1. 그들에게는 이미 늦은 일이지만 수백만 다른 사람들에게는 아직 늦은 일이 아닙니다.

Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

2. 하지만 너무 늦은 것이었습니다.

Nhưng mọi việc đã quá muộn.

3. 예를 들어, 의학계에서 이룩한 진보가 있습니다.

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

4. 다른 연구생들보다 진보가 좀더 느린 연구생이 있을 것이라는 점은 인정합니다.

Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

5. 다른 질병을 치유하는 면에서도 동일한 진보가 이루어졌다.

Nhiều tiến-bộ tương-tự đã được thực-hiện về phép chữa những bệnh khác.

6. 왜냐하면 증조부님은 기동성이 있어야 자유와 진보가 따른다고 믿으셨습니다.

Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

7. ( 문법 학교에 늦은 폐병 안내 제공 )

( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

8. 그것 저들은가 너무 늦은, 죽은 누구입니까?

Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

9. 그 때 이래 교량 설계에 많은 진보가 있었습니다.

Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

10. 개인 생활에서 어떻게 우리의 진보가 나타나게 할 수 있습니까?

Trong đời tư, làm sao mọi người thấy chúng ta có tiến bộ?

11. 교육, 과학 및 공학 분야에서 엄청난 진보가 거듭되어 왔읍니다.

Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

12. 고통을 당하고 있는 인류에게 지금은 늦은 시간입니다.

“Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

13. 우리는 말하는 면에서 어떻게 진보가 나타나게 할 수 있습니까?

Làm sao chúng ta chứng tỏ mình tiến bộ về khía cạnh này?

14. 예루살렘에서 어느 봄 날, 밤이 아주 늦은 때예요.

Chúng ta đang ở tại Giê-ru-sa-lem, một buổi tối mùa xuân, rất khuya.

15. 방송때문에 모든 경기가 늦은 오후에 진행되었습니다.

Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

16. 매우 늦은 성장을 위해, 서둘러 만들어 당신을 서두르다.

Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

17. 때는 기원 33년 니산월 14일 늦은 저녁입니다.

Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

18. 늦은 오후나 초저녁에 봉사함으로 어떤 성과를 거두어 왔는가?

Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

19. 남편과 아내는 자기 자녀들이 영적인 진보가 더딘 데 대해 염려를 표한다.

Một cặp vợ chồng tỏ vẻ lo âu về việc con cái không tiến bộ về thiêng liêng.

20. 그러나 누군가 작업일지에, 어느 늦은 밤, 마침내 폭탄을 그렸습니다.

Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

21. 마지막으로 생각할 점이 있습니다. 진보가 더딘 것같이 보이더라도 실망하지 말라는 것입니다.

Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

22. '아침 두 번, 점심 두 번 그리고 늦은 저녁'

Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

23. 포도원의 주인이 끝이라고 말하기 전까지는 절대 늦은 것이 아닙니다.

Không bao giờ quá trễ miễn là tới lúc Chủ của vườn nho nói rằng đã đến lúc.

24. “이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중하십시오. 그리하여 그대의 진보가 모든 사람에게 나타나게 하십시오.

“Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con.

25. 모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

26. 후에는 맷돌 위짝과 아래짝에 모두 홈을 파서 효율을 높이는 등의 진보가 있었습니다.

Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

27. 사람들은 오전보다는 늦은 오후나 초저녁에 방문객이 찾아오는 것을 더 좋아할지 모릅니다.

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

28. 1922년 9월부터 계산할 때, 1926년 늦은 봄(북반구)까지가 됩니다.

Tính từ tháng 9 năm 1922, sẽ đưa chúng ta đến cuối mùa xuân (Bắc Bán Cầu) năm 1926.

29. 예수 그리스도를 향해 위를 바라보기에 늦은 때란 존재하지 않습니다.

Không bao giờ là quá muộn để nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

30. 앞으로 수십년 사이에 병의 예방, 일반적인 보건, 삶의 질에는 놀랄만한 진보가 이루어질 거에요.

Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

31. 그렇게 하면, 그의 진보가 “모든 사람에게 나타나게” 될 것이다.—디모데 첫째 4:15.

Theo cách đó, sự tấn tới của họ sẽ được “thiên-hạ thấy”.—1 Ti-mô-thê 4:15.

32. 일과를 시작하기 전인 이른 아침입니까, 아니면 아이들이 잠자리에 든 저녁 늦은 시간입니까?

Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

33. 학생들이나 자정부터 새벽까지 일하는 사람들은 대개 늦은 오후를 전파 활동에 바칠 수 있습니다.

Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

34. 이른 아침이나 늦은 오후나 초저녁에 봉사를 위한 모임을 더 마련할 수 있습니까?

Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

35. 이미 늦은 시간이었기 때문에, 책임자는 안드레를 비롯한 업자들에게 서둘러 돈을 지급했습니다.

Vì lúc đó là cuối ngày, người quản lý vội vã trả tiền cho các nhà cung cấp, bao gồm cả anh André.

36. 늦은 시간이었는데, 필시 자정이 지났을 것입니다. 따라서 그들은 ‘눈이 무거워’ 잠이 들었습니다.

Lúc đó đã khuya, có lẽ quá nửa đêm, và “mắt họ đã đừ quá rồi” vì buồn ngủ.

37. 이 피라미드는 명상을 위한 분위기를 조성하기 위해 고안되었다. 이곳에서는 아침부터 늦은 밤까지

Trước khi đọc Osho tôi đã không biết mấy về thiền.

38. 현재 우리는 고질적인 질병들과 깜짝 놀랄 만한 의학의 진보가 공존하는 이해하기 힘든 상황에 직면해 있습니다.

Hiện nay có tình trạng khó hiểu là những bệnh dai dẳng vẫn tồn tại song song với những tiến bộ đáng ngạc nhiên về y khoa.

39. 산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

40. 예를 들어, 교육의 진보가 사람들을 보다 정직하고 진실하고 도덕적이 되도록 교육시키는 일에서 그와 동일한 진보를 이룩하였읍니까?

Thí dụ, sự tiến bộ về ngành giáo dục có dạy người ta lương thiện, thành thật và đạo đức hơn không?

41. 그러한 영적인 진보가 저절로 이루어지기는 어려운데, 자연 상태의 다이아몬드가 보석처럼 반짝반짝 빛나는 경우가 드문 것과 같습니다.

Sự tiến bộ thiêng liêng như thế có thể không phải tự nhiên mà có, giống như một hạt kim cương trong thái trạng thiên nhiên hiếm khi chiếu lấp lánh giống như một viên đá quý.

42. 첫 번째로, 스티븐 레트 형제는 “이 늦은 시간에 깨어 있으라”라는 제목으로 연설하였습니다.

Trước nhất, anh Stephen Lett nói về đề tài “Hãy tỉnh thức trong giai đoạn cuối cùng này”.

43. 그때가 늦은 오후였으므로, 나는 작은 가게의 주인에게 짐을 맡아 달라고 부탁하고는 가방만 들고 걷기 시작했습니다.

Lúc đó đã là chiều tối, nên tôi nhờ ông chủ một quán nước nhỏ trông chừng hành lý, và tôi bắt đầu đi bộ chỉ với chiếc cặp da của mình.

44. 형제들 대부분이 농장에서 힘들게 일하였지만, 늦은 밤에 여러 집에서 열리는 집회들에 참석하기 위해 모든 노력을 다하였습니다.

Dù đa số phải làm việc cực nhọc ngoài đồng, nhưng họ ra sức cố gắng đến dự các buổi họp được tổ chức vào đêm khuya tại nhiều nhà khác nhau.

45. 모든 것은 몇 년 전에 시작되었어요 어느 늦은 밤, 저는 지하철에서 집으로 가는 중이었고, 생각 중이었어요

Và thế là tất cả đã bắt đầu từ một vài năm về trước, một tối muộn khi tôi đang ở trên tàu điện ngầm trở về nhà, và khi đó tôi đang suy nghĩ.

