1. 한쪽 코일로 전기가 흐르면, 자기장이 발생한다.

Electricity is passed through one of the coils, generating a magnetic field.

2. 동굴에 이르자 한쪽 벽에 부시먼 벽화가 있다.

When we reach the cave, there, on one of the rock walls, is a Bushman painting.

3. 그들은 성서를 사용하여 예산을 세우는 것의 중요성을 논의하였다.

Using the Bible, they discussed the importance of a budget.

4. ‘스펙트럼’의 한쪽 끝에 있는 ‘이온’화 방사선에는 X선과 ‘감마’선이 내포되어 있다.

Ionizing radiation includes, at one end of the spectrum, X rays and gamma rays.

5. 바깥벽을 허물다가, 기둥의 한쪽 면에 널빤지가 덮여 있는 것이 눈에 띄었습니다.

As they removed the outside wall, they noticed a board covering one side of a pillar.

6. 분석가들이 명백히 지적하는 것은 여러 가지 주요한 것의 종합적 대세이다.

The evidence that analysts point to is the converging of several major trends.

7. 가속되고 있는 기준계에서는, 모든 것의 알짜힘이 0이고 아무것도 움직이지 않는다.

In the accelerating frame, everything appears to be subject to zero net force, and nothing moves.

8. 그들이 말하는 것의 구문이나 문법적인 부분에 기초해서 피드백을 주지는 않습니다.

But they don't typically give feedback based on the syntax or grammaticality of what they say.

9. 우리는 9살짜리가 말할 수 있는 가속이라는 것의 시각적 패턴을 얻어낸것입니다,

We get a visual pattern of what these nine-year-olds called acceleration.

10. 또한 장기적으로 체중을 줄이면, 줄어드는 것의 70퍼센트까지는 근육이지, 지방이 아니다.”

Also, up to 70% of your long-term weight loss will be muscle, not fat.”

11. 하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

However, one of the back walls bordered on a little-used railway siding.

12. 픽업 트럭의 잭을 트러스의 한쪽 끝 밑으로 밀어넣고서 트러스를 몇 센티미터 들어올렸다.

A jack from a pickup truck was slipped under one end of the truss and lifted it a few inches higher.

13. ‘주크’의 경우에 동배들의 승인을 얻는 것의 대가는 자신의 생명을 희생시키는 것이었다.

In Chuck’s case gaining the acceptance of his peers cost his life.

14. 이제, 복소수를 극좌표로 표현하는 것의 장점을 말해보겠습니다. 두 가지 복소수를 가정 하겠습니다.

Now, the advantage of writing a complex number in polar form is the following.

15. 히브리서 6:11, 12을 간단히 검토하면서 부지런히 왕국을 광고하는 것의 중요성을 강조한다.

Briefly discuss Hebrews 6:11, 12, emphasizing the importance of being industrious when it comes to advertising the Kingdom.

16. 수술중에 의사들은 종양이 나머지 한쪽 눈의 시신경에도 퍼져서 뇌를 향해 번지고 있음을 알게 되었다.

During the operation, they discovered that the tumor had spread to the optic nerve of the other eye and was heading back to my brain.

17. 전문화도 물론 빛을 발한 순간들이 있었지만 전문가 모델만이 지배하게 된 것의 대가는 엄청납니다.

Expertise has for sure had its moments.

18. 최근 성과 목표와 재정을 연계하는 것의 효용성을 입증하는 연구 결과가 쏟아져 나오고 있습니다.

A growing body of evidence shows that linking financing to results works.

19. 나중에 의사들이 그의 한쪽 다리를 절단해야 하였을 때도 여전히 그는 차를 몰고 집회에 갔습니다.

When doctors later amputated one of his legs, he still drove his car to meetings.

20. 대공황을 겪은 뒤에 많은 미국인들이 "풍요롭다"는 것의 진정한 의미를 다시 찾고 있죠.

In the wake of the Great Recession, more and more Americans are redefining what "better off" really means.

21. 교리와 성약 130:22 참조) 성신의 임무는 아버지와 아들과 모든 것의 참됨을 증거하는 것이다.(

He is a personage of spirit (see D&C 130:22).

22. 의사들은 한쪽 면만을 보게 하고 그들의 약품의 불리한 부작용은 감추므로 오도하고 있는 선전들을 비난해 왔다.

Doctors have criticized some advertising as being misleading by giving one-sided views and by downplaying adverse side effects of their drugs.

23. 화차 한쪽 구석에 비축해 놓은 얼마 안 되는 나무는 감자 요리를 하기 위해 아껴서 사용하였습니다.

The small supply of wood at one end of the car was used sparingly to cook potatoes.

24. 공간은 단지 한 면이고 그래서 어떤 것의 절대적 위치를 말하는 것이 별 의미가 없습니다.

Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

25. 이 합금을 주형에서 빼내면 한쪽 끝에 글자가 거울에 비친 모양으로 돋을새김 되어 있는데, 이것을 활자라고 불렀습니다.

