1. 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

Mẹ tôi bị bao nhiêu ác mộng về chiếc thuyền.

2. 남자와 여자—각자의 존귀한 역할

Nam và nữ—Mỗi người một vai trò đáng trọng

3. 그러나 “각자의 능력에 따라 일하고, 각자의 필요에 따라 분배를 받는다”라는 구호를 좋아하는 사람이 많았습니다.

Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

4. * 구주께서는 우리 각자의 궁극적인 목적이 무엇이라고 말씀하셨는가?(

* Đấng Cứu Rỗi đã phán điều gì là mục đích cuối cùng dành cho mỗi người chúng ta?

5. 여호와께서는 우리 각자의 취약점을 알고 계시다.

Đức Giê-hô-va biết các điểm yếu riêng của mỗi người chúng ta.

6. 밴드 동료들은 회의적이였지만 놀랍게도 모두 각자의 악기를 찾았습니다.

Thành viên ban nhạc đều không tin, nhưng kì diệu là mọi người đều tìm được thứ họ cần.

7. 그저 각자의 육체에 갇혀 있을 뿐이지."

Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

8. 어떤 선택을 하느냐에 각자의 생명이 달려 있습니다.

Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

9. 하나님께서 우리 각자의 이름을 알고 계심을 간증한다.

Làm chứng rằng Thượng Đế biết tên của mỗi người chúng ta.

10. 그리고 각자의 삶에 신성한 인도와 해답을 주실 것입니다.

Ngài sẽ ban cho họ hướng đi thiêng liêng và các câu trả lời về cuộc sống cá nhân của họ.

11. (3) 그들 각자의 삶에서 전환점이 된 것은 무엇이었습니까?

(3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

12. 날이 저물 무렵이 되면 그들은 각자의 양로원으로 돌아갔습니다.

Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

13. 각자의 상황과 진도에 맞춰 시험을 준비할 수 있습니다.

Bạn có thể chuẩn bị cho bài kiểm tra theo tốc độ của riêng mình.

14. 이 두 팀은 따로 각자의 해결책에 전념해서 연구하게 되었습니다.

Hai nhóm được cho phép làm việc độc lập theo phương pháp của mình.

15. 우리 각자의 생활에 감사라는 위대한 미덕이 깃들기를 진심으로 마음을 다해 기도드립니다.

Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

16. 사람들은 끊임없이 변화하는 세상, 이념이 대립하는 세상에서 각자의 길을 갑니다.

Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

17. 세상을 바꿀 수 있는 도구는 여러분들 각자의 손에 놓여 있습니다.

Công cụ làm thay đổi thế giới nằm trong tay tất cả mọi người.

18. 그 특성은 우리 각자의 행동 방식에 어떤 영향을 끼쳐야 하는가?’

Đức tính đặc biệt ấy nên tác động thế nào đến hạnh kiểm của mỗi người chúng ta?’

19. 봉사 구역 내에 있는 나이 많은 전도인 각자의 이름과 주소를 아는가?

Bạn có biết tên và địa chỉ của mỗi người công bố lớn tuổi sống trong khu vực bạn đi rao giảng không?

20. 각자의 가명과, 뒷 배경 등 모든 게 담겨 있죠 배신을 할 수가 없었어요

Bên trong có thông tin về mật danh, tiểu sử, tất cả mọi thứ.

21. “큰 환난” 중에, 우리는 계속해서 각자의 회중과 밀접히 연합해야 합니다 (16-18항 참조)

Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

22. 우리 각자의 머리 위에는 누군가의 손이 얹어졌고, 우리는 하나님의 신권을 받았습니다.

Mỗi người chúng ta được đặt tay lên đầu, và nhận được chức tư tế của Thượng Đế.

23. 각자의 마을에서 그들만의 시간을 가지고 있을때 여러분은 어떻게 기차 시간표를 수용하겠습니까?

Làm thế nào bạn có thể lên lịch cho chuyến tàu khi mà mỗi thị trấn có một giờ khác nhau?

