1. 1 손가락 너비 (1 ⁄ 4 손 너비)

1 Bề ngang ngón tay (1⁄4 bề ngang bàn tay)

2. (마태 1:1) 그들의 기록은 예수 그리스도에 관한 “좋은 소식”을 담고 있기 때문에 복음서라고도 불립니다.—마가 1:1.

Những tường thuật này đôi khi được gọi là phúc âm, nghĩa là “tin mừng” về Chúa Giê-su Ki-tô.—Mác 1:1.

3. 여기 각 정사각형은 1* 1한 1 제곱센티미터입니다.

Mỗi ô vuông trong đường kẻ ô có cạnh là một cm.

4. “그가 하는 일마다 성공하리라.”—시 1:1-3.

Kinh Thánh nói rằng người nào áp dụng các nguyên tắc trong sách ấy thì “mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:1-3.

5. 키루스 대왕 (에스라 1:1) 기원전 530년 사망

Si-ru Đại Đế (E-xơ-ra 1:1) từ trần năm 530 TCN

6. “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세기 1:1.

“Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1.

7. “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.

“Ban đầu Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất”.—Sáng thế 1:1.

8. * 우리는 영원하신 아버지 하나님을 믿는다, 신개 1:1.

* Chúng tôi tin ở Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, NTĐ 1:1.

9. 그래서 왼쪽에 [ 1, 1 ] 을 입력하니 0이고, 그래서 내려갑니다.

Ở phía bên tay trái, đầu vào [ 1, 1 ] tương đương kết quả đầu ra là 0, đi xuống.

10. (호세아 1:1) 따라서 호세아는 적어도 59년간 예언한 것입니다.

(Ô-sê 1:1) Như vậy, Ô-sê đã nói tiên tri ít nhất 59 năm.

11. (계시 1:1; 2:1–3:22) 예를 들어, 그분은 친히 바울을 선택하셨고 그가 훈련받는 일을 감독하셨습니다.

(Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.

12. 느 1:1; 2:1 —느헤미야 1:1과 2:1에 언급된 “제20년”이 같은 시점을 기준으로 계산한 것이라고 결론 내릴 수 있는 이유는 무엇입니까?

Nê 1:1; 2:1—Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng “năm thứ hai mươi” trong Nê-hê-mi 1:1 và 2:1 được tính từ một mốc thời điểm?

13. 예이롬서 1:1~2예이롬이 판을 받고 자신이 기록하는 목적을 밝히다.

Gia Rôm 1:1–2 Gia Rôm nhận được các bảng khắc và giải thích mục đích của ông để viết.

14. 이 기사에서는 이사야 1:1–35:10의 주요점을 검토할 것입니다.

Trong bài này, chúng ta sẽ thảo luận những điểm nổi bật trong Ê-sai 1:1–35:10.

15. 제1해군보병사단(독일어: 1.

Tập đoàn quân số 1 (tiếng Đức: 1.

16. 이노스서 1:1, 3을 읽으면서 야곱이 이노스에게 끼친 영향에 주목한다.

Đọc Ê Nót 1:1, 3, và lưu ý đến ảnh hưởng mà Gia Cốp đã có đối với Ê Nót.

17. (시 1:1) 그러한 기본적인 원칙 몇 가지를 고려해 보도록 합시다.

(Thi-thiên 1:1) Chúng ta hãy xem xét một số nguyên tắc cơ bản đó.

18. 욥은 “나무랄 데 없는 올바른 사람”이었습니다.—욥기 1:1, 각주

Gióp là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng”.—Gióp 1:1

19. 오늘날 세계 인구의 1%의 1/10보다 적은 수가 과학자들과 엔지니어들입니다.

Bây giờ, hôm nay, ít hơn một phần mười của 1% dân số thế giới là những nhà khoa học và kĩ sư.

20. 1 이 어느 자리에 오든, 1 이 얼마나 많은 것들을 대신하든,

Bất kể số 1 ở hàng nào, bất kể số 1 thể hiện bao nhiêu thứ trong đó, số 1 là chính nó.

