1. 단축키 배열을 선택하십시오

Lược đồ phím tắt

2. 선택한 색 배열을 삭제합니다

Xoá giản đồ màu đã chọn

3. 그 크고 뚱뚱한 미국 이빨로 벗겨!

Dùng cái răng Mỹ mập xịt của anh đi.

4. 하지만 게놈 배열을 즉시 만들어낼 수 있다면요?

Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

5. 사실, “그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였[습니다].”

Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

6. 28 그리고 모세는 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입혔다.

28 Rồi Môi-se cởi bộ y phục của A-rôn và mặc cho con trai người là Ê-lê-a-xa.

7. 이 사진은 바둑판 모양으로 시간 배열을 하면 그림자가 있는 곳은 어디이든 밤입니다.

Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

8. 4 천사가 자기 앞에 서 있는 자들에게 말했다. “이 사람의 더러운 옷을 벗겨 주시오.”

4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

9. 아프리카에 사는 이 부지런한 새는 풀잎이나 다른 초목에서 벗겨 낸 재료를 사용하여 둥지를 만듭니다.

Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

10. 독일군 호송병들은 공포에 사로잡혀, 일부는 도망치고 일부는 신분이 탄로 나지 않기를 바라면서 자기들의 군복을 벗고 죽은 수감자들에게서 벗겨 낸 죄수복을 입었습니다.

Lính Đức đâm ra hoảng sợ; một số bỏ chạy, và một số khác thì đổi quân phục lấy quần áo của tù nhân mà chúng đã lột từ những xác chết, hy vọng không ai sẽ nhận ra.

11. 37 야곱은 때죽나무와 아몬드나무와 플라타너스나무를 갓 잘라 만든 지팡이들을 가져다가 군데군데 껍질을 벗겨 지팡이들의 흰 부분이 드러나게 했다.

37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

12. 각 측정항목의 정의를 알아보려면 각 제목에 표시된 물음표(?)

Để biết định nghĩa cụ thể của từng chỉ số, hãy nhấp vào biểu tượng chú giải công cụ ?

13. 각 헤더 셀 아래 열은 각 헤더에 해당되는 데이터를 포함해야 합니다.

Các cột bên dưới mỗi ô tiêu đề phải bao gồm dữ liệu tương ứng cho mỗi tiêu đề.

14. 이 점들은 각 세포가 각 세포가 전기적 신호를 발화할 때마다 나타납니다.

Vậy là, bạn chỉ mới quan sát được khoảng 1% bộ não của một con gián thôi đó!

15. 각 지부가 섬기는 나라는 지역으로 구분되며, 각 지역은 다시 순회구로 구분됩니다.

Nước hay khu vực nằm trong quyền hạn mỗi chi nhánh được chia thành nhiều địa hạt, rồi các địa hạt lại được chia thành nhiều vòng quanh.

16. 우리는 각 층의 비율을 정하고 전체 중에 각 나무종의 퍼센트를 정합니다.

Chúng ta cố định tỷ lệ mỗi lớp, sau đó quyết định phần trăm mỗi loài cây trong tổ hợp.

17. 13개의 각 기간은 20일로 이루어져 있었으며, 각 날마다 고유한 이름이 있었습니다.

Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

18. 그렇게 벗겨 낸 가죽을 무두질한 뒤, 가죽 부대의 주둥이로 쓸 구멍을 목이나 다리 쪽에 하나만 남겨 두고 다른 구멍은 모두 꿰매어 봉합하였습니다.

Sau đó, người ta mang da đi thuộc và khâu lại tất cả chỗ hở, trừ phần cổ hoặc một chân vì sẽ dùng làm cổ bầu.

19. 우리는 삶에 생각으로 조절할 수 있는 생각으로 제어되는 가전제품, 슬롯 자동차 게임이나 비디오 게임들, 공중부양하는 의자 등의 시제품 및 제품들의 광대한 배열을 가져왔습니다

Chúng tôi đã đưa vào hoạt động một lượng lớn mẫu hàng và sản phẩm mà có thể được điều khiển bằng trí óc, như là đồ gia dụng hoặc bộ đồ chơi xe hơi hoặc trò chơi điện tử hoặc một cái ghế bay.

20. 세그먼트의 각 필터는 데이터에 하나 이상의 범위를 적용합니다. 각 범위의 정의는 다음과 같습니다.

Mỗi bộ lọc trong phân đoạn có một hoặc nhiều phạm vi cho dữ liệu mà nó xác định:

21. 그리고 만약 52장 카드의 모든 가능한 배열을 매초마다 하나씩 써 내려왔다면 우주 대폭발이 발생되었다던 138억년 전부터 시작해서 지금까지도 쓰고 있을 것이고 앞으로 수백만년이 더 걸릴 것입니다.