The alloy taken from the mold bore an embossed mirror image of the letter at one end and was called type.

26. 어느 대학 미식축구 수비수 중에는 한쪽 손이 없는데도 놓친 공도 잡고 태클, 돌진도 하는 선수도 있습니다.

There is a college football linebacker who blitzes, tackles, recovers fumbles while having one hand.

27. 내가 태어난 해는 1941년이었는데, 두 살 때 부모님은 나의 한쪽 눈의 시신경에 종양이 생겼음을 알게 되었다.

I was born in 1941, and when I was two years old, my parents were told that I had a tumor on the optic nerve of one of my eyes.

28. 이러한 증세는 “섬망증”이라고 부르는 것의 일종이며 이것은 20‘퍼센트’의 사망률을 가진 것으로 추측되고 있다.

These symptoms are part of what is called “delirium tremens,” and this is estimated to have a 20-percent mortality rate.

29. ‘오하이오’ 주 ‘클리블란드’의 한 방송국 기사의 경험은 그러한 직장을 받아들이는 것의 훌륭한 결과를 보여 준다.

The experience of a Cleveland, Ohio, radio engineer shows the fine effect that accepting such work can have.

30. 심박수는 신체적인 운동이나 잠자는 것처럼, 몸이 산소를 흡수하고 이산화탄소를 배출하는 것의 요구에 따라 다양해질 수 있다.

The heart rate can vary according to the body's physical needs, including the need to absorb oxygen and excrete carbon dioxide.

31. 차를 운전해서 한쪽 끝이나 양쪽 끝이 안 보일 때가 자주 있을 정도로 거대한 다리를 건너는 것은 특이한 경험입니다!

By car, it is a remarkable experience to roll across a bridge that is so big that one or both ends are often out of sight!

32. 이 것의 문제는 당신의 복무가 아예 인정받지도 못하는 것 같은 느낌을 준다는 것이죠, 아무도 상관하지 않는 것처럼요.

The problem with that is then it feels like your service was not even acknowledged, like no one even cared.

33. 11 바울이 디도에게 보낸 편지의 이 동일한 구절은 또한 권세에 대해 정중한 태도를 취하는 것의 중요성을 강조합니다.

11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

34. 70년대 말에 현대 관측도구(CCD)를 이용한 관찰자들은 성운 같은 것의 근원에 대해 더 정밀한 탐사를 했다.

In the late 1970s the use of modern detectors (such as CCD) allowed observers to probe with better accuracy the nature of the nebulosity.

35. * 헌터 회장은 모범으로 가르치는 것의 중요성을 강조했다.( 5편 참조) 우리의 모범이 우리가 하는 말보다 더 강력한 이유는 무엇인가?

* President Hunter emphasizes the importance of teaching by example (see section 5).

36. 이 우주는 연관관계의 네트워크로 존재하는것으로 기술되고 있습니다. 공간은 단지 한 면이고 그래서 어떤 것의 절대적 위치를 말하는 것이

Space is just one aspect, so there's no meaning to say absolutely where something is.

37. 우리들이 기억하는 것의 정확도는 그 기억이 얼마나 생생한가가 아니라 그 기억이 옳다고 얼마나 확신할 수 있는가에 의해 측정되어야 합니다.

They're volatile, and as a result, we all need to remember to be cautious, that the accuracy of our memories is not measured in how vivid they are nor how certain you are that they're correct.

38. 그 후, 협회는 같은 ‘블럭’ 내의 한쪽 모퉁이에 있는 세개의 ‘아파아트’를 더 사들였다. 그리고 이 ‘아파아트’들은 15명의 ‘벧엘’ 가족들의 숙소로 이용되고 있다.

Since then the Society has bought three additional apartments around the corner in the same block, and these are used as living quarters for fifteen Bethel family members.

39. 말과 행실에 있어서 받아들일 만한 것과 받아들일 수 없는 것의 경계를 모호하게 해 놓는다면 일부 남자들이 그 경계를 넘나들려고 할겁니다.”

If you blur the boundary between acceptable and unacceptable speech and conduct, then some guy will try to cross it.”

40. 1940년대에 미국의 한 잡지사는 노래의 반주로 기타를 연주하는 것의 장점을 보여주는 기사를 잡지에 실었다가 피아노 제조 회사의 광고를 잃게 되었다.

In the 1940’s a U.S. magazine lost advertisements from piano manufacturers when it published an article showing the advantages of using the guitar to accompany singing.

41. 또한 한쪽 배우자나 다른 쪽 배우자가 특별히 즐기는 다른 건전한 활동에 참여함으로써 결혼의 띠를 강화시킬 수 있는 여러 가지 기회가 있을 수 있읍니다.

There may also be various opportunities to strengthen the marriage bond by sharing in other wholesome activities especially enjoyed by one mate or the other.

42. 12세기의 대수도원장 한 사람은 만일 침례자 요한의 머리가 두 교회에 보존되어 있다면, 요한은 머리가 둘 달린 사람이었든지 아니면 한쪽 것이 가짜임에 틀림없다고 항변했다.

