1. 아니면 짓누르는 어둠의 땅이 되었느냐?

Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

2. 좀 걷다 와 거시기가 뒤틀린 악당들이지

Chúng là những tên trộm lừa đảo với những con cu lừa đảo.

3. 오클랜드에 갔을 때였습니다. 브로드웨이를 걷다 모퉁이에 서서

Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

4. 자, 여러분이 산속을 걷다 곰 한마리를 봤다고 상상해 보세요.

Hãy tưởng tượng bạn đang đi trong rừng và nhìn thấy một con gấu.

5. 따라서 흙먼지가 나는 길을 걷다 보면, 발은 먼지로 뒤덮이게 되었지요.

Vì thế khi đi trên con đường đất, chân họ dính đầy bụi.

6. 성서에서 “걷다”라는 표현은 “특정한 행로를 따르다”를 의미합니다.

Trong Kinh Thánh, cụm từ “bước đi” có nghĩa là “theo một đường lối nào đó”.

7. 세상의 소음이 그 고요하고 작은 음성을 압도하여 짓누르는 것을 허용해서는 절대 안 됩니다.

Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

8. * 또한 걷다, 하나님과 동행하다; 고결; 불의한, 불의; 하나님의 계명; 합당한, 합당 참조

* Xem thêm Bất Chính, Bất Công; Bước Đi, Bước Đi với Thượng Đế; Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Thanh Liêm; Xứng Đáng

9. 북적대는 거리를 따라 걷다 보니 거대한 신전들과 수많은 신당들이 눈에 들어옵니다.

Khi đi trên những con đường tấp nập, anh chị thấy các ngôi đền uy nghi và rất nhiều miếu thờ.

10. 같이갈. -- 이동 여봐, 공정을 통해 베로나에 대한 터벅터벅 걷다, 빨리, 그 사람을 찾아

Hãy đến, đi với tôi. --, đồ xỏ lá, đi một cách mệt nhọc về Thông qua hội chợ Verona, tìm những người ra

11. 당신의 정신을 짓누르는 문제가 있다면, 하늘에 계신 벗에게 진심으로 여러분의 생각을 털어놓기 위해 필요한 시간을 내도록 하십시오.

Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

12. 타이 방콕의 북적대는 거리를 걷다 보면 어딘가에서 풍겨 오는 맛있는 냄새 때문에 자기도 모르게 고개를 돌리게 됩니다.

Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

13. 흙 길을 따라 계속 걷다 보니 도시의 소음이 점점 사라졌고, 우리는 “여행자의 쉼터”라는 빛 바랜 간판이 걸린 낡은 건물에 도착하게 되었습니다.

Chúng tôi đi theo con đường đất dẫn ra khỏi khu phố ồn ào, và đến một tòa nhà cũ kỹ.

14. 예를 들어, “같이 모이다” 또는 “만나다” 또는 “걷다”와 같은 단어들을 여러분이 올리고자 한다면, 그것은 자동으로 기록되고 데이터화되고 더 세밀한 정치적 분석을 위해 보고될 것입니다.

Ví dụ, bất cứ thứ gì bạn muốn đăng tải, như "hẹn gặp", "gặp mặt", hay "đi bộ", đều được tự động ghi lại, khai thác và truyền báo về ban điều tra để tiến hành các phân tích chính trị cụ thể hơn.

15. 마음이 올바른 사람들은, 은을 얻으려고 땅을 파는 것처럼, 감추인 보물을 찾는 것처럼 연구를 합니다.

Những người có lòng ngay thẳng hành động như thể là họ đang đào bạc và đang tìm kho tàng bí mật.

16. 읽고 이해하는 것처럼 행동할 뿐입니다.

Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

17. 그녀는 강간당한 것처럼 멍들어 있었어요

Amy có những vết thương phù hợp với mô tả hiếp dâm.

18. 형제들을 여호와께서 보시는 것처럼 보라

Có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về anh em

19. 제가 무기가 있을 것처럼 보이세요?

Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

20. 골프를 치고 있는 것처럼 보입니다.

tôi nghĩ họ đang chơi gôn

21. 머리를 다쳐서 피가 난 것처럼

Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

22. " 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

23. 9 “하늘이 땅보다 높은 것처럼,

9 Các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu,

24. 그러나 살 가치가 없는 것처럼 보였다.

Nhưng đời sống dường như không đáng sống.

25. 벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

26. 그들은 바다가 울부짖는 것처럼 고함을 지르며,

Tiếng chúng gầm lên như biển cả,

27. 우리가 생각했던 것처럼, 공기층은 선형적이지 않습니다.

Không khí thì không thẳng hàng, như chúng ta đã được dạy.

28. 전쟁에서 돌아오는 것처럼 안심하고 지나가는 자들에게서

Các ngươi ngang nhiên lột trang sức lộng lẫy và* chiếc áo

29. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

30. 제가 엄청난 사건을 일으킨 것처럼 쳐다보더라고요.

Cô ấy nhìn tôi như thể tôi vừa đạp lên 10 cái đuôi chó.

31. 그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

32. 마치 체결된 적이 없는 것처럼 행동하는군요

Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

33. 니파이가 했던 것처럼 주님을 찾으라고 격려한다.

Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

34. 호스가 가족인 것처럼 느껴지도록 연기해주세요. 그리고..

Tôi muốn cậu xem vòi nước là gia đình mình.

35. 이름이 말하는 것처럼, 땅속에 있는 물이죠.

Giống như tên gọi, đó là nước chảy trong lòng đất.

36. 어떤 경우에는 정직성이 비현실적인 것처럼 보입니다.

Trong một vài trường hợp, sự ngay thật có vẻ như không thiết thực.

37. 허황된 것처럼 보이지만, 다시 생각해 보면

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

38. 조금 미친 것처럼 보이겠지만, 그렇지 않습니다.

Nghe có vẻ hơi điên khùng, nhưng không phải vậy.

39. 지식의 나무와 생명나무는 꾸며낸 것처럼 보인다.

“Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

40. + 너희도 그가 한 것처럼 하게 될 것이다.

+ Người đã làm thể nào, các ngươi sẽ làm y như vậy.

41. (웃음) 마치 우주가 휘어져 있는 것처럼 말이죠.

(Tiếng cười) Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

42. 보시는 것처럼 주는 사람의 수익은 양 극단이에요.

Bạn thấy đấy người thích cho đạt cả 2 thái cực.

43. 여러분이 팔이 부러졌을 때 그러는 것처럼 말입니다.

Điều này rất buồn cười.

44. 마치 아파르트하이트가 온전히 남성들의 비지니스였던 것처럼 말이죠.

Có vẻ như là chế độ A-pác-thai là chuyện hoàn toàn của đàn ông.

45. 우리가 아는 것처럼 수많은 사람이 교회에 다닌다.

Bạn biết rằng hàng triệu người đi nhà thờ.

46. 그들은 마치 하느님이 존재하지 않는 것처럼 행동하였습니다!

Cũng hãy lưu ý đến thái độ của những người ăn chơi—họ xem như không có Đức Chúa Trời!

47. 어떤 경우에 시간이 빨리 가는 것처럼 느껴집니까?

Điều gì khiến thời gian dường như trôi qua nhanh chóng?

48. 서두에서 언급한 것처럼 나는 외로웠고 낙심해 있었습니다.

Như đã nói ở đầu bài, tôi thấy cô độc và buồn nản.

49. ● 미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용하다.

• Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

50. 바울이 쓴 것처럼, 환난은 인내를 낳았을 것입니다.

Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

51. 참으로 받았다면 왜 받지 않은 것처럼 자랑합니까?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

52. 전문가들이 보여준 것처럼 문화는 유전자보다 빠르게 변합니다.

Văn hóa, như các chuyên gia đã nhận định biển đổi nhanh chóng hơn di truyền.

53. 심지어 대낮에도 밤인 것처럼 더듬고 다녀야 합니다.

Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

54. 마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

55. 성서에서 표현하는 것처럼, ‘그의 생각은 소멸되어 있었습니다.’

Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

56. 인간 사회는 붕괴되어 가고 있는 것처럼 보입니다.

Xã hội loài người dường như đang tan rã.

57. 집주인이 짜증이나 화를 내는 것처럼 보일지 모릅니다.

Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

58. 한편 정부는 무슨 산타클로스라도 되는 것처럼 행동해왔습니다.

Chính phủ, trong khi đó, đã hành động như ông già Noel.

59. * 여생을 살얼음판을 걷듯 살아가야 하는 것처럼 보였습니다.

* Tôi cảm thấy từ nay về sau tính mạng của tôi như nghìn cân treo sợi tóc.

60. 그래서 사포로 딸친 것처럼 기분이 아주 깔깔해요

Nên đúng, hôm nay vui như là ăn phải xúc xích có xương vậy.

61. 그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

62. 그들은 반대에 직면하였으며 겉으로는 실패한 것처럼 보였습니다.

Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

63. 이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

64. 도리어 그가 이상한 사람인 것처럼 인식되기도 했다.

Dalí đã thu hút sự chú ý như một người lập dị và kỳ quái.

65. 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들이 생각하는 것처럼 생각합니까?

Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

66. 타이렁을 너무 사랑하셨어 전에는 사랑을 몰랐던 것처럼.

Sư phụ Shifu yêu thương Đại Long hơn bất cứ ai Người đã từng gặp.

67. 용암을 넓고 평평하게 깎아 포장한 이 유명한 도로는 로마까지 연결되어 있었습니다. 이 길을 걷다 보면 이탈리아의 멋진 전원 풍경이 눈앞에 펼쳐졌고 어떤 곳에서는 아름다운 지중해를 볼 수도 있었습니다.

Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

68. 22 여자와 동침하는 것처럼 남자와 동침해서는 안 된다.

22 Ngươi không được ăn nằm cùng người nam giống như ăn nằm cùng người nữ.

69. 그리고 뭔가를 덧붙이면 덧붙일수록, 뭔가가 사라지는 것처럼 느껴집니다.

Và khi càng thêm từ vào trong bản dịch thì ta càng bị lạc lối.

70. 너희는 귀한 그릇이 떨어져서 깨지는 것처럼 될 것이다!

Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!

71. 개미들은 하늘에서 만나가 내려오기라도 한 것처럼 열중해 있었다.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

72. 어려운 선택들은 괴롭고, 절망적이고, 이를 악물만한 것처럼 보입니다.

Có vẻ như các lựa chọn khó khăn thường khiến bạn phải vò đầu bức tóc.

73. 여러분이 이슬람 혁명 후 이슬람을 기억하는 것처럼 말이죠.

Để các bạn nhớ đến Iran sau cuộc cách mạng hồi giáo.

74. 8 토머스가 인정한 것처럼, 자녀를 가르치려면 참을성이 필요합니다.

8 Anh Thomas cũng biết rằng việc dạy con đòi hỏi sự kiên nhẫn.

75. 일순간에 그의 세계가 완전히 붕괴된 것처럼 보였을 것입니다!

Bỗng chốc cuộc đời ông như sụp đổ!

76. 물고기가 헤엄치고 새가 나는 것처럼 사람은 부족을 이룹니다.

Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

77. 앞 장에서 배운 것처럼 성서는 죽음을 적이라고 부릅니다.

Như đã học trong chương trước, Kinh Thánh gọi sự chết là kẻ thù.

78. 안드레는 성서에서 알려 주는 것처럼 침례자 요한의 제자였습니다.

Kinh Thánh cho biết Anh-rê là một môn đồ của Giăng Báp-tít.

79. 저속 촬영 영상에서는 괴물이 다시 살아나는 것처럼 보입니다.

Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

80. 내가 어린양을 이리들 가운데로 보내는 것처럼 여러분을 보냅니다.

Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.