1. 금귀걸이 같고 정금 장식 같다.

Giống như bông tai vàng và trang sức vàng tốt.

2. 8:9—“장식”은 무엇을 의미합니까?

8:9—“Đất vinh-hiển” tượng trưng cho điều gì?

3. 발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

4. 솔로몬은 소녀의 아름다움을 칭찬하면서 “금으로 된 장식 고리와 은으로 된 장식 단추”를 주겠다고 약속합니다.

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

5. 거시기, 큰 가슴, 안경?

Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

6. 유약을 입힌 벽면 장식, 고대 바빌론

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

7. 참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!

Quả là một tin phấn khởi!

8. 그대의 목걸이에 달린 장식 하나로 내 마음을 사로잡았소.

Bằng chỉ một hạt đung đưa trên dây chuyền em.

9. 주 사랑에 가슴 벅찹니다.

biết ơn vô vàn vì ngài đoái xem phàm nhân.

10. 바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

11. 가슴 아픈 일들이 있었지만 만족스러운 삶

Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

12. 그리고 공기의 가슴 깊이에 따라 항해.

Và cánh buồm khi lòng của không khí.

13. 운좋게도 제세동기함 안에는 면도칼이 들어있습니다. 면도칼로 오른손쪽 가슴 윗부분과 왼쪽 가슴 아랫부분을 면도하시면 됩니다.

Thật may cho chúng ta, trong túi trang bị có thêm một lưỡi dao cạo, ta có thể dùng nó để cạo lông ngực góc trên ngực phải, và góc dưới ngực trái.

14. 내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

15. 너의 보석 장식 틀과 밑받침은 금으로 되어 있었다.

Chúng được đặt trong các khung và ổ bằng vàng.

16. 이것은 참으로 가슴 아픈 현실입니다.

Dầu vậy trái đất đầy dẫy sự sống phong phú, tất cả đều được thiết kế một cách phức tạp.

17. 폐의 가장 큰 부분은 가슴 상부에 있지 않습니다. 어깨뼈 때문에 가슴 상부가 더 크게 보일 뿐입니다.

Phần lớn nhất của buồng phổi không nằm ở phía trên cùng của ngực; phần này chỉ trông có vẻ lớn hơn vì các xương vai.

18. 우리에게는 어떤 가슴 벅찬 전망이 있습니까?

Viễn cảnh hào hứng nào đang chờ đón chúng ta?

19. 가슴 아프게도 남편은 2015년에 뇌종양으로 사망했습니다.

Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.

20. 이 얼마나 안타깝고도 가슴 아픈 상황입니까!

Thật là tình trạng đáng buồn và đau lòng biết bao!

21. 일단 가슴 통증이나 소화 불량을 느낍니다.

Bạn sẽ thấy đau ngực hoặc khó tiêu.

22. 3-6, 8, 9면의 테두리 장식: Fifty Years of Soviet Art

Đường viền nơi trang 3-6, 8, và 9: 50 năm nghệ thuật Sô Viết

23. 네째 환상에서 무슨 가슴 설레는 내용이 밝혀 집니까?

Sự hiện thấy thứ tư tiết lộ điều gì thật hào hứng?

24. 가슴 아프게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.

Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

25. 사랑하는 사람의 죽음은 참으로 가슴 아픈 일입니다.

CÁI CHẾT của một người thân yêu quả là chuyện đau buồn.

26. 가슴 깊은 곳의 소리를 들었기 때문입니다. 가슴 깊은 어딘가에서 이 지역의 공동안전을 모두 책임진 저의 가슴 깊은 곳에서 이 지역의 경찰을 완전 바꾸려면 우리의 생각, 가치관부터 완전히 바꿔버려야겠다는 생각을 하게 되었어요.

Chúng tôi làm vậy bởi chúng tôi lắng nghe tiếng gọi từ lương tâm, vì tôi nhận ra rằng: nếu tôi thấy được sự cải biến trong ngành cảnh sát trong những cộng đồng mà tôi nắm quyền trị an, chúng tôi phải thay đổi lối suy nghĩ khó chịu của mình.

27. 새로운 일은 사실 제가 대영 박물관에서 제가 예전에 시작했던 분야인 입체 조형물 -- 조각과 장식 미술 -- 분야로 돌아가 메트로폴리탄 미술관에서 유럽의 조각과 장식 미술 부문을 맡는 것이었습니다.

Dự định trở về với cuộc sống trong quá khứ, một dự định tôi đã bắt đầu tại bảo tàng Anh, trở về với thế giới ba chiều-- thế giới của các tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật trang trí-- để tiếp nhận phòng điêu khắc và nghệ thuật trang trí Châu Âu, ở đây tại Met.

