1. 가족 간의 유대를 돈독하게 하라

Xây dựng gia đình đầm ấm

2. 오늘날 계층 간의 차별이 없는 사람들

Một dân tộc không giai cấp ngày nay

3. 압력이 가해지면, 입자들 간의 연결성이 증가됩니다.

Khi có lực tác động, kết nối giữa các hạt mực gia tăng.

4. * 여러분의 횃불이 타오르게 하십시오: 30일 간의 시험

* Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

5. 여러분의 횃불이 타오르게 하십시오: 30일 간의 시험

Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

6. 사교 댄스를 통해서 집단 간의 경계가 흐릿해집니다.

Qua nhảy giao tiếp, ranh giới giữa các nhóm người trở nên mờ đi.

7. 이 표현은 친밀한 쌍방 간의 대화를 의미합니다.

Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

8. 그렇다고 해서 사회 계층 간의 차별이 사라진 것입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

9. 국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

10. 하지만 남녀 간의 결혼 서약은 대단히 중요한 문제입니다.

Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

11. 표준 SQL로의 마이그레이션에서는 두 언어 간의 차이점을 설명합니다.

Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

12. 요즘 은퇴하는 의원들은 의회가 조폭 간의 전쟁 같아졌다고 합니다.

Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

13. 종족 간의 긴장이 폭발해 전면적인 무력 분쟁이 일어난 것입니다.

Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

14. 이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

Đó là sự riêng biệt lớn của hiệu suất từ lao động của sự giàu có từ công việc .

15. [17세기 동아시아와 동남아시아 간의 해상 무역의 흥망과 성쇠를 논하시오.]

[Bàn về sự tăng và giảm của thương mại hàng hải ở phía Đông và Đông Nam châu Á trong thế kỉ 17...]

16. 그들은 종종 강도질, 폭력단 간의 싸움, 노상 총격전을 벌였습니다.

Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

17. 자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

18. 전쟁과 마찬가지로 개인들 간의 치열한 다툼 역시 파괴적이기 때문입니다.

Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

19. 무관심의 증가로 교회와 국가 간의 사이가 더 벌어지고 있습니다.

Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

20. 이 시점부터 즉흥 연주와 작곡 간의 차이가 벌어지게 됩니다

Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

21. 리팜피신의 반감기는 1.5 ~ 5시간이며, 간의 장애는 이를 크게 증가시킨다.

Các chu kỳ bán hủy của rifampicin dao động 1,5 - 5,0 giờ, mặc dù suy gan làm tăng đáng kể nó.

22. 예를 들어 두 도시 간의 직선 거리를 측정할 수 있습니다.

Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

23. 10:34-38—성경의 소식이 가족 간의 불화를 일으키는 원인입니까?

10:34-38—Tình trạng gia đình bị chia rẽ có phải là lỗi của Kinh Thánh không?

24. 그 당시 강제 징병 제도는 학교 친구들 간의 열띤 논쟁거리였습니다.

Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

25. 저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

26. 형은 25년 간의 강제 중노동 형을 선고받고 그곳에 온 것이었습니다.

Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

27. 손으로 들어보면 간 같지만 세포는 없습니다. 그냥 간의 골격일 뿐이죠.

Hai tuần sau, bạn có một vật thể trông như một lá gan.

28. 그러나 그 끝은 나라들 간의 핵전쟁으로 인한 자멸이 아닐 것입니다.

Nhưng ngày đó sẽ không phải là sự tự hủy diệt của các nước qua cuộc chiến tranh hạch tâm.

29. 세그먼트 거부 절차를 따르되 먼저 두 라이선스 간의 데이터 비용을 비교하세요.

Làm theo quy trình từ chối phân khúc nhưng hãy đảm bảo trước tiên phải so sánh chi phí dữ liệu giữa hai giấy phép.

30. 그 다음으로 간의 외부 표면에 환자 자신의 간 조직 세포를 도포하죠.

Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

31. 내전, 민족 간의 전쟁, 자연재해 등 끔찍한 사건들이 흔한 일이 되었습니다.

Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

32. 아이어링 회장님의 간증은 그 특별한 3일 간의 회의에 대한 적절한 결론이었습니다.

Chứng ngôn của Chủ Tịch Eyring là phần kết thúc thích hợp cho ba ngày đặc biệt đó.

33. 성서에 사용된 “본연의 애정”이라는 표현은 가족 간의 사랑을 묘사하는 말입니다.

Chữ “tình” mà Kinh Thánh dùng nơi đây chỉ tình ruột thịt trong gia đình.

34. 정가와 결제 금액의 통화가 다른 경우 두 통화 간의 교환 비율입니다.

Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

35. 하지만 냉전시대의 종말과 함께 이스라엘-이란 간의 차가운 평화도 끝나게 됩니다.

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

36. □ 그리스도인들 간의 사업 거래와 관련하여 왜 특별히 분별력을 나타낼 필요가 있습니까?

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

37. Google은 매월 Bloomberg 고시를 참조하여 보고 통화와 지급 통화 간의 환율을 정합니다.

Mỗi tháng, chúng tôi sử dụng Bloomberg để xác định tỷ giá hối đoái giữa đơn vị tiền tệ báo cáo và đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn.

38. 앞서 서로 다른 학문 분과 간의 협력에 대해 말씀 드린 바 있습니다.

Vì thế, trước đó chúng tôi đã nói về việc hợp tác giữa các chuyên ngành khác nhau.

39. 환상적인 일이였죠. 불행하게도 그 시점에 경찰과 마약 갱단 간의 새로운 전쟁이 시작했었습니다.

Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

40. 서로의 입장에 대한 혼동은 없었습니다. 하지만 적과 동지 간의 경계선은 희미해져 갔습니다.

Không có sự nhầm lẫn nào về vị trí của chúng tôi, nhưng ranh giới giữa bạn bè và kẻ thù cứ mờ dần.

41. 혹은 내란이나 부족 간의 살인으로 고통을 겪는 나라에서 그리스도인들이 인내하고 있을지 모릅니다.

Hoặc có thể là các tín đồ đấng Christ phải chịu khổ trong xứ có nội chiến hay sự tàn sát giữa các bộ lạc.

42. ● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

43. 인권 법안은 계층 간의 장벽을 어느 정도 허무는 데 도움이 되어 왔습니다.

Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

44. 1467년부터 100년 동안 일본은 전국 시대로 접어들어 영주들 간의 분쟁이 끊이지 않았습니다.

Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

45. 그렇게 엘리야는 먹을 것을 받고 300킬로미터가 넘는 40일 간의 여행을 할 수 있었습니다.

Vậy ông nhận đủ lương thực cho cuộc hành trình dài 40 ngày, hơn 300 cây số.

46. 그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

47. 매장 판매 전환추적을 사용하면 광고와 오프라인 판매 간의 관계를 이해하는 데 도움이 됩니다.

Tính năng theo dõi chuyển đổi lượt bán hàng tại cửa hàng có thể giúp kết nối mối liên hệ giữa quảng cáo Google Ads và bán hàng ngoại tuyến.

48. 대표자들은 나흘 간의 회의 중 처음 이틀 동안은 국제 연합 건물에서 모임을 가졌습니다.

Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

49. 그러나 그리스도인으로서 약 25년 간의 경험을 한 후에, 바울은 이렇게 기록할 수 있었다.

Nhưng sau khoảng 25 năm trải qua kinh nghiệm một tín đồ đấng Christ (Ky-tô), ông đã có thể viết: “Tôi biết chịu nghèo-hèn cũng biết được dư-dật.

50. 르완다에서는 민족 간의 증오 때문에 80만 명이 넘는 남자와 여자와 어린이가 목숨을 잃었습니다.

Xung đột sắc tộc ở Rwanda khiến hơn 800.000 đàn ông, đàn bà và trẻ em bị sát hại.