46. 산들바람이 머리카락을 스치고 지나가는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 올려다보면서 창조주에 대해 생각하는 모습을 그려 보십시오.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

47. 장로들은 필요에 따라 늦은 오후, 평일 저녁, 주말과 같은 때에 가외의 봉사 모임을 갖도록 마련할 것입니다.

Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

48. 집주인 대부분이 낮에 직장에서 일한다면, 늦은 오후나 초저녁에 그들의 집을 방문하는 것이 더 효과적일 수 있습니다.

Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

49. 이 때가 늦은 오후이므로, 일몰 때 시작되는 안식일(니산월 15일) 전에 예수를 장사하기 위한 마련이 서둘러 진행됩니다.

Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

50. 7 이 의미 심장한 시발점이 된 것은 미국의 수도 ‘워싱턴 D. C.’ 에서 1935년 늦은 봄에 열린 대회였읍니다.

7 Khởi-điểm đầy ý-nghĩa này đã được đánh dấu bởi đại hội-nghị được tổ-chức vào cuối mùa xuân năm 1935 tại Hoa-thịnh-đốn, thủ-đô của Hoa-kỳ.

51. 2 그렇지만 이 늦은 시간까지, 여호와 하느님께서는 감사할 줄 모르는 사람들과 악인들에 대해 계속 참을성과 동정심을 보이고 계십니다.

2 Tuy nhiên, đến giờ phút cuối cùng này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục tỏ lòng kiên nhẫn và thương xót đối với những kẻ vô ơn và gian ác (Ma-thi-ơ 5:45; Lu-ca 6:35, 36).

52. 3 장로 여러분, 저녁 증거를 조직하십시오: 일부 지역에서는 늦은 오후나 초저녁에 있는 야외 봉사를 위한 모임을 잘 지지해 왔습니다.

3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

53. 파이오니아들은 이른 아침, 늦은 오후나 이른 저녁 시간에 봉사를 지지해 주는 다른 전도인이 있을 때 특히 감사히 여길 것이다.

Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

54. 4 한 회중에서는 특별 활동을 하던 달에, 토요일과 일요일에는 늦은 오후 증거를 그리고 수요일과 금요일에는 저녁 증거를 마련하였습니다.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

55. 늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn, tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday trong lúc âm thanh của nhạc tango len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi.

56. 또한 식품비를 줄이기 위해 저녁 늦은 시간에 장을 보았는데, 그렇게 하면 그날 팔리지 않은 식품을 할인된 가격에 구입할 수 있었기 때문입니다.

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

57. 1970년대도 이미 너무 늦은 상태였을지 모르는데, 당시 최고 과학이론은 산업 폐기물이 수십억 인구가 사라질 새로운 빙하기를 재촉하고 있다는 경고를 하고 있었습니다.

Có thể đã quá muộn từ những năm 1970, khi mà những lý thuyết khoa học tốt nhất thời bấy giờ cho thấy khi thải công nghiệp có thể gây ra một kỷ băng hà mới mà hàng tỉ người sẽ chết.

58. 수련의 과정을 시작하고 석 달이 막 지난 어느 늦은 밤, 저는 병원의 간호사실에 앉아 폐렴에 걸린 어린 소년의 입원 결정서를 작성하면서 혼자 훌쩍이다 졸기를 반복하고 있었습니다.

Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

59. 오늘날 일부 사람들이 지구와 지구의 자원이 훼손된 것을 복구해 보려고 진실한 노력을 기울이고 있기는 하지만, 많은 사람은 그러한 노력이 너무 미약하고 늦은 것은 아닌가 하고 염려합니다.

Ngay dù một số người ngày nay đang cố gắng hết sức để đẩy lùi mối nguy hại đối với trái đất và nguồn tài nguyên của nó, nhưng nhiều người lo rằng những nỗ lực đó là quá ít và quá muộn.

60. (계시 12:9, 10, 12) 이 늦은 시기에 사탄은 “하느님의 계명을 지키며 예수에 대해 증언하는 일을 맡은 사람들”과 싸워서 이기지 못하기 때문에 화가 극에 달해 있음이 분명합니다.—계시 12:17.