28. 그때에 우리가 가슴 깊숙이 공기를 들이마실 때 얼마나 상쾌하겠읍니까!

Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

29. 그때 우리는 실로 가슴 벅찬 감격을 느끼게 되지 않겠습니까!

Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

30. 그분은 그 여자가 몹시 슬퍼하는 것을 보고 가슴 아파하시지요.

Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

31. 이로 인해 그분은 분명히 가슴 아파하고 계실 것입니다.

Chắc chắn điều này khiến Ngài buồn lòng.

32. 가슴 저미는 상실감은 있지만 기쁨과 감사함으로 가득 차다

Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

33. “여자”는 어떤 가슴 뭉클한 광경을 보게 됩니까?

“Người nữ” thấy cảnh ấm lòng nào?

34. 가슴 아픈 일을 겪을 때 어떻게 하면 좋을까?

Làm sao đương đầu với bi kịch?

35. 이중생활을 하는 사람들은 여호와를 가슴 아프게 하는 것임을 알고 있습니까?

Lối sống hai mặt của một người có thể làm Đức Giê-hô-va buồn lòng.

36. 남녀 모두가 공예, 건축, 조경, 실내 장식, 미술 및 음악 부문에서 연마할 재능을 생각해 보십시오.

Bạn hãy suy-gẫm đến các tài-năng của nhiều người đàn ông và đàn bà có dịp mở-mang trong ngành thủ-công, kiến-trúc, vườn tược, trang hoàng nhà cửa, nghệ-thuật và âm-nhạc.

37. 주술사는 손님의 손목이나 가슴 혹은 등에 칼자국을 낼지 모릅니다.

Một phù thủy có thể cắt một đường ở cổ tay, ở nơi ngực hoặc lưng của khách hàng, xoa bùa vào vết cắt.

38. 그 가슴 아픈 날, 그분은 온전한 의미에서 “순종을 배우셨습니다.”

Trong ngày đen tối ấy, “ngài đã học vâng lời” theo nghĩa trọn vẹn nhất.

39. □ 무슨 가슴 설레는 사건들이 곧 일어나지 않으면 안 됩니까?

□ Các biến cố động trời nào sắp xảy đến?

40. 그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

Và cái ống dẫn từ ngực tôi rơi ra đúng là ác mộng cho các nhà thiết kế trang phục.

41. 가슴 설레게 하는 이러한 사건들이 시편 45편에 묘사되어 있습니다.

Những sự kiện hào hứng này được miêu tả trong bài Thi-thiên 45.

42. 인디언들이 여러 가지 면에서 고통당하는 모습을 지켜보는 것은 가슴 아픈 일이었습니다.

Thật là buồn khi thấy người thổ dân chịu đựng nhiều đau khổ.

43. 레이 봅은 그때를 떠올리며 “청중들은 가슴 벅찬 감동을 느꼈어요”라고 말했습니다.

Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

44. 18 그리고 석류를 만들어 그물 장식 하나에 두 줄로 둘러서 기둥 꼭대기에 있는 기둥머리를 덮었다.

18 Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ.

45. 아마도 그 가슴 쓰린 고통이 날 시인으로 만든 것은 아닌가?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

46. 스페인에 있는 형제들과 헤어지는 것은 가슴 아팠지만, 우리는 초대를 받아들였습니다.

Chúng tôi nhận lời mời, dù việc lìa xa những anh em Tây Ban Nha thật não lòng.

47. 일, 건축, 실내 장식, 정원 미화, 음식, 오락, 미술 등에 대한 그들의 취향은 가지각색일 것이다.

Họ sẽ có sở thích khác nhau về việc làm, xây cất, trang trí nhà cửa, vườn tược, thức ăn, thức uống, giải trí, mỹ thuật, v.v...

48. 그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

49. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

50. 그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

51. 세계 전역에서 이와 비슷한 가슴 아픈 일들이 계속해서 보도되고 있습니다.

Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.

52. 성경에서도 미래에 대한 가슴 설레는 희망을 통해 우리를 위로해 줍니다.

Kinh Thánh cũng an ủi chúng ta bằng một hy vọng tuyệt vời về tương lai.

53. 두 분은 참으로 가슴 설레고 행복한 시간을 함께 보내신 것입니다!

Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

54. 가슴 아프게도, 처음 일곱 자녀 중 셋은 어렸을 때 죽었습니다.

Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

55. 남자들은 으스러지는 듯한 가슴 통증을 호소합니다. 코끼리가 가슴에 앉아있는 것 같다고요.

Đàn ông sẽ phàn nàn về việc những cơn đau ngực như bị nghiền, cảm giác như một con voi đang ngồi trên ngực của họ.

56. 가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

57. 자신의 감정을 올바로 제어하지 못하면, 가슴 아픈 경험을 하게 될 거예요.”

Hãy kiểm soát cảm xúc của mình và bạn sẽ tránh được nhiều nỗi đau buồn”.

58. 이 세계적 확장에 참여해 온 사람들의 경험담은 실로 가슴 뭉클하게 한다.

Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

59. 이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

60. 40 또한 너는 아론의 아들들을 위해, 영광과 아름다움을 위해+ 긴 옷과 장식 띠와 머리감싸개를 만들어야 한다.

40 Con cũng hãy làm những cái áo thụng, đai và dải buộc đầu cho các con trai A-rôn,+ để họ được vinh hiển và đẹp đẽ.

61. 선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다

Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

62. (계시 7:14) 우리는 참으로 가슴 설레게 하는 시대에 살고 있습니다.

(Khải-huyền 7:14) Chúng ta sống trong thời kỳ thật hứng thú.

63. 여자가 그 명령에 순종하자, 그의 눈에 매우 가슴 뭉클한 광경이 들어옵니다!

Người nữ vâng lời và nàng thấy một cảnh ấm lòng làm sao!

64. 내 마음이 너에게 전달된 탓에 네가 가슴 아픈 경험을 하고 말았구나."

Trái tim ông đã xui khiến ông hành động như thế."

65. 8 그리스도 이전 시대의 충실한 사람들은 가슴 설레는 밝은 미래를 바라보았습니다.

8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

66. 당신은 과거에 대한 가슴 아픈 기억 때문에 아직도 고통을 겪고 있습니까?

Bạn có bị ám ảnh bởi ký ức đau buồn về những tổn thương trong quá khứ không?

67. 6 여호와의 말씀으로부터 우리는 참으로 가슴 뭉클하게 하는 교훈을 얻게 됩니다!

6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

68. 1954년 말에, 마리아 킬린은 북한에서 겪은 가슴 아픈 일을 글로 적었습니다.

Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

69. 네 자녀를 데리고 제2차 세계대전의 혼란을 헤쳐 나오신 제 어머니께도 가슴 깊이 감사드립니다.

Tôi rất biết ơn mẹ tôi, bà đã dẫn dắt bốn đứa con vượt qua cảnh biến động của Đệ Nhị Thế Chiến.

70. 14 고대에 나병으로 고생하는 사람들은 흔히 서서히 죽어 가는 가슴 아픈 경험을 하였습니다.

14 Người mắc bệnh phung thời xưa thường chết dần chết mòn một cách thê thảm.

71. 32 이처럼 순결한 숭배가 회복되는 가슴 벅찬 시기에 살고 있다는 사실이 기쁘지 않습니까?

32 Chẳng lẽ anh chị không vui mừng khi được sống trong thời kỳ khôi phục đầy hào hứng này sao?

72. 그 땅은 어찌나 아름다웠던지 “모든 땅 중에서 장식[“보석”, 신 미국 성서]이 되는 땅”으로 여겨졌습니다.

Vùng đất đẹp đến độ nó được coi như “vinh-hiển nhứt [“hạt ngọc”, New American Bible] trong các đất”.

73. 39 너는 고운 아마실로 체크무늬의 긴 옷을 짜고 고운 아마실로 터번을 만들며 장식 띠를 짜서 만들어야 한다.

39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.

74. 하지만 그렇다 해도 그러한 “성공”에는 가슴 아픈 대가가 따른다는 사실을 기억하십시오.

Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

75. 부모님을 잃는 건 너무나 가슴 아픈 일이죠. 시간이 지나도 그 슬픔은 완전히 사라지지 않아요.

Mất cha hoặc mẹ là một bi kịch, và bạn không bao giờ hoàn toàn vượt qua được.

76. 제가 훈련 받아온 모든 것에 대치되는 가슴 깊은 곳의 소리를 들어야 했습니다.

Tôi phải bắt đầu lắng nghe con người bên trong họ mà đã chống lại tất cả những điều đã được đào tạo.

77. 다시는 반복되지 않을 이 활동에 열심히 참여한다는 것은 가슴 벅찬 일이 아닙니까!

Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

78. 저는 제 아이들이 행복하기 바랍니다. 아이들이 슬플 때면 가장 가슴 아프게 사랑하고요.

Tôi muốn các con vui, Và tôi thương đến thắt ruột khi các cháu buồn.

79. 아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

80. 또는 이렇게 질문할 수도 있다. “우리가 가슴 아픈 일을 겪는 것이 하느님의 뜻일까요?”

Hoặc anh chị có thể hỏi: “Có phải thảm họa xảy ra là do ý Đức Chúa Trời?”