1. 이 콤보 상자는 문자 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정합니다

Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

2. 문자 메시지로 코드를 수신하려면 서비스 요금제와 휴대기기가 문자 메시지를 지원해야 합니다.

Nếu bạn chọn nhận mã qua tin nhắn văn bản, hãy đảm bảo gói dịch vụ và thiết bị di động của bạn hỗ trợ gửi tin nhắn văn bản.

3. 문자 메시지를 통한 가입:

Đối với đăng ký qua tin nhắn văn bản:

4. 이메일이나, 문자 메시지로 보내줍니다.

Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

5. 염색체는 문자 그대로 산산조각이 났습니다.

Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

6. 문자 각각은 스타일과 폭이 다양합니다.

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

7. 문자 메세지 시스템은 이동이나 날씨 패턴을 추적하는데 사용합니다. 문자 메세지는 멀리있는 목동들의 모임에 참석용으로 쓰이기도 합니다.

SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

8. 본문 전달에 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오

Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

9. 문자 메시지에는 160글자라는 글자수 제한이 있죠.

Giờ hãy nhớ một tin nhắn chỉ được dài 160 kí tự

10. 고객이 광고에서 문자 메시지를 보내도록 유도하세요.

Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

11. 1800년에 아프리카에는 문자 언어가 10여 개뿐이었습니다.

Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

12. 문자 메시지는 바로 그러한 조건을 갖추고 있습니다.

Ngôn ngữ tin nhắn đã xuất hiện trong những tình huống đó đấy.

13. 골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

14. 프톨레마이오스의 기록은 설형 문자 기록과 내용이 일치합니까?

Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

15. 문자 메시지나 페이스북 게시물은 10분 이내에 완료되며

Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

16. 우리는 항상 "문자 메시지는 골칫거리다." 라는 말을 듣습니다.

Chúng ta thường nghe ngôn ngữ tin nhắn là một thảm họa.

17. 이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

18. 대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

Sử dụng dấu ngoặc vuông để tạo một tập hợp các ký tự để đối sánh.

19. 제가 코드라고 말했는데 문자 그대로 코드를 의미하는 것입니다.

Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

20. 처음에 그들은 어리둥절해하면서 그분의 말씀을 문자 그대로 받아들입니다.

Lúc đầu, họ nghĩ Chúa Giê-su nói về thức ăn theo nghĩa đen.

21. 자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

Vì thế, Nathan đã thay đổi chữ A thành số 2.

22. 그 실과는 건전한 것이었으며, 문자 그대로 “먹음직”하였다.

Trái cây ấy tốt lành, tức là “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 3:6).

23. ● 당신이 남자라면, 저넷에게 보낸 문자 내용이 괜찮다고 생각합니까?

● Nếu là con trai, bạn nghĩ tin nhắn gửi cho Hồng có phù hợp không?

24. 또는 반원들에게 문자 메시지나 이메일을 보내서 확인할 수도 있다.

Hoặc các anh chị em có thể theo dõi bằng cách gửi cho học viên một tin nhắn hoặc email.

25. 궁전 유적에서 약 2만 개의 설형 문자 서판이 발견되었다

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

26. 아니면, 당신은 예수의 말씀을 문자 그대로 이해해서는 안된다고 생각하는가?

Hay là ngược lại, bạn nghĩ không nên hiểu theo nghĩa đen những lời Chúa Giê-su nói?

27. 문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.

28. “경전에서, 긍휼은 문자 그대로 ‘함께 고난을 겪는 것’을 의미한다.

“Trong thánh thư, lòng trắc ẩn có nghĩa là thực sự ‘cùng chịu đau khổ với người khác.’

29. 하압력의 19개월을 표시하는 데 사용된 일부 기호(상형 문자)

Một số biểu tượng (nét chạm hình) cho 19 tháng trong lịch haab

30. 길이가 긴 글자는 교수대 문자 (gallows characters)라고 부릅니다.

