1. 하지만 너무 늦은 것이었습니다.

でも遅すぎました

2. 예를 들어, 의학계에서 이룩한 진보가 있습니다.

例えば,医学の進歩があります。

3. 서구 문명에서 도덕적으로 가장 의미있게 진보가 이뤄졌을 때를 살펴보면 대부분 종교적 원리가 기폭제로 작용했으며, 여기서 연단의 설교는 이러한 진보가 공식적으로 받아들여지도록 견인차 구실을 했다.

西洋文明における最も重要な道徳的進歩の多くは,宗教的な原則に動機づけられたものであり,説教壇から説く教えに促されて,公式な採択に至ってきました。

4. 서구 문명에서 도덕적으로 가장 의미 있게 진보가 이뤄졌을 때를 살펴보면 대부분 종교적 원리가 기폭제로 작용했으며, 여기서 연단의 설교는 이러한 진보가 공식적으로 받아들여지도록 견인차 구실을 했습니다.

西洋文明における最も重要な道徳的進歩の多くは,宗教的な原則に動機づけられたものであり,説教壇から説く教えに促されて,公式な採択に至ってきました。

5. 대한민국 서울의 늦은 여름에 장마철이 시작된 거예요.

夏の終わり,韓国のソウルでは台風の多い季節が始まっていました。

6. ‘컴퓨터’의 도움을 받는 ‘잉크’와 ‘페인트’ 작업같은 기술상의 진보가 더욱 있을 것이다.

コンピューターの助けを借りた“トレースと彩色”のように,技術的な進歩がさらにあるでしょう。

7. 남편과 아내는 자기 자녀들이 영적인 진보가 더딘 데 대해 염려를 표한다.

夫と妻が子供たちの霊的進歩が見られないことに関して懸念を言い表わす。

8. 모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

モーセの律法に定められた三つの大きな祭りは,春の初めの大麦の収穫,春の終わりの小麦の収穫,夏の終わりの他の収穫とそれぞれ時期が一致していました。

9. “이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중하십시오. 그리하여 그대의 진보가 모든 사람에게 나타나게 하십시오.”

パウロは,「これらのことをよく考えなさい。 それに打ち込んで,あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい」と勧告しています。(

10. 이곳에 사는 인식 깊은 사람들에게 증거하다 보니 벌써 늦은 오후입니다.

喜んで話を聞く人たちに,午後遅くまで証言を続けます。

11. 신체 발달이 늦은 일부 청소년은 말이 없어지고 내향적이 된다.

遅れて成長する若者の中には無口になり,引きこもってしまう人がいます。

12. UTC-00:44 시간대는 협정 세계시보다 44분 늦은 시간대이다.

UTC-0:44とは、協定世界時を44分遅らせた標準時である。

13. 예수 그리스도를 향해 위를 바라보기에 늦은 때란 존재하지 않습니다.

イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

14. 보다 더 흔한 ‘제 2형’ 당뇨병의 경우에는, 치료법상 그다지 많은 진보가 거의 없었다.

より一般的なII型糖尿病の治療は,I型の場合ほど目ざましい進歩を遂げていません。

15. 하지만 많은 피해자들에게, 그러한 대책은 너무 미약하고도 너무 늦은 것이었다.

しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

16. 그럴 경우 우리가 자기 과신으로 상황에 맞서는 것이 아니라 생활상의 인도를 여호와께 기꺼이 구함으로 우리의 진보가 나타나게 됩니다.

ですから,わたしたちの進歩は,自信満々の態度で状況に向かうことではなく,生活上の導きを進んでエホバに仰ぎ求めることに表わされます。

17. BPM이 90인 관계로 move의 곡 중에는 가장 늦은 템포로 구성된 곡이다.

BPMが90となっており、moveの中では最も遅いテンポの曲である。

18. 아이는 없고 남편도 일로 늦은 귀가 때문에, 외로움을 감추기 위해 골든볼에 다닌다.

子供はなく夫も仕事で帰宅が遅いため、淋しさを紛らわすためゴールデンボウルに通う。

19. 독일의 철학자 임마누엘 칸트는 지도를 구하기 위해 정치와 종교에 의존하기 때문에 인간의 진보가 방해받고 있다고 주장하였다.

ドイツの哲学者イマヌエル・カントは,人間は導きを求めて政治や宗教に頼っているゆえに進歩を阻まれていると主張しました。

20. 250만년의 플라이스토세의 기간 동안, 수많은 빙하기와 북미와 유럽에 있는 중요한 대륙빙하의 진보가 4만년에서 10만년 가량의 격차가 생겨났다.

250万年間の更新世の間には、北アメリカとヨーロッパで、多くの氷期、あるいは重大な大陸氷床の拡大期が、およそ4万年から10万年の間隔で発生した。

21. 오늘날 이 늦은 시기에 그리스도교국을 고칠 수 있는 영적 ‘길르앗’의 유향이 존재하지 않습니다.

今日について言えば,時はすでに遅く,キリスト教世界をいやせる霊的『ギレアデのバルサム』は存在しません。

22. 자녀가 부모의 영향력에서 벗어났을 때, 늦은 밤에 자녀들의 방어력이 약해졌을 때 또래들이 퍼붓는 압력은 훨씬 강해집니다.

子供たちは親の影響から離れているときや夜遅くて誘惑に対する警戒心が弱くなっているときに,仲間からより大きな圧力を受けるようになります。

23. 여러분의 지역도 그러하다면, 방문하는 시간대를 조정하여, 좀더 늦은 아침이나 심지어 오후에 방문할 수 있지 않겠습니까?

もしあなたの地域でもそうであれば,訪問の時間をずらして,午前のもう少し遅い時間,場合によっては午後にできないでしょうか。

24. 용혈 부작용은 마취하의 환자에게는 특히 위험하다. 너무 늦은 다음에야 그 증상이 관찰되기 때문이다.59

その徴候に気付いた時にはもう遅いということがあるからです。 59

25. 아침 식사 후에 유인원들은 늦은 아침까지 어정어정 걸어다닌다. 다음에 그들은 다시 먹을 것을 찾아 팔을 뻗치기 시작한다.

朝食後,これらの類人猿は,9時頃までぶらぶら過ごしてから再び食べ物を求めて出かけて行きます。

26. “인슐린 발견 이래, 최초로 이루어진 가장 중대한 치료법상의 진보”라고 일컬어진, 혈당치의 가내 감시를 위한 한 가지 진보가 이루어졌다.

家庭で血糖値を測定できるようになったことは,「インシュリンの発見以来,治療における真に重要な最初の進歩」と称されてきました。

27. 본래의 차례는 천구상의 움직임이 늦은(=지구로부터 멀다) 순서에, 토성으로부터 시작되어 달에 끝난(토성·목성·화성·태양·금성·수성·달)다고 생각했다.

本来の順番は、天球上の動きが遅い(=地球から遠い)順に、土星から始まり月で終わる(土星・木星・火星・太陽・金星・水星・月)と考えられた。

28. (계시 12:1, 17; 18:2, 4) 이 늦은 때에 지상에 이 남은 자의 수효는 만명 이하로 줄었다.

啓示 12:1,17; 18:2,4)最近では,地上にいるこれら残りの者の数は1万人を切っています。

29. 그런데 늦은 오후인 지금은, 고마 시가 완전히 사라질 위기에 처해 있으니 고마를 떠나라는 말을 듣게 된 것입니다!

それが,午後遅くなった今,壊滅する危険があるので,その都市から逃げるように言われたのです。

30. 세인트 리저 부대는 9월 하순에 타이컨더로가 요새에 도착했지만 그때는 이미 버고인 본대를 구원하기에는 너무 늦은 때였다.

セントリージャー隊は9月下旬にタイコンデロガ砦に到着したが、そのときは既にバーゴイン本隊を救援するには遅すぎた。

31. 수 킬로미터까지 멀리 울려 퍼지는 웨일(wail)이라고 하는 으스스하고 구슬픈 소리는 저녁이나 늦은 밤에 들을 수 있습니다.

その一つウェイルは,夕方や夜に聞かれる悲しげな声で,何キロも先まで届きます。

32. 내가 그토록 오랫동안 뒷전에서 꾸물거리지만 않았던들, 올케에게 용기있게 증거해서 그 아기를 살릴 수도 있었을 텐데 이제는 늦은 일이지요.”

