1. 끈 속옷에까지 인쇄되었다니까요.

Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

2. "너 신발 끈 풀렸어."]

Dây giày bạn bung rồi kìa."]

3. 그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

Sau đó thì ông ngủ mê*.

4. 하지만 이내 긴장감은 사라졌습니다.

Chẳng mấy chốc sự căng thẳng của tôi sớm tan biến.

5. 혼란에 빠졌으나 이내 그런 생각을 떨쳐버렸습니다.

Tôi thấy xấu hổ, nhưng rồi chuyện đâu cũng vào đấy.

6. 관객들은 놀라는 듯하더니 이내 환호성을 터뜨립니다.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

7. 그녀는 이내 스스로에게 총을 쏜다.

Hắn tự kết liễu mình bằng phát đạn.

8. 21 많은 주의를 끈 또 다른 분야는 오락입니다.

21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

9. 이내 마약 습관에 다시 빠지게 되었습니다.

Không lâu sau đó tôi trở lại thói nghiện ma túy.

10. 첫 방문: (2분 이내) JW.ORG 카드

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Thẻ giới thiệu JW.ORG

11. 현대의 역병인 AIDS가 사람들의 이목을 끈 것은 1981년이었다.

Dịch AIDS hiện đại được phát hiện vào năm 1981.

12. “그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

13. 이슬랑드는 이내 가족의 품으로 돌아가게 되었습니다.

Không lâu sau đó, Islande được đoàn tụ với gia đình.

14. 이내, 모든 타조등에 승객이 올라 탑니다.

Hầu như mỗi con đà điểu đều có khách quá giang riêng.

15. 끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

16. 이내 많은 사람이 모여들었고 예수께서는 나사로를 다시 살리셨습니다.

Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

17. 이내 “남자의 수가 오천 명쯤 되”게 되었습니다.

Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

18. 첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

19. “내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오.

“Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

20. 첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안 참조.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Xem Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

21. CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로 추상표현주의입니다.

Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này, và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.

22. 내가 하느님에 대해 가지고 있던 정성은 이내 사그라지고 말았습니다.

Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

23. 첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

24. 그의 작품은 이내 언론과 예술 평론가들에게서 찬사를 받게 되었습니다.

Chẳng bao lâu các tác phẩm nghệ thuật của ông được báo chí và các nhà phê bình nghệ thuật khen ngợi.

25. 하지만 이내 마약 거래를 하는 범죄에 다시 빠지게 되었습니다.

Nhưng chẳng lâu sau, ông trở lại nghiệp buôn bán ma túy.

26. 예수께서 새 포도주와 낡은 가죽 부대의 비유를 드시다.

Chúa Giê Su đưa ra câu chuyện ngụ ngôn về rượu mới trong bình cũ.

27. ED : 송곳, 계속, 가죽 수공예 단체가 있어서 다행입니다.

Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.

28. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

Loại xe đổi mới và phổ biến này cũng rất thành công trong những cuộc đua xe và đua đường trường

29. 여기에 오비, 끈, 신발, 버선, 장신구를 합치면 가격이 2천만 원을 넘기기도 한다.

Chưa kể mũ da, áo da, giày da, bao súng cũng xấp xỉ một triệu nữa, tính ra ít nhất phải có 7 triệu đồng mới ra nghề.

30. 2 적당히 부는 바람에 돛이 팽팽해지더니 이내 배가 떠들썩한 부두를 떠나기 시작합니다.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

31. 두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

32. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 Nước cứ nhỏ ra từ hai bình da của người,

33. 시편 필자는 어떤 의미로 “연기 속의 가죽 부대처럼” 되었습니까?

Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

34. 다윗은 가죽 부대가 어떤 것인지 잘 알고 있었습니다.

Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

35. 고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

36. 또 청바지와 구호가 찍혀 있는 가죽 재킷을 입고 다녔습니다.

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

37. 첫 방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

38. 인간은 불순종으로 인해 이내 낙원을 잃어버리게 되지만, 여호와께서는 희망을 제시하십니다.

Dù chẳng bao lâu sau đó, Địa Đàng bị mất vì sự bất phục tùng của con người, Đức Giê-hô-va đưa ra hy vọng.

39. 금, 은, 구리, 청색 실, 염색한 여러 가지 재료, 숫양의 가죽, 해달의 가죽, 아카시아 목재가 성막의 건축과 비품을 위해 기증한 것들 가운데 포함되었습니다.

Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

40. 첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

41. 3천 명이 이내 신자가 되었다.—사도 2:5-11, 41.

Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

42. 이내 우리 모두는 마음을 다해 그 노래를 따라 불렀지요. 그 가사는 다음과 같았습니다.

Rồi tất cả chúng tôi đều hết lòng cất giọng cùng bác hát những lời ca:

43. 첫 방문: (2분 이내) 회중 집회 초대장(「집초」)을 전한다.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Mời nhận giấy mời dự buổi nhóm họp của hội thánh (inv).

44. 이 숫자마저도 치솟는 종잇값 때문에 이내 크게 감소할 것으로 보입니다.”

Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.

45. 그가 만든 고급스러운 가죽 제품은 부유층 인사들에게 인기가 많았습니다.

Các sản phẩm thủ công bằng da do ông làm ra rất sắc sảo và được giới nhà giàu ưa chuộng.