21. ● 데이트와 결혼 생활에서 성공적이 되는 비결은 무엇입니까?—시 1:1-3.

● Bí quyết để thành công trong thời gian tìm hiểu và trong hôn nhân là gì? —Thi-thiên 1:1-3.

22. 오늘날 세계 인구의 1% 의 1/ 10보다 적은 수가 과학자들과 엔지니어들입니다.

Bây giờ, hôm nay, ít hơn một phần mười của 1% dân số thế giới là những nhà khoa học và kĩ sư.

23. 1-0-1로 사는 사람은, 하루에 세 끼(1-1-1)를 먹는 것이 아니라, 하루에 두 끼—아침에 한 번, 저녁에 한 번—만 먹을 여유가 있다.

Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

24. (말라기 1:1) 이러한 간결하고도 흥분하게 하는 말로 성서 「말라기」는 시작합니다.

Câu ngắn gọn đầy khích động này mở đầu sách Ma-la-chi trong Kinh-thánh.

25. “복 있는 사람은 ··· 여호와의 율법을 즐거워하[는] ··· 자로다.”—시 1:1, 2.

“Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).

26. 게다가 악의 원흉인 사탄이 계속 인간사에 개입하고 있습니다.—1/1, 4-6면.

Ngoài ra, Sa-tan, cha của cái ác, tiếp tục can thiệp vào những vấn đề của nhân loại.—1/1, trang 4-6.

27. (마태 5:45) 하지만 여호와께서는 자신을 사랑하는 사람들에게 특별한 관심을 보이십니다.—신명 28:1-14; 욥 1:1; 42:12.

(Ma-thi-ơ 5:45) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm đặc biệt đối với những người yêu mến Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-14; Gióp 1:1; 42:12.

28. (하박국 1:1; 3:19, 하기) 그런데 하박국은 충격적인 소식을 듣게 됩니다.

(Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

29. 1, 000명. 무려 1, 000명의 HIV를 가진 아기들이 매일매일 아프리카에서 태어나고 있습니다.

Và mỗi ngày, 1 nghìn đứa bé, 1 nghìn đứa bé được sinh ra mỗi ngày bị nhiễm HIV ở Châu Phi.

30. (에스겔 1:1-3) 여호와께서는 그곳에 유배된 사람들도 자신의 소식을 듣기를 바라십니다.

(Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

31. (룻 1:1) 예를 들어, 사사 바락과 여예언자 드보라는 담대히 하나님을 신뢰하였습니다.

Chẳng hạn, Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra đã can đảm tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

32. 솔로몬의 궁전 (1-12)

Khu cung điện của Sa-lô-môn (1-12)

33. 성문과 문지기 (1-4)

Cổng thành và người gác cổng (1-4)

34. ‘당신이 내 오라비라면’ (1)

“Ước chi anh là anh ruột em” (1)

35. 1 제곱은 1과 같죠

Tốt 1 bình phương, cùng một điều như là 1.

36. (예레미야 1:19) 그렇습니다.

Quả thật, tôi và Niki được tràn ngập ân phước của Đức Giê-hô-va.

37. ‘땅이 여호와의 것입니다’ (1)

‘Trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va’ (1)

38. 어려움 1: 계획 세우기

Thử thách #1: Lập thời gian biểu

39. 예수께서 변형되시다 (1-13)

Chúa Giê-su biến hình (1-13)

40. 월요일 저녁 1 1⁄2

Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

41. ● 하느님께서는 어린아이들을 데려가셔서 시 51:5; 104:1, 4; 히브리 1:7, 14

● Đức Chúa Trời rước trẻ con lên trời làm thiên sứ.

42. 하느님은 가장 탁월하게 일하시는 분이다: 창세 1:1, 4, 31; 요한 5:17

Đức Chúa Trời là Đấng Làm Việc Xuất Sắc Nhất: Sáng-thế Ký 1:1, 4, 31; Giăng 5:17

43. (요한 1:1, 3, 14) 그렇다. “말씀이 육신이 되어” 사람이신 예수 그리스도로 오셨다.

