1. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

2. 대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.

Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

3. 좀 혼동되지만, 환자를 살릴려고 환자를 미리 반쯤 죽이지 않아도 된다는 결론입니다.

Các bạn không cần phải biến đổi con người để cứu họ, điều đó thực sự rắc rối.

4. 나병 환자를 고치시다 (40-45)

Người phong cùi được lành bệnh (40-45)

5. 말기 환자를 위로하는 일

An ủi người bệnh đang ở giai đoạn cuối

6. 물론, 하느님의 종들이 자진해서 가난하게 살 것을 요구받는 것은 아닙니다.

Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

7. " 앤드루 래디스 " 라는 환자를 아세요?

Bà có bao giờ gặp bệnh nhân nào tên Andrew Laeddis?

8. 우리는 MR 테이블에 환자를 올려 놓았습니다

Thế là chúng tôi đặt bệnh nhân lên bàn cộng hưởng từ.

9. 고대 이스라엘에서는 나병 환자를 어떻게 여겼습니까?

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

10. 마침내, 이스라엘 여자들이 비유대인을 출산시에 돕는 것을 금하는 법이 유대인의 미슈나에 포함되기까지 하였는데, 그러한 행위는 이방 사람이 또 한 사람 세상에 태어나도록 돕는 것에 불과하다는 이유에서였습니다.—아보다 자라 2:1.

Cuối cùng, trong sách Mishnah của đạo Do Thái có cả luật cấm phụ nữ Y-sơ-ra-ên đỡ đẻ cho đàn bà không phải là Do Thái, vì điều này chỉ giúp cho một người Dân Ngoại khác ra đời (Abodah Zarah 2:1).

11. 평상시에, 40만명 정도의 환자를 치료합니다.

Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

12. 나병 환자를 고치시다 (12-16)

Người phong cùi được lành bệnh (12-16)

13. 나병 환자를 고치시다 (1-4)

Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

14. 하나님은 만물이 땅 위에 육에 속하기 이전에 그것들을 영적으로 창조하셨음—하나님이 사람, 곧 최초의 육신을 땅에 창조하셨음—여자는 남자를 돕는 배필임.

Thượng Đế sáng tạo tất cả mọi vật trong thể linh trước khi chúng ở thể thiên nhiên trên đất—Ngài sáng tạo loài người, xác thịt đầu tiên, trên đất—Người nữ là người phụ giúp cho người nam.

15. 예수께서는 한 나병 환자를 어떻게 대하셨습니까?

Chúa Giê-su đối xử thế nào với một người phung?

16. " 당신이 진찰했던 그 인후염 환자를 기억하세요? "

" Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

17. 그 뒤로 저희는 160 명의 환자를 받았습니다.

Từ đó đến nay, chúng tôi có 160 bệnh nhân.

18. 한 명의 환자를 눕힐 침대도 남지 않았죠.

Không có giường nào cho hơn một bệnh nhân.

19. 페세샷은 수업에 가기 전에 환자를 보러가야 했습니다.

Trước khi bắt đầu dạy học, Peseshet phải thăm khám cho một bệnh nhân.

20. ‘남자를 돕는 배필’로 지으셨읍니다.

Đàn bà được tạo ra để làm “một kẻ giúp-đỡ giống như nó (người đàn ông)” (Sáng-thế Ký 2:18).

21. “돕는 자”와 “보완자”

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

22. 그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

23. 그러한 규정 때문에 사람들은 나병 환자를 몰인정하게 대했다.

Những điều luật này khiến người ta đối xử vô tâm với người phong cùi.

24. 16 당시 남성 우위의 유대인 사회에서, 예수께서는 여자들 심지어 비유대인 여자들에게까지도 자진해서 이야기하신 면에서 특이하게 가르치는 분이었읍니다.

16 Trong xã hội Do-thái thời đó dưới sự chủ quyền của người đàn ông, Giê-su tỏ ra là thầy dạy khác thường khi ngài sẵn sàng nói chuyện với đàn bà, ngay đến những đàn bà không phải người Do-thái (Giăng 4:7-30).

25. 그들은 생존자를 찾고 환자를 치료하고 대참사의 잔해를 청소했습니다.

Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

26. 하지만, 이 차량들은 환자를 태우기에는 때때로 부적당하거나 불편하였다.

Tuy vậy nhiều khi những xe này lại bất tiện.

27. 어떻게 하면 환자를 치료하는 비용을 감당할 수 있을까요?

Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân

28. 이혼한 동료 신자를 돕는 방법

Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

29. 그들은 참으로 보충자이며 돕는 자들입니다.

Các chị em này quả là phần bổ túc, phần giúp đỡ tốt.

30. 그것은 사람들이 흔히 아이티를 돕는것과 에이즈와 기근을 막는것을 돕는 것과 같은 방법으로 돕는 것이 아닙니다.

Đó không phải là một vấn đề mà mọi người có thể giúp như cách mọi người giúp đỡ nạn nhân ở Haiti, tìm cách chữa AIDS, hoặc chống lại nạn thiếu lương thực.

31. 이것이 실제 이 환자를 치료하는데 사용했던 기능성 바이오소재의 사진입니다.

là 1 vật liệu sinh học thông minh chúng tôi sử dụng trong việc chữa trị cho bệnh nhân

32. 환자의 가족은 어떻게 환자를 위로하고 잘 보살필 수 있습니까?

Những thành viên trong gia đình có thể làm gì để an ủi và chăm sóc người thân bị bệnh nan y?

33. 이런 증상을 가진 환자를 보시면 숨 쉬기 위해 안간힘을 씁니다.

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

34. 개발도상국에서 트라코마로 시력을 잃은 환자를 치료하는 데는 $20~$50이 소요되고요.

Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

35. 젊은 사람들은 자진해서 그런 사람들을 위해 시장을 봐주거나 다른 허드렛일을 해줌으로 돕고자 할 수 있습니다.

Những người trẻ có thể tình nguyện giúp họ đi chợ mua sắm hoặc làm công việc lặt vặt trong nhà.

36. 잘못을 저지르는 사람을 돕는 일

Giúp đỡ người lầm lạc

37. 한 번에 하나씩 돕는 손길

Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

38. 돕는 역할을 하는 믿음과 겸손

Đức tin và sự khiêm nhường giúp tự chủ

39. 이 '위안'선은 캐리비안에서 남아메리카 연안에 이르기까지 환자를 치료하는 임무를 맡았습니다.

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

40. 영상 진단법도 일부 환자에게 유용하지만 환자를 유해한 방사선에 노출시킨다는 단점이 있습니다.

Về phương pháp hình ảnh, mặc dù hữu ích trong vài trường hợp, nhưng lại làm bệnh nhân tiếp xúc với tia phóng xạ độc hại.

41. 임신한 여성을 돌보는 의료진들은 으레 실제 환자를 대상으로 실습을 해 왔다.

Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

42. 바로 발걸음을 맞추며 서로 돕는 것이었죠.”

Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

43. 학습 장애가 있는 자녀를 돕는 일

Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

44. 중요한 것은 당신이 남편을 돕는 것입니다.

Vấn đề quan trọng là sự giúp đỡ mà bạn dành cho chồng mình.

45. 단 두명의 사회 복자사가 24, 000명의 소아 환자를 담당하고 있습니다.

Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

46. 노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

47. 모세 율법에는 나병 환자를 다른 사람들로부터 격리해야 한다는 규정이 있었습니다.

Luật pháp Môi-se quy định phải cách ly người bị bệnh phong.

48. 어떤 여행자는 자진해서 여행을 떠나기도 해요. 물질 만능 주의, 전통적인 일자리들, 그리고 대학 졸업장을 한가닥의 모험과 맞바꾸면서요.

Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

49. 그들을 돕는 것은 우리에게 달려 있다.

Chính bạn có nhiệm vụ giúp họ hiểu rõ.

50. 가난한 자를 돕는 일 (7-11)

Giúp người nghèo (7-11)

51. 앞으로 8년간 270억 달러를 투자한다면 2800만명의 에이즈 환자를 예방할 수 있습니다.

Nếu đầu tư 27 tỉ đô trong vòng 8 năm, ta có thể ngăn chặn 28 triệu ca HIV/ AIDS.

52. 장애인을 돕는 단체에서 재봉 기술을 가르쳐 주었습니다.

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

53. 여자는 어떤 의미에서 남자의 돕는 자이자 보충자였습니까?

Đàn bà là người giúp đỡ và bổ túc cho đàn ông với ý nghĩa gì?