51. 돈이 아무리 많다고 해도 가족 간의 문제를 돈으로 해결할 수 있는 것은 아닙니다.

Bạn có thể làm chủ một công ty lớn nhất trên thế giới nhưng không thể giảm bớt những vấn đề trong gia đình.

52. 제 할머니께서는 전화교환국에서 일하셨고, 그녀는 일하면서 네루와 Edwina Mountbatten 간의 대화를 엿든곤 했습니다.

Bà từng làm cho tổng đài trao đổi điện thoại, và từng nghe lỏm cuộc trò chuyện giữa Nehru và Edwina Mountbatten.

53. 인간은 전혀 평등하지 않으며, 계층 간의 차별은 여전히 사회의 뚜렷한 특징이 되고 있습니다.

Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

54. 외국인들은 메디아 사람들과 페르시아 사람들에 대해 이야기할 때 피정복자와 정복자 간의 구분을 하지 않았다.”

Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

55. (히브리 13:4) “결혼의 침상”이라는 표현은 합법적으로 결혼한 남녀 간의 성 관계를 뜻합니다.

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

56. 예를 들어, 일부 나라들에서는 인종 간의 증오가 잔인하게 표출되는 와중에, 많은 증인들이 죽임을 당하였습니다.

Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

57. 아브라함은 서로 간의 차이로 인해 생기는 문제를 해결하기 위해 양보하는 면에서 훌륭한 모범을 세웠다

Áp-ra-ham đã nêu gương mẫu tốt trong việc nhường nhịn để giải quyết sự bất đồng

58. 종족이나 부족 간의 증오심, 종교 분란, 불공정, 정치 소요 사태 등 모두 심각한 요인들입니다.

Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

59. 최근 개정된 법률에 따르면 회사 간의 모든 문서 처리가 전자 형식으로 변경될 수 있습니다.

Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

60. 특별인출권, SDR은 IMF의 전자 계산 화폐입니다. 각국 정부가 서로 간의 자금을 이동시킬 때 씁니다.

Quyền rút vốn đặc biệt (SDR), chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF giúp chính phủ các nước trao đổi các loại quỹ với nhau.

61. 시기 적절한 이번 순회 대회를 결코 놓치지 않겠다고 결심하십시오. 이틀 간의 전체 프로그램에 참석하십시오.

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

62. 정기적으로 함께 차나 커피를 마시는 것이 배우자 간의 감정 교류에 도움이 될 수 있습니다.

Cùng ngồi uống trà hoặc cà phê đều đặn có thể giúp cho vợ chồng có sự liên lạc tình cảm với nhau.

63. 우리 젊은이들을 위한 괜찮은 제조 일자리가 없어요. 그리고 아프리카 국가 간의 무역도 충분하지 않습니다.

Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

64. 제게 있어 북극은, 우리가 수면에서 보는 것과 바닷속에서 일어나는 일 간의 분리를 제대로 구현합니다.

Với tôi, Bắc cực là một ví dụ tiêu biểu của sự khác biệt giữa những thứ ta thấy trên mặt nước và điều thực sự diễn ra dưới đáy biển.

65. 대뇌피질과 해마 간의 끊임없는 대화를 통해 기억은 반복적으로 재활성화되어 대뇌피질의 장기기억 저장소에 서서히 재분배됩니다.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

66. 미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁 없이 확정된 국가 간의 경계선은 짙은 회색 선으로 표시됩니다.

Đường kẻ liền màu xám biểu thị ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như đường kẻ giữa Hoa Kỳ và Canada.

67. 이 친구가 제게 말하길 "Franco, 25년 간의 아프리카에 대해 희망과 즐거움이 가득찬 이야기가 떠오를지 모르겠어."

Aimee Corrigan, một nhiếp ảnh gia rất trẻ và tài năng, và Robert Caputo, một người bạn và là cố vấn, một người ăn chay trường của tờ Địa lý Quốc gia. và kể với tôi rằng, ''Anh biết đấy, Franco, trong 20 năm đi khắp châu Phi, tôi không biết liệu mình có tình cờ bắt gặp câu chuyện nào đầy hy vọng và thú vị.''

68. 후에 이스라엘 사람들에게 주어진 하느님의 율법은 육적 형제자매 간의 근친결혼을 허용하지 않았습니다.—레위 18:9.

Về sau, Luật Pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không cho phép anh chị em ruột kết hôn.—Lê-vi Ký 18:9.

69. 이 진화된 모습을 저는 팍스 아시아나 (Pax Asiana) 라고 부릅니다. 동남아 국가들 간의 평화인 것입니다.

Nó đang phát triển thành cái mà tôi gọi là Á Châu Hoà bình, nền hoà bình giữa các quốc gia Đông Nam Á.

70. 종족이나 부족 간의 증오심, 종교 분란, 불공정, 정치 소요 사태 등이 그 원인이 되어 왔습니다.

Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

71. Google은 타인의 권리를 존중하지만, 도메인 이름 소유자와 제3자 간의 분쟁에는 개입하지 않는 것을 원칙으로 합니다.

Mặc dù Google tôn trọng quyền của người khác nhưng Google không tham gia bất kỳ tranh chấp nào giữa chủ sở hữu tên miền và các bên thứ ba.

72. 벤치마크 제품 가격 차이(베타): 광고주 제품의 평균 제품 가격과 관련 벤치마크 가격 간의 비율 차이입니다.

Mức chênh lệch giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là tỷ lệ phần trăm chênh lệch giữa giá sản phẩm trung bình của sản phẩm và giá sản phẩm theo điểm chuẩn được liên kết.

73. “파벌 간의 폭력이라는 괴물이 우리 밖으로 완전히 빠져 나오다.” 지난 1969년에 있었던 한 보도에서 사용된 표현입니다.

Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

74. 그 여자는 또한 여러 해 후 7년 간의 기근으로 그 땅이 황폐되었을 때에도 하느님의 도움을 받았습니다.

Nhiều năm sau đó bà lại được Đức Chúa Trời giúp đỡ khi một trận đói kém tàn phá xứ trong bảy năm.

75. 부부 간의 금실이 좋아지게 하기 위해 당신이 자신의 역할을 다하려고 노력한다면 어떤 만족감을 느끼게 될 것입니까?

Khi cố hết sức làm phần của mình để củng cố hôn nhân, tại sao chúng ta có được sự thỏa nguyện sâu xa?

76. 인기 전환 경로 보고서를 보면 채널, 광고 및 키워드 간의 시너지를 극대화할 방법을 찾을 수 있습니다.

Báo cáo Đường dẫn chuyển đổi hàng đầu giúp bạn xác định sự tương hỗ giữa kênh, quảng cáo và từ khóa.

77. 하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

Nhưng cái khó khăn hơn để định hướng là mặt bằng tình cảm giữa các thế hệ, và câu ngạn ngữ cổ nói "gừng càng già càng cay" là không đúng.

78. 그와 같은 “관대함”을 베푼 이유는 같은 직업에 종사하는 사람들 간의 그릇된 신의 때문일 수 있습니다.

Một ý thức sai lầm về lòng trung thành với đồng nghiệp có thể tạo ra sự “khoan dung” như thế.

79. 러셀의 아내는 1897년에 협회와의 관계를 끊고 러셀을 떠났는데, 거의 18년 간의 결혼 생활 끝에 그렇게 하였습니다.

Vợ ông đoạn giao với Hội và bỏ ông năm 1897, sau khi đã kết hôn gần 18 năm.

80. GYBO는 Google과 Homestead 간의 제휴 업체로서 소규모 업체가 무료 웹사이트를 1년간 등록할 수 있도록 도움을 줍니다.

GYBO là dự án hợp tác giữa Google và Homestead để giúp các doanh nghiệp nhỏ đăng ký trang web miễn phí trong vòng một năm.