Đúng vậy, “Ngôi-Lời đã trở nên xác-thịt” tức người đàn ông tên là Giê-su.

44. 하느님께서는 하박국에게 “계속 기대”하라고 말씀하셨습니다.—하박국 1:1-4; 2:3 낭독.

Ngài nói với Ha-ba-cúc rằng “hãy đợi [“hãy luôn trông đợi”, NW]”.—Đọc Ha-ba-cúc 1:1-4; 2:3.

45. 아내가 용서를 하고 남편을 법적으로 인정하여 계속 같이 산다고 해서 아내가 도덕적으로 더럽혀지는 것은 아닙니다.—호세아 1:1-3; 3:1-3.

Nếu chị sẵn lòng tha thứ và tiếp tục ở lại với chồng thì cũng không phải là vô luân.—Ô-sê 1:1-3; 3:1-3.

46. 볼륨을 특정 레벨(1~10)이나 비율(1~100%)로 설정할 수 있습니다.

Bạn có thể đặt âm lượng ở mức cụ thể (1 đến 10) hoặc phần trăm (1% đến 100%).

47. (계시 1:1, 4; 2:10) 하지만 분명코 그러한 결론은 옳은 것이 아닙니다.

(Khải-huyền 1:1, 4; 2:10) Tuy nhiên, lời kết luận đó rõ ràng không chính xác.

48. (이사야 42:1-3; 53:1, 3) 그분은 잔인하게 죽임을 당하게 되어 있었습니다.

Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

49. 1%의 100분의 1 에 해당하는 유전자의 성질이 우리 모두를 다르게 만드는 것입니다.

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

50. (시 1:1-3; 잠언 16:29) 그렇습니다. 경건한 지혜는 참으로 보호가 됩니다!

(Thi-thiên 1:1-3; Châm-ngôn 16:29) Đúng thế, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời che chở chúng ta tốt biết bao!

51. 그는 중요한 역할을 해달라는 부탁을 받고 있는 이 행사에 관해 깨끗한 양심을 갖기를 원할 것이기 때문입니다.—잠언 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; 히브리 13:17, 18.

Anh chắc cũng sẽ thảo-luận với họ hầu sắp xếp buổi lễ và buổi tiếp tân sẽ diễn ra sau đó, nếu có, vì anh muốn có một lương-tâm trong sạch liên-quan đến một biến cố trong đó anh được mời thủ một vai trò cốt cán (Châm-ngôn 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hê-bơ-rơ 13:17, 18).

52. 홍합 1 파운드를 시장에 가져오기는 소고기를 시장에 가져오는 데 필요한 탄소량의 1/30입니다.

Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

53. 그들은 천사들, 다시 말해서 “참 하느님의 아들들”입니다.—욥 1:6; 2:1.

Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

54. * 나는 선지자 엘리야의 손으로 너희에게 신권을 드러내리라, 교성 2:1 (조역 1:38).

* Ta sẽ tiết lộ cho ngươi biết về Chức Tư Tế qua tay Ê Li, GLGƯ 2:1 (JS—LS 1:38).

55. 포도주는 비웃는 자이다 (1)

Rượu nho là kẻ chế giễu (1)

56. 매질을 규제하다 (1-3)

Quy định về phạt đòn (1-3)

57. 그렇게 한 것은 자녀들이 사고력을 발전시키는 데 도움이 되었습니다.”—잠언 1:1-4.

Điều này giúp các cháu phát triển khả năng suy luận”.—Châm-ngôn 1:1-4.

58. 그것은 때때로 우림과 둠밈과 연관되어 일컬어진다(교성 17:1; 조역 1:35, 42, 52).

Đôi khi nó cũng được đề cập đến trong sự liên hệ với U Rim và Thu Mim (GLGƯ 17:1; JS—LS 1:35, 42, 52).

59. (창세 1:1) 그분은 또한 성서의 저자로서 그 내용에 대한 영감을 불어넣어 주신 분입니다.

(Sáng-thế Ký 1:1) Ngài cũng là Tác Giả của Kinh Thánh, đã soi dẫn nội dung sách ấy.

60. 술을 마시기로 한다면 한계를 분명히 정하고 거절하는 법을 배워야 합니다.—1/1, 7-9면.

Người muốn uống rượu cần đặt giới hạn nhất định và biết nói không.—1/1, trang 7-9.

61. (에스라 1:1-8; 다니엘 9:1-4) 그 회복의 결과는 유다 땅이 에덴 낙원에 비교될 만큼 놀라운 것이었습니다.—에스겔 36:33-36.

Việc phục hưng có hiệu quả lớn lao đến độ đất Giu-đa được ví như vườn Địa-đàng Ê-đen (Ê-xê-chi-ên 36:33-36).

62. 그러자 백성은 하느님을 섬기겠다고 맹세했습니다.—여호수아 23:1, 2; 24:1, 15, 21-24.

Dân sự đã hưởng ứng bằng cách thề nguyện là sẽ phụng sự Đức Chúa Trời.—Giô-suê 23:1, 2; 24:1, 15, 21-24.

63. 이 '1 아동 1 노트북' 운동에서 공학적 부분은 AMD의 기술력을 바탕으로 이루어졌습니다. 마이크로프로세서를 통해서죠.

Các thiết bị điện tử của dự án One Laptop per Child đều dựa trên công nghệ AMD đó là một bộ vi xử lý.

64. 저는 해병대 1/1 화기 중대 81 소대 소속으로 캘리포니아 팬들턴 캠프에서 복무 했습니다.

Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

65. 음절들의 행렬이 있습니다. 밀, 1; 초원, 2; 잊혀진 스웨덴 마을, 3 1, 2, 3.

Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba

66. 단지 1 달러밖에 들지 않습니다. 현재 1 달러에 2 MHz 프로세서를 구매할 수 있습니다.

Bạn có thể mua 1 bộ vi xử lý 2 MHz với 1 $

67. 1, 2. (ᄀ) 시편 113:1-3과 일치하게, 누가 우리의 열정적인 찬양을 받기에 합당하십니까?

1, 2. a) Phù hợp với Thi-thiên 113:1-3, ai xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi?

68. (에스라 1:1-6; 2:1, 2; 예레미야 29:10) 건축이 지연되기는 했지만, 성전은 마침내 기원전 515년에 완공되었으며, 하느님에 대한 순결한 숭배가 회복되었습니다.

(E-xơ-ra 1:1-6; 2:1, 2; Giê-rê-mi 29:10) Sau những lần đình trệ trong việc xây dựng, cuối cùng đền thờ được hoàn thành vào năm 515 TCN, và sự thờ phượng thanh sạch dâng cho Đức Chúa Trời được khôi phục.

69. 넷째 날: 신회(1~4편)

Ngày 4: Thiên Chủ Đoàn (Các Phân Đoạn 1–4)

70. 니파이후서 12:1~3 참조)

Ví dụ, ông đã nói tiên tri về công việc đền thờ ngày sau (xin xem 2 Nê Phi 12:1–3).

71. 돌들을 기념물로 삼다 (1-24)

Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

72. 어둠에 잃어버릴 수도 있으리.1

Có thể bị lạc đường trong bóng tối.1

73. 바빌론에 대한 선언 (1-22)

Lời tuyên bố nghịch lại Ba-by-lôn (1-22)

74. 돌판을 새로 준비하다 (1-4)

Chuẩn bị hai bảng đá mới (1-4)

75. 여호와께서 민족들에게 복수하시다 (1-6)

Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

76. 우상 숭배자들이 정죄받다 (1-11)

Bọn thờ thần tượng bị kết án (1-11)

77. 병든 히스기야가 회복되다 (1-11)

Ê-xê-chia bị bệnh và được lành (1-11)

78. 1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

79. 목자와 양 우리 (1-21)

Người chăn chiên và các chuồng chiên (1-21)

80. 모세가 지파들을 축복하다 (1-29)

Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)