24. 음, 각자의 유전자 구성이라든가 우리가 생애동안 만나게 되는 미생물들은 우리의 미생물 생태계에 영향을 미칩니다.

Yếu tố di truyền hoặc các tế bào vi sinh mà chúng ta gặp trong cuộc sống đều có thể làm nên hệ sinh thái vi khuẩn của mỗi ngườ.

25. 우리 각자의 성품이 어떠하든, 어떤 경험을 하게 되든, 행복의 계획은 한 가지입니다.

Bất cứ cá tính của chúng ta là gì đi nữa hoặc đã có bất cứ kinh nghiệm nào, thì cũng chỉ có một kế hoạch hạnh phúc.

26. 그런가 하면 각자의 인생 행로를 하느님께서 예정해 놓으셨다고 믿는 사람들도 무척 많습니다.

Hàng triệu người khác tin rằng cuộc đời của mỗi người theo cách nào đó là do Thượng Đế an bài.

27. 곡을 연주하려면 여러 연주자가 협조해야 하는데, 각자의 앙클룽을 정확한 때에 흔들어야 합니다.

Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

28. 우리 각자의 삶에도 그와 동일한 일이 일어날 수 있습니다.—출애굽 33:13.

Điều này cũng đúng cho mỗi người chúng ta.—Xuất Ê-díp-tô Ký 33:13.

29. 동정녀 마리아에게 각자의 소원을 빌 수 있도록 각 부제의 집에 마리아상을 일 주일씩 놓아 둡니다.

Pho tượng Đức Mẹ đồng trinh Ma-ri được để một tuần ở trong nhà của mỗi trợ tế để mỗi người có thể dâng lên những lời thỉnh cầu.

30. (재판관 5:16-18) 사람들에게 알려지는 노래 가사처럼, 그리스도인 각자의 행동도 결국 사람들에게 알려지게 됩니다.

Ngược lại, chi phái Sa-bu-lôn được ca ngợi vì có tinh thần hy sinh (Quan 5:16-18).

31. 우리는 새벽 3시 또는 저녁 8시에 쇼핑해서, 우리 각자의 몸에 맞게 재단된 청바지를 주문합니다.

Chúng ta mua sắm vào 3 giờ sáng hay 8 giờ tối, đặt mua đồi jeans may theo số đo của chúng ta.

32. 협조하려는 각자의 자진성은 전체 마련에 대한 인식을 나타내는 것이며, 그 결과 관련된 모든 사람에게 상호 유익이 된다.

Sự kiện mỗi người sẵn sàng hợp tác biểu lộ lòng quí trọng mọi sự sắp đặt nhằm đem lại lợi ích chung cho tất cả mọi người.

33. 남편과 아내가 하느님이 보시기에 동등한 입장에 있기는 하지만, 가정에서 각자의 역할은 다르다고 성경은 알려 줍니다.

Dù cả chồng và vợ đều có vị thế bình đẳng trước mắt Đức Chúa Trời, nhưng Kinh Thánh nói rằng mỗi người có vai trò riêng trong gia đình.

34. 하지만 청결이 하나의 집단으로서 여호와의 백성을 식별케 하는 것은 사실이지만, 개인적으로 우리 각자의 경우에도 그러한가?

Nhưng dù điều này giúp nhận ra dân sự của Đức Giê-hô-va với tính cách một đoàn thể, mỗi cá nhân chúng ta có sạch sẽ không?

35. 20 감사하게도 하느님의 공의에는 모든 사람에게 각자의 몫을 주는 것보다 훨씬 더 많은 것이 포함되어 있습니다.

20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

36. 대륙회의는 각자의 주에서 인구에 상응하는 군대에 공헌을 명령해 88개 대대 결의를 통보하고, 워싱턴은 새로운 15개의 대대를 만드는 것을 승인받았다.