A 12th-century abbot protested that if two heads of John the Baptist were conserved in two different churches, either John was two-headed or one must be a fake.

43. 따라서 어떤 의미에서는, 가장 크고 가장 강력한 “현미경”이란 입자 가속기—사이클로트론, 싱크로트론 등등—이며, 어떤 것의 길이는 수 킬로미터나 된다.

So, in a sense, the largest and most powerful “microscopes” are the particle accelerators —cyclotrons, synchrotrons, and others— the size of some being measured in miles.

44. 또한 서원과 관련된 제물과 가치 판정, 동물의 맏배, 모든 것의 십분의 일을 “여호와께 거룩한 것”으로 바치는 일에 관한 규정들도 있습니다.

There are also regulations about offerings in connection with vows and valuations, the firstborn of animals, and the giving of every tenth part as “something holy to Jehovah.”

45. 그들은 휘그당을 떠난 노예 제도 폐지론자들이었는데 다시는 휘그당으로 돌아가지 않을 것이고, 이들은 다음 4년 이내에 휘그당이 사라지는 것의 예고가 될 것입니다.

Charles Sumner, among others; a group of abolitionist Whigs who broke with the Whig party now and would never go back, a harbinger of the ultimate death, within the next four years, of the Whig Party.

46. 또한 서원 제물과 가격 산정, 동물의 첫 새끼, 모든 것의 십분의 일을 “여호와께 성물”로 바치는 일에 관한 규례가 들어 있다.

There are also regulations about vow offerings and valuations, the firstborn of animals and the giving of every tenth part as “something holy to Jehovah.”

47. 나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

I saw a few jagged lines, like those in a cracked mirror, inside one corner of the gem.

48. 뿐만 아니라, 절대 빈곤 속에서 살고 있는 6억 명의 어린이들과 2000년 말까지 에이즈로 인해 적어도 한쪽 부모를 잃게 될 1300만 명의 어린이들에 대한 언급도 있었습니다.

Mention was also made of the 600 million children living in absolute poverty and the 13 million who will have lost at least one parent to AIDS by the end of 2000.

49. 26 이에 림하이도 왕의 아들로서 ᄀ백성들에 의해 왕국을 수여받아, 레이맨인의 왕에게 맹세하기를 나의 백성이 당신에게 조공을 바치되, 그들이 소유한 모든 것의 절반을 바치리라 하였더라.

26 And also Limhi, being the son of the king, having the kingdom conferred upon him aby the people, made boath unto the king of the Lamanites that his people should pay ctribute unto him, even one half of all they possessed.

50. (사무엘 상 25:18-31, 36) 한쪽 배우자는 중독성 습관에 빠져 있고 다른 배우자는 중독된 배우자의 행실을 바꾸게 하려고 애쓰는 결혼 생활은 종종 나발과 아비가일의 가정과 같다.

(1 Samuel 25:18-31, 36) Marriages in which one spouse is torn by addiction and the other is caught up in attempts to change the addict’s behavior often resemble the household of Nabal and Abigail.

51. 사람들은 대체로 어떤 것의 가치를 평가할 때, 그것이 얼마나 자신의 필요를 충족시켜 주는가 혹은 그것이 얼마나 자신의 개인적인 욕망을 만족시켜 주는가 하는 점을 기준으로 삼습니다.

FOR the most part, people value something based on how it fills their needs or satisfies their personal desires.

52. 또 다른 이유는, 남녀가 가진 여드름은 남성 ‘호르몬’이라고 부르는 것의 증가된 활동의 결과이기 때문에, 당신은 육체적으로 그리고 또한 정신적 및 정서적으로 성인을 향하여 자라고 있다는 증거라고 말 할 수 있기 때문이다.

And for another thing, since acne in both males and females is a result of increased activity of what are called “male hormones,” it might be said to be an indication that you are progressing physically, and it is hoped also mentally and emotionally, toward adulthood.

53. 단순한 구조로 된 수평식 베틀의 경우, 날실을 가로질러 납작한 “북길 막대”를 놓았는데, 날실들이 위아래로 하나씩 번갈아 가며 놓이게 하였다. 그 막대를 모로 세우면 하나의 “북길”이 만들어졌는데, 이 공간을 통해서 씨실을 한쪽 방향으로 통과시켰다.

In a simple horizontal loom a flat “shed stick” was placed across the warp under alternate warp threads, and by turning it on edge, one “shed” was made, through which the woof thread was passed in one direction.

54. ‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.

Lucaris answers: “We are taught by the Divine and Sacred Scriptures, which say plainly, ‘Thou shalt not make to thyself an idol, or a likeness of anything that is in the heaven above, or that is on the earth beneath; thou shalt not adore them, nor shalt thou worship them; [Exodus 20:4, 5]’ since we ought to worship, not the creature, but only the Creator and Maker of the heaven and of the earth, and Him only to adore. . . .