Chà, nếu mỗi hoán vị của 52 lá bài được viết ra mỗi giây bắt đầu từ 13.8 tỉ năm trước, khi mà vụ nổ Big Bang được cho là xảy ra, thì công việc này vẫn tiếp tục đến ngày nay và cho đến hàng triệu năm tiếp theo.

22. 지난 10 ~ 20년 동안 인공 DNA를 만드는 기술은 DNA 배열을 밝히는 기술의 발전 속도와 비슷한 속도로 발달해왔으며, 그 속도는 계속해서 빨라지고 비용은 줄고 있습니다.

xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

23. 케냐는 각 지역에 따라 분류했습니다.

Tôi chia Kenya thành các quận huyện nhỏ.

24. * 각 사람에게 그리스도의 빛이 주어진다.

* Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

25. 각 사용자의 평균 화면 조회수입니다.

Số lượng màn hình trung bình mà mỗi người dùng xem.

26. 각 팀원이 본문을 자세히 분석합니다

Mỗi thành viên trong nhóm phân tích tài liệu ấy cách kỹ lưỡng

27. 각 구절을 두 부분으로 나눈다.

Chia mỗi cụm từ thành hai phần.

28. 각 수준의 의미는 다음과 같습니다.

Dưới đây ý nghĩa của từng cấp:

29. 각 성전 헌납식은 영적 향연이었습니다.

Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

30. 과정의 각 단계마다 횟수가 감소합니다.

Có xảy ra bỏ qua ở mỗi bước của quá trình.

31. 각 측정항목의 총계가 차트에 표시됩니다.

Tổng mỗi chỉ số được hiển thị trên biểu đồ.

32. 사람의 경우, 한 명의 어린 아이는 자신의 부모가 북극곰을 죽이고 가죽을 벗겨 옷을 해 입는 것을 보고 한 번에 그 과정을 배울 수 있습니다.

Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

33. 세 발 의자의 각 다리와 같이, 세 가지 핵심 믿음의 각 요소는 모두 반드시 필요하다.

Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

34. 각 페이지마다 고유한 제목을 만듭니다.

Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

35. 각 학생에게 빈 종이를 준다.

Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy trắng.

36. 각 스키마는 속성들의 모음으로 구성됩니다.

Mỗi lược đồ được sắp xếp dưới dạng tập hợp các thuộc tính.

37. 각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

Tìm hiểu số ngày mỗi giao dịch diễn ra.

38. 밀림의 곳곳은 각 여왕들이 지배중입니다.

Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

39. 각 페이지마다 고유한 설명을 사용합니다.

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

40. 각 음원 저작물의 기본적인 게시 소유권은 각 소유자가 제공한 삽입된 모든 음악작품 공유 저작물을 통해 표현됩니다.

Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

41. + 그가 부상을 입어 쓰러진 터라 살아날 가망이 없다는 것을 알았기 때문입니다. 그런 다음 그의 머리에 있던 면류관*과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 이렇게 내 주께 가져왔습니다.”

Rồi tôi lấy vương miện và vòng đeo tay của ông ta mang về cho ngài là chúa tôi”.

42. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Ông lột da con chó và làm một bộ yên cương, lấy xương con chó và tạo thành một chiếc xe trượt, đóng yên cương một con chó gần đấy, và biết mất khỏi tảng băng nổi, với con dao phân dắt ở thắt lưng.

43. 먼저 각 캠페인에서 지출할 비용을 결정합니다.

Trước tiên, bạn quyết định số tiền mình muốn chi tiêu cho mỗi chiến dịch.

44. 파일에서 각 줄의 끝에는 줄바꿈이 적용됩니다.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

45. 각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

46. 환율은 각 앱의 주문 영수증에 표시됩니다.

Bạn sẽ thấy tỷ giá hối đoái trong biên nhận đơn đặt hàng cho mỗi ứng dụng của mình.

47. 각 그룹에게 배운 것을 요약하라고 한다.

Yêu cầu mỗi nhóm tóm lược những điều họ đã học được.

48. 각 도시의 탑들을 태워 버릴 것이다.”

Lửa sẽ thiêu rụi những ngọn tháp của mỗi thành”.

49. 각 강연의 길이는 5분을 넘지 않았습니다.

Mỗi phần thu âm kéo dài chưa đầy năm phút.

50. 다음 각 문장에서 정확한 대답을 선택하십시오

Hãy chọn một lời giải đáp đúng cho mỗi lời tuyên bố sau đây:

51. 2.1 (선택사항) 각 메일을 별도로 표시하기

2.1 (Không bắt buộc) Liệt kê thư một cách riêng biệt

52. 각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

53. 각 저작물은 일종의 지적 재산권을 의미합니다.