Quốc hội Lục địa phê chuẩn giải pháp thành lập 88 tiểu đoàn, ra lệnh mỗi tiểu bang đóng góp số binh sĩ theo tỉ lệ dân số của mình, và Washington sau đó được quyền tuyển mộ thêm 16 tiểu đoàn nữa.

37. 또한 우리 각자의 ‘나무 성문’에 대해 다루는, 성서에 근거한 기사들을 따로 보관하여 반복적으로 검토할 수도 있다.

Chúng ta cũng có thể để riêng ra các bài dựa trên Kinh-thánh bàn về những cái “cổng bằng gỗ” của cá nhân chúng ta để thường xuyên đọc lại.

38. 우리는 국립과학재단(NSF)로 부터 받은 약간의 재정 지원을 가지고 각자의 유일한 음성적 특성을 갖도록 맞춤 제작형 목소리를 만들기 시작했습니다.

Bắt đầu với nguồn quỹ ít ỏi từ Quỹ Khoa học Quốc gia, để tạo ra giọng nói nhân tạo tùy chỉnh dựa trên đặc điểm từng người.

39. 그들이야 말로 위키백과의 대부분을 맡고 있는분들이죠. 그들은 각자의 분야에서 거의 준전문가들입니다. 우리가 스스로에게 정한 기준은 전문가들의 수준 또는 그 이상입니다.

Những người này thực hiện phần lớn khối lượng công việc, và những công việc họ đang làm là bán chuyên nghiệp, những tiêu chuẩn chất lượng họ đặt ra là bằng hoặc lớn hơn các tiêu chuẩn chuyên nghiệp.

40. 17 여러분이 각자의 행위에 따라 공정하게+ 심판하시는 아버지를 부르고 있다면, 여러분이 임시 거주자로 사는 동안 두려움을 가지고 처신하십시오.

17 Nếu anh em kêu cầu Cha, là đấng phán xét không thiên vị+ tùy theo việc làm của mỗi người, thì hãy ăn ở với lòng kính sợ+ trong thời gian tạm trú.

41. 로마인들은 그러한 스포츠를 동등한 사람들이 각자의 덕성의 우열을 가리기 위해 하는 시합으로 보지 않고 단순한 오락으로 보았습니다.

Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.

42. 그로부터 60년이 채 못 되어, 그들은 한 길르앗 도시를 공격하려고 진을 치고서 주민 각자의 오른쪽 눈을 빼내겠다고 위협하였다.

Chưa đầy 60 năm sau, họ làm cho cư dân một thành của Ga-la-át khiếp sợ và dọa móc mắt hữu của từng người.

43. 그는 공유방목지를 예를 들었습니다. 각각의 사람이 단순히 각자의 양떼를 최대로 늘리기 위하여 과도한 방목을 함으로서 자원의 고갈를 불러온다라는 것이죠.

Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

44. 아버지가 인도를 하지만 부모 양쪽이 모두, 일관성 있고 철저한 자녀 교육 프로그램을 베푸는 일에서 각자의 역할을 어떻게 수행할 수 있는지 보여 준다.

Cho thấy người cha dẫn đầu như thế nào nhưng cả cha mẹ đều có phần trong việc lập một chương trình dạy dỗ con cái một cách kỹ lưỡng và nhất trí.

45. 또한 다음과 같은 사실을 고려해 보십시오. 외교가들은 무력 충돌을 피하려고 열심히 노력할지 모르지만, 그들 각자의 주된 목적은 자국의 이익을 증진시키는 것입니다.

Một yếu tố khác nữa là: Dù những nhà ngoại giao đã rất cố gắng để tránh những xung đột, nhưng mục tiêu chính của mỗi bên đều nhằm vào quyền lợi của quốc gia mình.

46. 우리 각자의 마음속에서 성스러운 것과 세속적인 것 사이에 우선순위를 가리는 투쟁은 모세가 불붙은 떨기나무 앞에서 한 경험으로 설명할 수 있습니다.

Cuộc chiến đấu trong tâm trí của mỗi người về ưu tiên giữa điều thiêng liêng với điều trần tục có thể được minh họa qua kinh nghiệm của Môi Se tại bụi gai cháy.