54. 우리는 자진해서 허구의 세계로 들어가서 우리가 알지도 못하는 영웅에게 환호를 보내고 만나보지도 못한 친구들을 위해 눈물을 흘리죠.

Chúng ta sẵn lòng đi vào những thế giới hư cấu, ở đó ta cổ vũ cho các anh hùng và khóc thương những người bạn ta chưa hề có.

55. 솔직하게, 헬스케어에서는 직접적으로 환자를 아프게 만드는 요인을 이야기하지 않고 증상만 치료합니다.

Câu trả lời thành thật là trong chăm sóc y tế, ta thường điều trị triệu chứng bệnh mà không xử lý những tình trạng làm bạn đau ốm ngay từ ban đầu.

56. 환자를 돌보는 의사처럼, 그분은 자기 주변 사람들이 겪는 고난에 매우 익숙해지셨습니다.

Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

57. 유대인 여자는 이방인 임산부를 돕는 것이 허락되지 않았는데, 그렇게 한다면 “우상 숭배를 위한 아이를 낳는 것을 돕는” 것이 되기 때문이었습니다.

Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

58. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

59. 하지만 “사람에게는 보완자가 될 돕는 자가 없었습니다.”

Nhưng “về phần A-đam, thì chẳng tìm được một ai giúp-đỡ giống như mình hết”.

60. Google에서 적합한 제목과 스니펫을 제공하도록 돕는 방법을 알아보세요.

Hãy nhớ đọc bài viết về cách giúp Google cung cấp các tiêu đề và đoạn trích phù hợp.

61. 그에 더하여 낫토에는 소화를 돕는 효소가 들어 있습니다.

Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

62. * 성찬 집행을 돕는 일은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

* Việc giúp thực hiện Tiệc Thánh có ý nghĩa gì đối với các em?

63. 하느님께서는 또한 여자에게 남편을 돕는 존귀한 역할을 맡기셨습니다.

Đức Chúa Trời cũng ban một vai trò đáng trọng cho người đàn bà là giúp đỡ chồng.

64. 학생들이 그들의 역할을 다하도록 돕는 데 초점을 맞춘다.

Tập trung vào việc giúp các học viên làm tròn vai trò của họ.

65. 다른 사람을 돕는 데 어떻게 사용할 수 있는가?’

Mình có thể dùng thông tin ấy ra sao để giúp người khác?”.

66. 남캘리포니아 대학교의 의사들은 암 수술을 받은 100명의 환자를 대상으로 추적 연구를 실시하였다.

Các bác sĩ tại Đại Học Southern California theo dõi một trăm bệnh nhân đã được giải phẫu ung thư.

67. 저희는 치료해야 할 환자를 위한 타격 연습장을 만들고 있는 것입니다. 보스턴 아동병원에요.

Chúng tôi tạo ra "những lồng đánh bóng" cho bệnh nhân của chúng tôi ở Viện nhi Boston.

68. 저희 어머니는 임상 심리 치료사이셨는데 저녁 시간에 종종 집에서 환자를 보시곤 했습니다.

Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

69. 좋은 소식은 이 경우에 대부분의 의사들이 환자를 끌어내서 이부프로펜을 시도하기로 결정했다는 것입니다.

Vâng tin tốt là hầu hết các thầy thuốc trong trường hợp này đều quyết định đưa bệnh nhân về thử ibuprofen.

70. 그리고 잭 할머니는 2월의 어느 아침에 257번째 환자를 보는 것을 예상하고 있었습니다.

Về phần Bà Jack, một sáng tháng 2, bà hẹn gặp bệnh nhân thứ 257 trên băng ghế.

71. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

72. 예를 들어, 예수께서 어떤 나병 환자를 고쳐 주신 부드러운 방법에 대해 생각해 보십시오.

Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

73. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

74. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

75. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

76. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

77. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

78. 형제들은 이들을 방문해서 계속 관심이 자라도록 돕는 마련을 했습니다.

Đã có những sắp đặt để viếng thăm và vun trồng sự chú ý của họ.

79. 16 엘리에셀의 이름은 “나의 하나님은 돕는 자이시다”를 의미합니다.

16 Tên của Ê-li-ê-se có nghĩa là “Đức Chúa Trời là sự giúp đỡ của tôi”.

80. 한 가지 방법은 왕국회관을 유지하고 청소하는 일을 돕는 것입니다.

Một là bằng cách giúp sửa sang và quét dọn Phòng Nước Trời.