Mỗi nội dung đại diện cho một mảng sở hữu trí tuệ.

54. 각 지침은 대략 동일한 빈도로 나타납니다

Mỗi cấu trúc xuất hiện với tần suất tương đối tương đương.

55. 스트레스는 어떻게 각 단계에 영향을 미칠까요?

Vậy làm thế nào căng thẳng ảnh hưởng lên những giai đoạn này?

56. 각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

57. 일일예산은 각 금액을 30으로 나누면 됩니다.

Để tìm ra ngân sách hàng ngày, hãy chia từng số tiền này cho 30:

58. 다음의 각 문장이 맞는지 틀리는지 대답하십시오

Trả lời Đúng hay Sai cho mỗi câu sau đây:

59. 모두가 각 나라의 교육 체계때문에 골치입니다.

Mọi người đều bận tâm về hệ thống giáo dục của đất nước mình.

60. 각 보고서는 대시보드에 별도의 카드로 표시됩니다.

Mỗi báo cáo xuất hiện dưới dạng một thẻ riêng trong Trang tổng quan.

61. 각 광고 항목과 연결된 입력란 재정의

Ghi đè các trường đã được liên kết với từng mục hàng.

62. 다음 도표를 복사하여 각 학생에게 준다.

Sao chép biểu đồ sau đây cho mỗi học sinh.

63. 각 기기 모델을 선택하여 테스트를 통해 시간에 따라 전달된 각 측정항목의 그래프 및 기록을 확인할 수 있습니다.

Chọn từng mẫu thiết bị để xem biểu đồ và bản ghi của mỗi chỉ số được biểu thị theo thời gian trong toàn bộ thử nghiệm.

64. 저작권 침해가 의심되는 각 콘텐츠의 URL

Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

65. 각 학생에게 퀴즈 유인물을 나눠 준다.

Đưa cho mỗi học sinh một bài kiểm tra dưới dạng tờ giấy phát tay.

66. 각 부대마다 80%의 부대원들이 사망하였다.

Có những đơn vị mất gần 80% quân số.

67. '비즈니스 성장 동력' 차트의 각 그래프 아래에는 표가 있으며 표의 각 열에는 다음과 같은 세그먼트별 상세정보가 표시됩니다.

Trong mỗi thanh trên biểu đồ "Yếu tố thúc đẩy kinh doanh", mỗi cột của bảng hiển thị thêm thông tin về từng phân đoạn, bao gồm:

68. 각 머릿글도 달라요. 복사하고 붙이고 재정리해서

Mỗi đầu đề cũng khác: bạn sao, chép, sắp xếp lại.

69. 각 사용자가 트리거한 평균 이벤트 수입니다.

Số lượng sự kiện trung bình mà mỗi người dùng kích hoạt.

70. 각 제품에 대해 올바른 GTIN을 제출하세요.

Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

71. 각 장의 요약이나 각주에 나오는 연도

Những ngày tháng trong phần cước chú và các phần tóm lược chương

72. 각 절을 공부할 때, 각 절의 질문 또는 질문들에 대한 여러분의 답을 가장 잘 설명하는 도표의 상자에 표시한다.(

Khi nghiên cứu mỗi câu, hãy đánh dấu vào ô nào trên biểu đồ mô tả đúng nhất cách các em sẽ trả lời câu hỏi hoặc những câu hỏi trong mỗi câu đó.

73. 여기 각 정사각형은 1* 1한 1 제곱센티미터입니다.

Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

74. 각 색이 어떤 열에서 사용되고 있는지를 확인한다.

Đầu tiên, phải xác định xem ai cầm quân màu gì.

75. 공유 키를 계산하려면 각 기기에 다음이 필요합니다.

Để tính toán khóa dùng chung, mỗi thiết bị cần có:

76. 각 가정이 지게 되는 부담을 가중시키기 위해 가정 형편상 감당하지 못할 정도로 많은 수의 병사를 각 집으로 보냈다.

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

77. 그리스도의 교리를 이루는 각 요소를 자세히 살펴보겠습니다.

Chúng ta hãy cùng thảo luận về mỗi yếu tố của giáo lý của Đấng Ky Tô.

78. 각 반이 만든 구절을 서로 나누게 한다.

Bảo mỗi lớp học chia sẻ cụm từ của chúng với các em khác.

79. 각 사람이 먹을 분량을 파악해서 계산해야 한다.

Khi tính toán, hãy xác định mỗi người sẽ ăn bao nhiêu phần thịt cừu.

80. 각 베델은 무슨 긴급한 일을 지원하고 있습니까?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?