46. 새로 결혼한 사람 가운데 특히 주목을 끈 사람으로, 이전에 일부다처가였던 에번즈 시노이아가 있었습니다.

Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

47. 우리는 가죽 채찍으로 매질을 당한 다음, 총살대 앞으로 끌려 나왔습니다.

Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

48. 첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

49. 성서 연구: (6분 이내) 「실쉬」 59면 21-22항 및 참조 자료

Học hỏi Kinh Thánh: (6 phút hoặc ít hơn) bhs trg 59 đ. 21, 22 và phụ lục

50. 두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

51. 내 아디다스 가죽 야구 모자는 짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.

Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả ( Tiếng cười )

52. 가죽 벗겨지는 지역을 폭약이 가득 찬 기차로 지나고 있잖아요

Chúng ta đang băng qua lãnh thổ của bọn chuyên lột da đầu trên một chuyến tàu chứa đầy chất nổ đấy.

53. 첫 방문: (2분 이내) 거의 관심을 보이지 않는 사람에게 기념식 초대장을 전한다.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Mời một người tỏ ra ít chú ý nhận giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

54. 이내 나는 배우고 있는 것에 대해 친구들과 동생인 호세 루이스에게 이야기하기 시작했습니다.

Chẳng bao lâu sau, tôi bắt đầu kể với bạn bè và em José Luis về những gì tôi học được.

55. " 어이가 없군! " 씨 깃발천는 이내 말했다. " 수치스런 일'" 씨 Henfrey 고 말했다.

" Đáng hổ thẹn! " Ông Bunting, trong thời hạn. "'Đáng hổ thẹn ", ông Henfrey nói.

56. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 합니다.”—누가 5:37, 38.

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới”.—Lu-ca 5:37, 38.

57. 가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

Kinh doanh bách khoa thư trong thời sách bọc bìa da cơ bản là kiểu kinh doanh phân phối.

58. 그 아이는 음악을 정말 좋아하기 시작하더니 이내 스스로 꾸준히 연습을 하게 되었습니다.

Nó bắt đầu yêu âm nhạc nhiều đến nỗi đã tiếp tục tự tập một mình.

59. 압살롬은 도망하려고 했지만, 이내 죽임을 당하고 말았습니다.—사무엘 둘째 18:7-15.

Dù Áp-sa-lôm cố chạy trốn nhưng hắn đã không thoát chết.—2 Sa-mu-ên 18:7-15.

60. (이사야 11:6, 7) 그 여자는 이내 교도소장으로부터 존중과 신임을 받게 되었습니다.

(Ê-sai 11:6, 7) Bà mau chóng được giám đốc nhà tù tôn trọng và tin tưởng.

61. 이곳에서 기계들은 양장본 서적과 가죽 성서를 하루에 최대 5만 부나 생산해 냅니다.

Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

62. 성서 시대에 군인들은 펠트나 양모 혹은 가죽 모자에 구리나 철을 씌운 투구를 썼다.

Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

63. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름의 판매

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

64. 그러므로 오래된 가죽 부대는 발효가 계속 진행되는 새 포도주를 보관하기에는 적합하지 않았습니다.

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

65. 그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

66. 선수들은 큰 타격을 줄 수 있는 쇳조각을 박은 딱딱한 가죽 끈을 주먹에 감았습니다.

Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

67. 뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

68. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

69. (여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

70. 칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

71. 사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

72. 우리가 물에서 첨벙거리자 이내 호기심에 끌린 아이들이 조그만 배를 저어서 우리가 있는 곳으로 몰려왔습니다.

Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

73. 첫 방문: (2분 이내) “행복한 가정을 위해—진정한 친구를 사귀려면” 기사를 사용해 이번 호 「깨어라!」

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Giới thiệu số Tỉnh Thức!

74. 첫 방문: 제안된 대화 방법을 사용해서 2016 지역 대회 초대장을 전하는 실연을 한다. (2분 이내)

Lần gặp đầu tiên: Mời nhận giấy mời hội nghị vùng năm 2016, dùng lời trình bày mẫu. (2 phút hoặc ít hơn)

75. 대신, 우리는 광장을 재활용 가죽 장식으로 덮고 강둑까지 연결해서 보행자 전용으로 만들자고 제안했죠.

Điều mà chúng tôi đề nghị là xây dựng một khu mua sắm chỉ dành cho người đi bộ được bao phủ bằng mái che từ da thuộc tái chế và nối đến các bờ sông.

76. + 52 병이 생긴 것은 옷이든, 양모나 아마실로 된 날실이든 씨실이든, 가죽 물품이든 태워야 한다.

+ 52 Thầy tế lễ phải đốt quần áo, sợi dọc, sợi ngang trên len hoặc vải lanh hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da bị lây nhiễm, vì đó là bệnh phong cùi ác tính.

77. 예수께서 “아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다”고 말씀하신 이유는 무엇입니까?

Tại sao Chúa Giê-su nói “không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ”?

78. 피곤에 지쳐서 텐트를 옮길 힘도 없었는데, 다행히도 이내 개미들은 우리에 대해 신경을 쓰지 않는 것 같았습니다.

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

79. 나는 장발에다가 한쪽 귀에 귀고리를 하고 내가 속한 조직을 드러내 주는 가죽 재킷을 입고 있었거든요.

Tôi để tóc dài, đeo một khuyên tai và mặc áo khoác da của phe đảng mà tôi theo.

80. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo