng, vâng, thế giới có thể sụp đổ nhưng không theo cách bạn sợ hãi đâu.

44. 그런데 한 천사가 하느님을 두려워하는 로마 군대 장교 고넬료에게 나타나 사도 베드로를 불러오라고 말했습니다.

Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

45. (마태 13:21) 하지만 그들이 두려워하는 좀 더 근본적인 이유는 반대가 아닙니다.

(Ma-thi-ơ 13:21) Tuy nhiên, nguyên nhân sâu xa hơn khiến họ sợ hãi không phải là sự chống đối.

46. (ᄂ) 할례받지 않은 많은 ‘하느님을 두려워하는 자들’은 좋은 소식에 어떤 반응을 보였습니까?

b) Nhiều người không cắt bì kính sợ Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước tin mừng?

47. (시 34:12) 분명히, 여호와를 두려워하는 것이 오래 살며 좋은 것을 보는 비결입니다.

(Thi-thiên 34:12) Rõ ràng, sự kính sợ Đức Giê-hô-va là bí quyết để có đời sống lâu dài và hưởng phước lành.

48. 21 이전 어느 때보다도 지금이야말로 여호와를 두려워하는 사람들이 ‘그분을 진실하게 불러야’ 할 때입니다.

21 Hơn bao giờ hết, bây giờ là lúc mà những người kính sợ Đức Giê-hô-va “thành-thực cầu-khẩn Ngài”.

49. 한 학자는 “실제의 미래가 우리가 두려워하는 미래만큼 나쁜 경우는 거의 없다”고 기술하였습니다.

Một học giả ghi nhận: “Tương lai thực tế ít khi nào tệ như chúng ta lo sợ”.

50. 오늘날 하느님을 두려워하는 그리스도인들도 압박을 받을 때는 심한 불안감을 느끼게 될 수 있습니다.

Ngày nay, các tín đồ Đấng Christ có lòng kính sợ Đức Chúa Trời cũng có thể trải qua xúc cảm căng thẳng khi bị áp lực.

51. 일자리를 잃은 수천 명의 구소련 핵과학자가 그들의 기술을 팔려고 하지 않을까 두려워하는 사람들도 있다.

Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.

52. 사실 그러한 사태 진전은 시편 2편을 읽는, 하느님을 두려워하는 모든 사람에게 어떤 의미가 있습니까?

Quả thật, các diễn biến này có nghĩa gì cho tất cả những người đọc bài Thi-thiên thứ hai và biết kính sợ Đức Chúa Trời?

53. 인생의 한창 때에 죽음이 하느님을 두려워하는 사람의 목숨을 앗아 가는 일이 결코 없을 것입니다.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

54. 하지만 부모가 진정으로 하느님을 두려워하는 사람이라면, 폭풍처럼 밀려오는 감정적 상처와 고통은 아마도 결국 지나가게 될 것입니다.

Tuy nhiên, nếu cha mẹ bạn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, những tổn thương và nỗi đau trong lòng họ rồi sẽ nguôi ngoai.

55. (ᄂ) 하느님을 불쾌하게 해 드릴까 봐 두려워하는 것과 하느님에 대한 사랑과의 관계를 예를 들어 설명해 보십시오.

(b) Hãy minh họa mối quan hệ giữa việc sợ làm buồn lòng Đức Chúa Trời và tình yêu thương đối với Ngài.

56. 앨마서 43장에서 모로나이 대장은 레이맨인들이 포위되어 두려워하는 모습을 보자 자신의 병사들에게 싸움을 멈추라고 명했다.

Hãy nhớ rằng trong An Ma 43 khi Lãnh Binh Mô Rô Ni thấy dân La Man đã bị bao vây và sợ hãi, thì ông đã ra lệnh cho quân của ông phải ngừng chiến đấu.

57. ‘유괴되지나 않을까 하고 두려워하는 일 없이 학교에도 가고 친구나 가족에게도 갈 수 있으면 좋겠어요.

‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

58. 8 “‘너희가 두려워하는 것은 칼이다. + 그래서 내가 너희에게 칼을 가져오겠다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.

8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

59. “여호와의 천사가 그분을 두려워하는 자들을 둘러 진을 치고 그들을 구출해 준다.”—시편 34:7

“Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

60. 21 평화기는 헤롯 아그립바 1세가 예루살렘에 있는 여호와를 두려워하는 사람들을 박해하기 시작하였을 때 끝났습니다.

21 Giai đoạn bình an chấm dứt khi Hê-rốt Ạc-ríp-ba I bất đầu bắt bớ những người kính sợ Đức Giê-hô-va tại thành Giê-ru-sa-lem (12:1-11).

61. 흩어진 제자들이 계속 전파함에 따라, 하나님을 두려워하는 왕국 선포자들을 박해하여 중단시키려는 사단의 계획은 실패하고 말았습니다.

Vì các môn đồ bị tản lạc tiếp tục rao giảng, âm mưu của Sa-tan đã thất bại: âm mưu đó là bắt bớ những người tuyên bố kính sợ Đức Chúa Trời để làm cho họ ngừng rao giảng.

62. 로마 군대의 백인대 대장인 고넬료는 “독실한 사람”으로서 “온 집안과 함께 하느님을 두려워하는” 모범적인 가장이었습니다.

Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

63. 경외심을 가지고 하느님의 이름을 두려워하는 사람들에게는 “의로운 해”이신 예수 그리스도께서 빛을 비추시며, 그들은 여호와의 은혜를 누립니다.

“Mặt trời công-bình” là Chúa Giê-su sẽ chiếu sáng trên những người kính sợ danh Đức Chúa Trời.

64. 끔찍한 시선들 비행기를 탈 때면 사람들이 두려워하는 게 느껴지고 99%의 확률로 경험하는 "무작위" 몸수색.

Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

65. 물론, 고대 이스라엘에서 하느님을 두려워하는 의사라면 영매술적 행위를 포함시키지 않았을 것이다. 하느님께서는 현명하게 이러한 명령을 하셨다.

Dĩ nhiên, những y sĩ kính sợ Đức Chúa Trời vào thời Y-sơ-ra-ên xưa không dùng phù phép ma thuật.

66. (신명 17:18-20) 여호와를 두려워하는 면에서 왕이 세운 본은 나라 전체에 영향을 줄 수 있었읍니다.

Gương vua trong sự kính sợ Đức Giê-hô-va có thể ảnh hưởng đến cả nước.

67. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

68. 그렇게 할 때 심지어 계획하지 않은 임신도 경제적인 짐으로서 두려워하는 것이 아니라 즐거움으로 환영하게 될 것입니다.

Sau đó, dù không định có con, nhưng nếu vợ có thụ thai, nguồn tin cũng sẽ được tiếp đón cách vui mừng, chứ không sợ hãi coi như một gánh nặng về tài chánh.

69. (이사야 65:21-23) 밤이든 낮이든 언제 어디서라도 공격을 받을까봐 두려워하는 일 없이 걸어 다닐 수 있다.

Bạn sẽ có nhà riêng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi, và nhiều đất đai để trồng trọt tất cả những gì bạn cần trong việc nuôi nấng gia đình (Ê-sai 65:21-23).

70. 8 그러나 이스라엘 무리는 불평을 계속하였으며, 그러므로 여호와께서 개입하시어 두려워하는 이스라엘 자손들이 사십년 동안 광야를 방황하도록 선고하셨읍니다.

8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

71. 하느님을 두려워하는 부모 밑에서 자란 한 여자는 이렇게 설명합니다. “저희는 결코 부모님의 전파 활동에 그냥 따라다니는 자녀들이 아니었습니다.

Một chị nọ được cha mẹ tin kính dạy dỗ, chị giải thích: “Chúng tôi không bao giờ chỉ lẽo đẽo theo sau khi cha mẹ đi rao giảng.

72. + 18 한 가지 경고를 붙잡되, 다른 하나도 놓치지 않는 것이 좋다. + 하느님을 두려워하는 자는 그 두 경고를 모두 따른다.

+ 18 Tốt nhất là nắm giữ lời cảnh báo này và không buông ra lời kia,+ bởi người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ nghe theo cả hai.

73. 그는 여호와를 두려워하는 것을 배웠으며, 여호와께서 자기의 종들이 마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 그분을 사랑하기를 기대하신다는 것을 알게 되었습니다.

Chị học kính sợ Đức Giê-hô-va, và nhận thức rằng Đức Giê-hô-va mong đợi các tôi tớ Ngài hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức yêu thương Ngài.

74. 9 하느님을 두려워하는 그리스도인 장로들은 고난의 “바람을 피하는 피신처”나 문제의 “폭풍우를 가려 주는 은신처 같”을 수 있습니다.

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

75. 4 스데반에게 주어진 환상에서 예시하듯이, 여호와께서는 하느님을 두려워하는 겸손한 사람들에게, 그분과의 관계를 소중히 여기는 사람들에게 자신의 영광과 목적을 나타내십니다.

4 Sự hiện thấy ban cho Ê-tiên giúp chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va tỏ sự vinh hiển và ý định cho những người biết kính sợ Ngài, có tính khiêm nhường và quý trọng mối quan hệ với Ngài.

76. (사무엘 첫째 15:24-26) 반면에, 다윗은 그의 인생행로와 여호와와 누린 친밀한 관계를 통해서 그가 진정으로 하느님을 두려워하는 사람임을 나타냈습니다.

(1 Sa-mu-ên 15:24-26) Trái lại, cuộc đời của Đa-vít và mối quan hệ gắn bó của ông với Đức Giê-hô-va cho thấy ông là người thật sự kính sợ Đức Chúa Trời.

77. 50 그러나 유대인들은 하느님을 두려워하는 탁월한 여자들과 그 도시의 유력 인사들을 선동하고 바울과 바나바를 박해하도록 부추겨+ 그들을 자기들의 경계 밖으로 내쫓았다.

50 Nhưng người Do Thái kích động các phụ nữ có thế lực và kính sợ Đức Chúa Trời cũng như những người có chức quyền trong thành. Họ xúi giục người ta ngược đãi+ Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi địa phận của họ.

78. 야베즈는 하느님을 두려워하는 백성이 더 많이 들어가 살 수 있도록 자신의 영토를 평화롭게 넓힐 수 있게 해 달라고 열렬히 기도하였고, 여호와께서는 그 기도에 응답하셨습니다.

Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

79. (데살로니가 둘째 1:6-9; 계시 19:11) 이러한 방법으로 그분은 자기를 두려워하는 사람들을 구출함과 동시에 우리의 집인 땅을 구제하고 보존하실 것입니다.

Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

80. 간단히 말해서, 하느님을 두려워하는 남자들이 여호와께서 친히 보여 주신 모범을 따르고 그분의 율법에 순종하였을 때, 여자들은 위엄을 간직하였고 여러 가지 권리와 특권들을 즐겼습니다.

Nói cách đơn giản, khi những người đàn ông kính sợ Đức Chúa Trời theo gương của chính Đức Giê-hô-va và vâng theo Luật pháp của Ngài, người phụ nữ duy trì được phẩm giá và vui hưởng nhiều quyền lợi và đặc ân.