(Khải-huyền 12:9, 10, 12) Vào thời điểm cuối cùng này, cơn giận của hắn hẳn đang sôi sục, vì hắn tranh chiến với “những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus” nhưng chẳng đạt kết quả nào.—Khải-huyền 12:17.

61. 그 일은 사람많은 파티의 어두운 구석에서 비참한 케임브리지 초겨울의 늦은 밤 세 명의 친구와 제가 가진 한 의문에서 시작했습니다. 진실을 찾는 젊은이들이 오랫동안 물어왔던 것이 있었습니다. "차 타고 여행을 떠나면 어떨까?"

Chuyện bắt đầu từ một góc tối của một bữa tiệc đông vui, trong đêm đầu một mùa đông khắc nghiệt ở Cambridge, khi 3 người bạn và tôi hỏi nhau câu mà đám trẻ muốn tìm kiếm chút gì chân thực đã từng hỏi từ rất lâu rồi: "Muốn đi phượt không?"

62. (사도 28:24) 바울은 자신이 “철저히 증거”한 것의 효율성을 평가하면서, 이렇게 썼습니다. “나의 일이 오히려 좋은 소식에 진보가 되었[습니다]. ··· 그리하여 내가 갇힌 일이 그리스도와 관련하여 모든 ‘근위대’와 그 밖의 모든 사람들 가운데서 공개적으로 알려지게 되었습니다.

(Công 28:24) Chính Phao-lô đánh giá sự hữu hiệu của việc ông “làm chứng cặn kẽ” khi viết: “Điều xảy đến cho tôi đã giúp thêm sự tấn-tới cho đạo Tin-lành, đến nỗi chốn công-đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Đấng Christ mà chịu xiềng-xích.

63. 12 장로들은 미리 준비해야 합니다: 다음 3개월 내내, 주중 다양한 시간대에 여러 가지 방식의 증거 활동을 하도록 계획해야 하며, 늦은 오후와 이른 저녁 시간을 계획에 포함시켜 가능한 한 많은 전도인이 참여할 수 있게 해야 합니다.

12 Các trưởng lão cần chuẩn bị trước: Suốt ba tháng tới, các trưởng lão nên sắp đặt để tổ chức rao giảng dưới nhiều hình thức khác nhau vào những giờ khác nhau trong tuần, kể cả vào lúc xế chiều và chiều tối, hầu cho càng nhiều người càng tốt có thể tham gia.

64. 예언된 “평화하다, 안전하다”라는 선포가 마침내 있게 될 때, 그들은 정치적 지지자들과 “큰 바벨론”의 우호적인 동료들이 세상 나라들의 역사상 이 늦은 시기에 그러한 비상한 위업을 이룬 것에 대해 축연을 베풀 때, 그들에게 가담하지 않을 것입니다.

Sau cùng, khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”, họ không hùa theo những đoàn viên chính trị và có thiện cảm của “Ba-by-lôn lớn” để ăn mừng về một công trạng dị thường như thế vào giai đoạn lâm chung này của lịch sử các nước thế gian.

65. 그는 결혼식과 장례식에서 안내를 맡았고, 무덤을 헌납할 때는 제 곁에서 보조를 해 주었으며, 몇몇 새로운 회원에게 침례를 주고, 청남을 아론 신권 직분에 성임하고, 청소년 공과를 가르치고, 선교사들과 함께 복음 토론을 가르치며, 대회가 있을 때 건물 문을 열고, 대회가 끝난 늦은 밤에 건물 문을 닫았습니다.

Em ấy làm người dẫn chỗ tại lễ cưới, tại đám tang, phụ giúp tôi trong giáo lễ cung hiến mộ phần, làm phép báp têm cho một số tín hữu mới, sắc phong cho các thiếu niên các chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn, giảng dạy các bài học cho giới trẻ, giảng dạy với những người truyền giáo, mở cửa tòa nhà cho các đại hội, và khóa cửa tòa nhà lúc ban đêm sau khi các đại hội kết thúc.