1. 바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

2. 한쪽 발이 무겁다.

Chân chúng chắc khoẻ.

3. 원래 한쪽 눈이 약시 아니었어?

Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

4. 사람은 모든 것의 척도입니다.

Con người là thước đo của mọi thứ.

5. 우리의 이웃을 사랑한다는 것의 의미

Yêu người lân cận có nghĩa gì?

6. 요약이란 말은 어떤 것의 축소판이다.

Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

7. 고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

8. 잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

Mắt nhắm hờ khi ngủ.

9. 우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

10. 탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

11. 12 다른 그룹의 한쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

12 Một cánh của chê-rúp thứ hai dài năm cu-bít và chạm tường kia của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ nhất.

12. 태양을 이용하는 것의 장점을 살펴보려 했습니다.

Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

13. 15분: 개인적 관심을 나타내는 것의 가치.

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

14. 표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

15. 그분은 어느 안식일에 한쪽 손이 마른 사람을 만나셨습니다.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

16. 불의하고 비밀스런 활동에 참여하는 것의 위험은 무엇인가?

Sự nguy hiểm của việc tham gia vào các sinh hoạt bí mật bất chính là gì?

17. 한 주술사는 사고로 한쪽 다리를 잃고는 의구심이 생겼습니다.

Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

18. 그리고 애벌레가 남긴 것의 대부분은 메뚜기들이 먹습니다.

Phần nhiều những gì chúng để lại thì cào cào ăn.

19. 헤비 메탈 음악에 연루되는 것의 위험성은 무엇입니까?

Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

20. 먹이를 먹고 죽인 것의 피를 마시기 전에는

Không nằm xuống cho đến khi ăn mồi

21. 칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

22. 집 한쪽 구석에 우리는 매트리스와 가구로 “요새”를 만들었습니다.

Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

23. 어려운 상황에서도 믿음에 따라 행동하는 것의 중요성에 대해.

Tầm quan trọng của việc bênh vực niềm tin của bạn.

24. 지혜로운 사람은 그릇된 행로를 따르는 것의 결과를 두려워합니다.

Người khôn ngoan sợ hậu quả của một đường lối xấu.

25. 한쪽 난은 비워 두었는데, 후에 러시아어 본문으로 채우기 위해서였습니다.

Một cột được bỏ trống, để sau này người ta điền chữ Nga vào.

26. + 24 그룹의 한쪽 날개가 5큐빗이고, 다른 쪽 날개도 5큐빗이었다.

+ 24 Cánh này của chê-rúp dài năm cu-bít, cánh kia dài năm cu-bít.

27. 한 학생은 눈을 감고 한쪽 발로만 서 있으라고 한다.

Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

28. 12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

29. 119:96—‘모든 완전한 것의 끝’이란 무엇을 의미합니까?

119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

30. 모세는 여호와를 사랑하는 것의 유익에 관해 무엇이라고 말하였습니까?

Môi-se nói gì về lợi ích của việc yêu thương Đức Giê-hô-va?

31. 그런 것의 몇 가지 예를 지금 살펴 보죠.

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

32. 가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

33. 바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

Đó là "Rối tiết": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết. (pizzled)

34. 밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

35. * 부활한다는 것의 의미(앨마서 11:42~43 참조)

* Được phục sinh có nghĩa là gì (xin xem An Ma 11:42–43)

36. 환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

37. + 11 그룹들의 날개+ 길이를 합하면 20큐빗이었다. 한 그룹의 한쪽 날개는 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

+ 11 Tổng chiều dài các cánh của chê-rúp+ là 20 cu-bít; một cánh của chê-rúp thứ nhất dài năm cu-bít và chạm tường của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ hai.

38. 이것은, 오늘날 일반적으로 난외 표제라고 불리는 것의 효시가 되었다.

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

39. 개의 후상피는 보잘 것 없는 인간의 것의 20배에 이릅니다.

Biểu mô khứu giác của một con chó lớn hơn 20 lần so với ở người.

40. 이것은 어떤 것의 맛과 냄새가 긴밀히 연결되어 있음을 말해줍니다.

Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

41. 그것은 우리의 인식입니다. 우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

42. 나의 부모는 정기적으로 집회에 참석하는 것의 중요성을 늘 강조하였습니다.

Cha mẹ tôi bao giờ cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đi nhóm họp.

43. 바울은 경주를 계속하고 끝까지 힘을 다하는 것의 중요성을 강조하였습니다.

Phao-lô nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc tiếp tục ở trong cuộc đua và cứ tiến tới cho đến đích.

44. 무슨 성서 구절들이 우리의 말을 제어하는 것의 중요성을 강조합니까?

Các câu Kinh-thánh nào nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn lời ăn tiếng nói?

45. 암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

46. 그리고 이것이 최근에 우리가 걱정하고 있는 것의 다 입니다.

Và đó là tất cả những gì mà chúng tôi quan tâm đến gần đây.

47. 3 예수께서 다시 회당에 들어가셨는데, 거기에 한쪽 손이 오그라든* 사람이 있었다.

3 Chúa Giê-su lại vào nhà hội, và ở đó có người đàn ông bị teo* một tay.

48. 노화라는 것은 살아있는 것의 부작용입니다. 즉, 신진대사의 부작용이라는 것이지요.

Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

49. 공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

50. 인도의 브라만교 사제들은 땅이 평평하며 땅의 한쪽 면에만 사람이 산다고 생각하였습니다.

Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

51. 죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

52. 그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

" Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

53. 바깥벽을 허물다가, 기둥의 한쪽 면에 널빤지가 덮여 있는 것이 눈에 띄었습니다.

Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

54. 실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

55. * 인내심을 발휘하고, 함께 협의한다는 것의 의미를 주님께서 여러분에게 가르치시게 한다.

* Hãy kiên nhẫn và để cho Chúa giảng dạy các anh chị em về ý nghĩa của việc cùng nhau hội ý.

56. 반원들에게 이 절에 나오는 반대되는 것의 짝을 모두 찾아보라고 한다.

Khuyến khích lớp học tìm kiếm tất cả những cặp từ tương phản trong câu này.

57. * 성찬빵을 먹는 것과 성찬빵을 “진정한 의도로써” 취하는 것의 차이는 무엇인가?

* Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

58. 후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

Các vị tiên tri và sứ đồ ngày sau đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn mình.

59. 이런 것의 좋은 예로 작년에 있었던 돼지독감을 들 수 있지요.

Một ví dụ về nó xảy ra từ năm ngoái và về cúm lợn.

60. 성서에서는 호평을 듣는 이름을 얻는 것의 가치를 강조하여 이렇게 언명합니다.

Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

61. 한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

62. 한쪽 귀를 이렇게 가리면 더 잘 들립니다. 좀 어이 없지만 그게 그렇답니다.

Và trớ trêu thay, nếu bạn muốn nghe nó tốt hơn, bạn cần che tai lại, đó là điều khá ngạc nhiên, nhưng nó hoạt động như vậy đấy.

63. 생각해 보십시오: 족사의 한쪽 끝은 뻣뻣한 반면, 반대쪽 끝은 부드럽고 신축성이 있습니다.

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

64. 화면의 한쪽 끝에 있는 문을 통해 복잡해 보이는 기계 한 대가 들어옵니다.

Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

65. 이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.

66. 그러한 범죄와 부정은 인류가 겪어 온 것의 조그만 부분에 불과합니다.

Thế mà những tội ác và bất công như thế chỉ là một phần rất nhỏ nhặt so với những cảnh đau khổ đè nặng trên nhân loại.

67. 길이가 약 70미터에 이르는 그 못의 한쪽 면과 두 모서리가 이미 발굴되었습니다.

Một bên bờ ao, dài khoảng 70 mét, và hai góc đã được đào lên.

68. 그러자 세라의 어머니가 저를 보고 한쪽 눈을 찡긋하며 말했습니다. “점수는 2대 1이었어요.”

Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

69. 어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

Trong một buổi họp của hội-thánh, “một người đàn ông nhảy lộn nhào từ đầu đến cuối nhà thờ”.

70. 그처럼 무섭게 자기소개를 한 후, 그는 막사 한쪽 끝에서부터 신병들에게 이것저것을 묻기 시작했습니다.

Sau phần giới thiệu đáng sợ này, ông bắt đầu đi từ cuối phòng của trại lính và đứng giáp mặt với mỗi tân binh với những câu hỏi.

71. 또 한번은 어느 안식일에 예수께서 회당에 계셨는데, 그곳에는 한쪽 손이 오그라든 사람이 있었습니다.

Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

72. 형상들을 파괴한 후에, 그는 흙으로 만든 신들을 경배하는 것의 어리석음을 폭로하였다.

Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

73. 이 모든 것의 바닥부분은 박물관입니다. 그리고 아주 멋진 자동차 출입구도 고안했습니다.

Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

74. 다음 말씀을 읽고 깊이 생각한다는 것의 의미를 설명하는 단어나 문구에 색칠한다.

Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích suy ngẫm có nghĩa là gì.

75. 예를 들면 하나님께 순종하는 것의 유익이 무엇인가 하고 자문해 보는 것입니다.

Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

76. 그는 섬세하면서도 정확한 동양식 저울—한쪽 끝에는 세 개의 줄에 둥근 쟁반이 매달려 있고 다른 한쪽 끝에는 움직일 수 있는 추가 달려 있는, 눈금이 새겨진 막대—하나를 사용하고 있습니다.

Anh ấy dùng cái cân Á Đông mảnh khảnh nhưng rất chính xác—gồm có một cây có nấc với một đĩa tròn treo ở một đầu bằng ba sợi dây và ở đầu kia thì có trái cân di dịch được.

77. 한번은 내가 행렬의 맨 앞에 있었는데, 그 행렬이 들고 있는 플래카드의 한쪽 면에는 “종교는 올무이며 속임수다”라고 선포하는 문구가, 또 한쪽 면에는 “하느님과 왕 그리스도를 섬기라”는 문구가 있었습니다.

Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

78. 그러고 나서 오늘날과 같은 사회에서 자녀를 양육하는 것의 어려움에 대해 이야기합니다.”

Sau đó, tôi nói về những khó khăn của việc nuôi dạy con trong xã hội ngày nay”.

79. 악한 동무를 갖는 것의 커다란 위험성은 그들을 모방하게 된다는 데 있다.

Nguy hiểm lớn của việc có bạn bè xấu là chúng ta sẽ bắt chước họ.

80. 그런 사람들은 성서에서 참으로 알려 주는 것의 힘과 효능을 도둑질하는 것이다.

Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.