47. 실제 세상에서 손님들은 여러 방향에서 오고 사업체는 경쟁적인 마케팅 전략에서 자유로워요. 자신의 생산 라인을 바꾸기도 하고 가격을 내리기도 하죠. 그렇지만 각자의 전략의 핵심에는 경쟁자들을 가능한

Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

48. * 한 부부는 이렇게 말하였습니다. “자녀들이 어렸을 때, 「성서 이야기」 책의 한 과를 살펴보고 나면, 아이들은 의상을 입고 일종의 짤막한 드라마에서 각자의 역할을 연기하곤 하였습니다.

* Một cặp vợ chồng nhận xét: “Khi các con còn nhỏ, sau khi học qua một bài trong sách Chuyện Kinh-thánh, thì các con thường hóa trang và diễn lại phần vừa mới học dưới hình thức một màn kịch ngắn gọn.

49. (말라기 3:7; 야고보 4:8) 요셉은 예수께서 나타내실 동정적 태도와 비슷한 태도를 나타내어 그들 각자의 자루에 곡식과 함께 그들의 돈도 도로 넣어 주었읍니다.

Với một thái độ tử tế giống như Giê-su sau này, Giô-sép đã chẳng những cho đong đầy lúa mì vào các bao của họ, song còn trả lại tiền họ, đặt trên miệng bao.

50. 우리 각자의 가족이 서로 돕고 화목하든 그렇지 않든 간에, 우리는 하느님께서 회중 마련을 통해 베풀어 주신 것들에 대해 감사할 수 있으며 또한 마땅히 감사해야 합니다.

Dù có một gia đình đầm ấm hay không, bạn cũng nên biết ơn về những gì Đức Chúa Trời đã cung cấp qua hội thánh, sự sắp đặt của Ngài.

51. 그러한 경우에 기는 단순히 국가의 상징물일 뿐이고, 일상적으로 하는 일들 중 하나로 기를 올리거나 내리는 것은 성서로 훈련받은 각자의 양심의 지시에 근거하여 개인적으로 결정할 문제입니다.

Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

52. 뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

Những nhà văn nổi tiếng ở New York như Dorothy Parker, Robert Benchley và Robert Sherwood, tất cả những nhà văn của Hội Algonquin Round Table Đã quyết định đấu tranh cho minh bạch và ngày hôm sau đi làm Ai cũng treo tấm bảng ghi lương của mình trên cổ.

53. 그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다.

Chúng tôi cùng thống nhất rằng sẽ nói cho phe mình hiểu vì chúng tôi đã chứng kiến những cuộc trò chuyện khác có thể tạo nên vết thương va những u nhọt trong sự đa nghi và sau đó bị những người cực đoan loại dụng để gây kích động.

54. 블록체인을 통해 우리는 경제 거래에 대한 기록을 창조할 수 있고, 화폐 교환 온갖 종류의 전자 자산과 유형 자산, 심지어 우리 각자의 특징을 표현하는 과학 기술 능력을 지니게 됩니다.

"Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

55. 이렇듯 기계 음성의 개별화가 부족하다는 것, 이게 바로 문제의 핵심입니다. 제가 보조 기구 회의에 참석했던 적이 있습니다. 몇 해 전이었죠. 그때 저는 전시관을 걸어가다가 어린 소녀와 성인이 각자의 기구를 사용하여 대화하는 것을 보았습니다. 서로 다른 기구였지만 목소리는 똑같았죠.

Khiếm khuyết về đặc điểm cá nhân này của giọng nói nhân tạo thực sự đã ám ảnh tôi khi tham gia một hội nghị kỹ thuật hỗ trợ cách đây vài năm, tôi còn nhớ khoảng khắc thả bộ vào sảnh hội trường và bắt gặp một cô bé con cùng một người lớn dùng thiết bị hỗ trợ để nói chuyện với nhau, thiết bị khác nhau, nhưng cùng một giọng nói.