Những chữ cái cao hơn được gọi là các ký tự giá treo.

31. 그런데 그 순간, 엄마의 휴대 전화로 문자 메시지가 도착했습니다.

Chính ngay lúc ban phước lành này, điện thoại của mẹ em báo hiệu có một lời nhắn.

32. 바벨에서 인류의 언어에 혼란이 있은 후, 다양한 문자 체계가 발달했습니다.

Sau khi ngôn ngữ của loài người bị làm lộn xộn ở Ba-bên, nhiều hệ thống chữ viết đã được phát triển.

33. 요셉은 보디발의 아내가 유혹했을 때, 문자 그대로 그 여자에게서 도망하였습니다.

Khi vợ của Phô-ti-pha cố quyến rũ Giô-sép, ông đã chạy trốn.

34. 그들도 그녀를 향해 문자 투표를 했다는 것을 Aydah Al Jahnani도

Aydah Al Jahnani cũng đã từng chấp nhận rủi ro. để dũng cảm tham gia và thi đấu trong cuộc thi Nhà Thơ của mọi người.

35. 복음이란 문자 그대로 “좋은 소식” 또는 “기쁜 소식”이란 뜻이다.

Từ phúc âm thực sự có nghĩa là “tin mừng” hoặc “tin lành.”

36. “어떤 남자 애가 제 전화번호를 알아내서 문자 메시지를 보냈다고 치죠.

“Một anh chàng xin số điện thoại rồi sau đó nhắn tin cho mình.

37. 문자 그대로, 당신은 그 사람에게 당신의 생명을 빚지고 있는 것입니다.

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

38. 현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

39. 이것은 모든 개인 전화기에서 작동이 가능한데 왜냐하면 문자 메세지를 사용하기 때문이에요.

Nó hoạt động trên tất cả các loại điện thoại di động, bởi vì nó sử dụng dịch vụ SMS.

40. 1000개의 로봇들을 보고 계신데요. 같이 움직이며 문자 K를 만들어 내고 있습니다.

Ở đây, bạn sẽ thấy một ngàn con robot hợp tác với nhau để tự sắp xếp ra chữ cái K.

41. 이를 통해서 거의 문자 그대로 지속적인 시각을 유지 할 수 있습니다.

Về nghĩa đen cái chúng tôi làm ở đây là nhìn vào sự bền vững.

42. 일부 브라우저에서는 문서 중간에 나오는 문자 집합 선언을 인식하지 못하기 때문입니다.

Ngoài ra, bạn phải luôn đảm bảo rằng máy chủ web của bạn đang không gửi đi các tiêu đề HTTP xung đột với nhau.

43. 그 후 20세기 동안 약 15개 언어가 이 문자 체계를 받아들였습니다.

Trong vòng 20 thế kỷ tiếp sau đó, khoảng 15 ngôn ngữ đã dùng chữ viết này.

44. 결과적으로, 그리스 문자 "알파"로 쓰는 각 가속도는 1/R로 늘어납니다.

Kết quả là, gia tốc góc, biểu thị bằng ký tự Hy Lạp "alpha," tỷ lệ với một chia R.

45. 문자 그대로 수백 개의 신문 기사들이 그 문제를 다뤄 대중에게 알렸습니다.

Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

46. 1883년에 바빌론 근처의 니푸르에서는 700점이 넘는 설형 문자 문서들이 무더기로 발견되었습니다.

Vào năm 1883, có hơn 700 văn bản chữ hình nêm được tìm thấy ở Nippur, gần Ba-by-lôn.

47. Google Voice와 Project Fi를 통해 행아웃에서 계속해서 문자 메시지를 보낼 수 있습니다.

Bạn sẽ vẫn có thể nhắn tin trên Hangouts thông qua Google Voice và Project Fi.

48. 문자 메시지, 음성 채팅, 파일 공유 등 무엇이든 익명으로 보낼 수 있었습니다.

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

49. ■ 원문의 표현이나 구조대로 번역하는 것이 가능할 경우에는 단어들의 의미를 문자 그대로 번역합니다.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

50. 1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 1 byte (SBCS) (chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha)

51. 신학자들은 성서에 나오는 땅에 관한 모든 표현을 문자 그대로 받아들여야 한다고 고집하였습니다.

Họ một mực cho rằng ta phải hiểu tất cả các câu Kinh-thánh nói về trái đất theo nghĩa đen.

52. 2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

Độ dài tối đa cho các ngôn ngữ thuộc bộ ký tự 2 byte (DBCS) (chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn)

53. 프로그램 중에는 이야기하거나 문자 메시지를 주고받거나 음식이나 음료를 먹는 일을 피해야 합니다.

Tránh nói chuyện, nhắn tin hoặc ăn uống trong khi chương trình diễn ra.

54. 가족 그룹에 가입하도록 초대되었다면 초대장을 포함하는 이메일 또는 문자 메시지를 받게 됩니다.

Nếu ai đó mời bạn tham gia gia đình của họ, bạn sẽ nhận được một email hoặc tin nhắn văn bản kèm theo lời mời.

55. 식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

56. 그 전쟁에서 잠수함의 사용은 굉장한 공포를 유발하였으며 기관총은 문자 그대로 수백만의 생명을 앗아갔읍니다.

Trong trận chiến này, các tiềm-thủy-đĩnh gây kinh-hoàng và các súng đại-liên có thể nói đã gây thiệt mạng cho hàng triệu người.

57. 수백 개의 다른 음성 언어들은 누군가가 문자 체계를 고안해 낼 때까지 기다려야 하였습니다.

Người ta nói hàng trăm thứ tiếng khác, nhưng chưa ai sáng chế ra chữ viết cho những ngôn ngữ này.

58. 또한 비즈니스에 문자 메시지를 수신, 처리 및 전송할 수 있는 전화번호가 있어야 합니다.

Doanh nghiệp của bạn cũng phải có một số điện thoại có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

59. 메시지 광고 확장을 사용하면 잠재고객이 광고를 통해 바로 문자 메시지를 보낼 수 있습니다.

Tiện ích tin nhắn cho phép khách hàng tiềm năng gửi tin nhắn văn bản cho bạn ngay từ quảng cáo của bạn.

60. 정규 표현식에 백슬래시가 표시되면 그 다음 문자를 문자 그대로 해석해야 한다는 것을 의미합니다.

Khi biểu thức chính quy thấy dấu gạch chéo ngược, nó biết nên diễn giải ký tự tiếp theo theo nghĩa đen.

61. (마태 19:23, 24) 낙타가 문자 그대로 바늘귀를 빠져나가기 위해 애쓴다는 생각은 과장된 것입니다.

(Ma-thi-ơ 19:23, 24) Chính ý tưởng về con lạc đà cố chui qua lỗ kim thật, có tính cường điệu.

62. 우리가 문자 그대로의 뜻을 무시할 수 없듯이, 우리는 은유에 의해 촉발된 유사점을 무시하지 못합니다.

Chúng ta vẫn không thể lờ nghĩa đen của từ, chúng ta không thể lờ các phép loại suy được chúng được kích thích bởi phép ẩn dụ.

63. 그들은 형제 자매들의 고통과 짐을 덜어 주기 위해 문자 그대로 스스로 멍에를 맸습니다.11

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

64. 휴대전화에서 코드를 받는 데 도움이 필요하다면 문자 메시지 관련 일반적인 문제에 관해 알아보세요.

Để được trợ giúp về việc nhận mã trên điện thoại, hãy tìm hiểu các vấn đề thường gặp với tin nhắn văn bản.

65. oe 매개변수는 Google에서 광고의 텍스트를 인코딩하는 데 사용해야 하는 문자 인코딩 스키마를 설정합니다.

Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

66. 8 이메일이나 문자 메시지를 섣불리 다른 사람에게 전달하는 것에는 또 다른 위험이 있습니다.

8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

67. 구주께서는 종종 명의, 즉 위대한 치유자로 불리시는데, 이런 명칭은 상징적으로나 문자 그대로 중요성이 있습니다.

Đấng Cứu Rỗi thường được gọi là Đấng Thầy Thuốc Đại Tài, và danh hiệu này có cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

68. 그리고 문자 교육 프로그램을 통해 전 세계에서 수많은 사람들이 읽고 쓰는 법을 배우도록 도와주었습니다.

Chúng tôi cũng tổ chức lớp học xóa mù chữ tại nhiều nơi trên thế giới để giúp hàng ngàn người biết đọc biết viết.

69. 프톨레마이오스의 명부가 정확한지 확인하는 데 도움이 되는 설형 문자 기록 가운데는 바빌로니아 연대기가 있습니다

Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

70. 대부분의 경우, “항상”이나 “한 번도”와 같은 표현을 문자 그대로 받아들일 필요는 없습니다.

Khi dùng những cụm từ “lúc nào cũng” hay “chẳng bao giờ”, thường ý của cha mẹ không thật sự như vậy.

71. 현재 우리가 이렇게 쓰고 있는데 문자 메시지를 보낼 때는 슬래쉬가 완전히 다른 방식으로 사용됩니다.

"Slash" bây giờ được dùng với nhiều cách khác nhau trong những cuộc tán gẫu của giới trẻ ngày nay.

72. 서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si khăng khăng đòi theo sát từng chữ của luật pháp, nhưng lại lờ đi những nguyên tắc cốt yếu phản ánh tình yêu thương và lòng trắc ẩn.

73. 문자 교육 교재인 「읽고 쓰는 일에 전념하라」는 100여 개 언어로 매우 많은 부수가 인쇄되었습니다

Hàng triệu cuốn sách xóa mù chữ “Gắng công tập đọc và tập viết” được xuất bản trong hơn 100 ngôn ngữ

74. 이 자기 희생적인 사람들 다수는 종종 문자 그대로 “주야로” 봉사합니다.—계시 7:14, 15.

Nhiều người trong số những người có tinh thần hy sinh này, thường phục vụ “ngày đêm” theo nghĩa đen.—Khải-huyền 7:14, 15.

75. 그중 한 아이하고 문자 메시지를 주고받게 되었는데, 그 애를 좋아하는 감정이 생겼습니다.”—비키, 13세.

Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

76. 하지만 그는 독자들에게 자신의 조언을 따르면 문자 그대로 영원히 살 수 있다는 약속을 하지는 않았습니다.

Dù thế, ông không bảo đảm với độc giả rằng họ có thể sống mãi mãi khi theo lời chỉ dẫn của ông.

77. 더욱 심해진 가뭄과 홍수가 문자 그대로 지구 표면을 변모시켜 해안의 땅이 사라지고 삼림이 파괴될 것이다.”

Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

78. 프톨레마이오스의 명부가 역사적으로 정확한지 확인하기 위해 대조해 볼 수 있는 “설형 문자 기록”은 무엇입니까?

“Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

79. Google은 원어민이 번역에 도움을 줄 수 있으며 웹에서 자주 사용되는 문자 언어에 특별히 주의를 기울입니다.

Chúng tôi đặc biệt chú ý đến các ngôn ngữ viết mà người bản ngữ có thể giúp chúng tôi dịch và được sử dụng nhiều trên web.

80. 남들 앞에서는 그냥 친구처럼 지내지만 그들이 주고받는 이메일과 문자 메시지, 전화 통화 내용은 상황이 전혀 다릅니다.

Trước mặt người khác, họ chỉ là bạn bè, nhưng qua e-mail, tin nhắn, và các cú điện thoại, họ có mối quan hệ hoàn toàn khác.