もし私がいつまでもはっきりしない態度を取らずに,勇気をもって姉に証言することができていたなら,姉の子はあるいは救われていたかもしれません」。

33. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

ヨハネ 17章)一同は賛美の歌を歌ってから階上の部屋を離れ,イエスのあとに付いて,夜更けのひんやりした屋外へ出てゆきます。

34. 현명한 왕 ‘솔로몬’은 “왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택[선의, 신세]이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라”고 말하였읍니다.

王の顔の光には命があり,その善意は春さめの雲のようである」と述べた,昔の賢い王ソロモンの格言は,今日でも真実の響きを持っています。

35. 한편으로 가장 연대가 늦은 시나리오는 PK까지 포함해도 시즈가타케 전투 때인 1583년이기 때문에, 그 이후 연대의 무장은 비교적 적다.

一方で最も年代の遅いシナリオはPKまで含めても賤ヶ岳合戦のあった1583年のため、それ以降の年代の武将は比較的少なくなっている。

36. 그런데 이러한 면에서 몇 가지 진보가 이루어져 더 오래 살 전망이 밝아지기는 했지만, 많은 사람들은 자기 자신에게 해를 끼치는 생활 방식에 빠지게 되었습니다.

そうした進歩のあるものは寿命を長くする見込みをもたらしたとはいえ,反面では,自滅的な生活習慣にさそい込まれてしまった人も少なくありません。

37. 말씀드린 그런 기초를 세운 적이 없다거나 태만으로 그 기초에 금이 가고 허물어지기까지 했다 하더라도, 다시 노력하기에 늦은 때란 결코 없습니다.

このような基礎をこれまでまったく築いてこなかったか,または不注意により基礎にひびが入ってしまったとしても,安全帽をかぶって修復に取り組むのに遅すぎることはありません。

38. 아테네는 사태를 전하는 플라타이아의 전령에게 테바이 포로를 죽이지 말도록 전달하였으나, 전령이 돌아왔을 때는 늦은 격앙된 시민에 의해 플라타이아에서 포로들이 모두 살해된 뒤였다.

アテナイは、事態を伝えるプラタイアからの伝令に、テーバイの捕虜を殺さないよう伝えるべく送り返したものの時遅く、プラタイアでは激高した市民によって捕虜たちが全員殺された後であった。

39. 늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.

長い練習の後 夜遅くに ジャニス・ジョプリンやビリー・ホリデイを聞いたものですが 同時に両親の部屋のステレオからは タンゴの音楽が漏れ聞こえていました

40. 그릴 치즈 샌드위치를 꼭 한 개만 만들어야 한다는 법은 없으며, 인내를 통해 가능해지는 온전함을 배우기에 너무 늦은 때란 결코 없다.

グリルドチーズサンドイッチを作る機会は何度でもありますし,忍耐を通して完全になれることを学ぶのに,遅すぎることは決してないのです。

41. 포격을 주고 받으며, 모두 피해를 입었지만 5시 36분 블라디보스토크 함대가 오른쪽으로 변침하면서 맨 후미의 류리크는 집중 포화를 받았고, 늦은 함장 예브게니 알렉세예프 대령이 전사했다.

砲戦では双方に損害が生じたが、5時36分にウラジオストク艦隊が右に変針すると最後尾のリューリクは集中砲火を受けて遅れ艦長エフゲニー・トルーソフ大佐が戦死した。

42. 초막절 기간에 늦은 밤과 이른 아침까지 무도회와 그 밖의 행사가 열리는 동안에는 (일곱 갈래로 된) 네 개의 커다란 금촛대가 성전 경내를 비추었다.

仮庵の祭では,夜から早朝にかけて続く踊りや祝いの催しの間中,四つの大きな金の燭台(メノラと呼ばれる7本枝の燭台)が神殿の敷地にともされました。

43. 먹이가 되는 동물이 전혀 예상하지 못하다가 번뜩이는 눈들을 발견하였을 때는, 악어의 공격과 악명 높은 죽음의 회전 익사 기술을 피하기에 이미 늦은 것입니다.

何も知らない獲物がその光る目に気づく時はもう手遅れで,クロコダイルの突撃と悪名高い必殺回転技による溺死を逃れることはできません。

44. 예수 그리스도 복음의 백미는 영원한 진보가 실재한다는 사실입니다. 우리는 더 나은 사람이 되도록 변화할 수 있는 기회를 허락받았으며, 그뿐만 아니라 계속 발전하여 궁극적으로 완전해지라는 계명을 받았습니다.

イエス・キリストの福音の偉大な美しさは,実際に永遠にわたって進歩成長できるということです。 わたしたちは良い方向に変わることを許されているだけでなく,改善の探求を継続し,ついには完全になるよう励まされ,命じられているのです。

45. 일부 나라에서는 ‘코우트’용 표범 가죽을 수입하는 것을 법으로 금지하고 있지만, 유행을 위해 죽임을 당한 수만마리의 표범들에게 이것은 너무 미흡하고 너무 늦은 감이 있다.

ある国々ではコート用のヒョウの毛皮の輸入が法律で禁じられていますが,流行のために命を捨てた幾万頭ものヒョウにとって,そのような国は余りにも少ないうえ,すでに手遅れです。

46. 세계적으로 유명한 어느 성서 학자가 동료 여행자들과 함께 이른 아침에 ‘여리고’의 폐허를 답사하고 나서 ‘호텔’로 돌아와 늦은 아침 식사를 하게 되었다.

世界的に有名なある聖書学者が仲間の旅行者数人とともに朝早くエリコの遺跡を視察しました。

47. 건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

8,000平方メートルの敷地に会館の骨組みが見る間に出来上がっていくのを見て,午前中の半ばごろには,驚きの目をみはる通りがかりの人々も建設期日の二日が何を意味するのか分かるようになりました。

48. 이보다 약간 늦은 1878년에는, 독일의 한스 폰 보르트겐 (1848년 - 1938년)이, 친구 리하르트 바그너의 작품을 분석한 논문 '바그너의 '신들의 황혼'에서의 동기' 속에서 '라이트모티프'라는 표현을 이용했다.

これよりやや遅れて1878年には、ドイツのハンス・フォン・ヴォールツォーゲン(1848年 - 1938年)が、友人リヒャルト・ワーグナーの作品を分析した論文『ワーグナーの「神々の黄昏」における動機』の中で「ライトモティーフ」の表現を用いた。

49. “광고는 우리 시대와 마찬가지로, 변화무쌍하고, 쾌락주의적이고, 이미지만을 강조하고, 유행에 민감하다. 광고는 개인을 영웅시하고, 소비를 개인적인 성취감을 맛볼 수 있는 통로로 이상화하고, 과학 기술의 진보가 인간의 운명을 좌우하는 힘인 양 단언한다.”

広告は,この時代のように,変わりやすく,快楽主義で,イメージを盛んに利用し,流行に左右されている。 また,個人を讃え,消費を個人的な充足への道として理想化し,技術の進歩こそ運命を左右する力であると断言する」。

50. 또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.

しかし,ヨルダン川は早春の遅い雨とレバノン山脈からの雪解け水のために岸にあふれわたるのが常でした。 ―ヨシュ 3:15; 5:10,11。

51. 9 만날 만한 때에 여호와를 찾으라는 그분의 교훈을 가볍게 여기고 큰 환난이 시작되는 것을 직접 볼 때까지 결정을 미루는 사람들은, 그들이 너무 늦은 때까지 머뭇거렸음을 깨닫게 될 것입니다.

9 見いだせるうちに神を探し求めるようにというエホバの諭しを無視し,大患難が始まるのを実際に見るまで決断を延ばす人は,自分の決断が遅すぎたことに気づくでしょう。

52. 또한 다마스쿠스에서 일어난 아랍 민족주의의 여러 운동들은 베이루트에서 일어난 것이 일찍부터 제국으로부터의 독립을 요구했던 것에 비해, 비교적 늦은 시기까지도 제국의 지배를 인정하면서 그 안에서 자치를 요구한다는 온건한 경향을 띠었다.

また、ダマスカスで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動は、ベイルートで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動が早くから帝国からの独立を要求したのと対照的に、比較的遅い時期まで帝国の枠組みの中での自治を要求する傾向があった。

53. 8월 4일, 시코쿠 연합 함대의 내습이 임박한 것을 알게 된 번청은 드디어 해협 통항을 보장하고, 전투를 그만하겠다는 방침을 결정하고, 이토를 어선에 태우고 협상을 위해 함대로 향했지만, 이미 전투태세에 접어들고 있었으며, 너무 늦은 결정이었다.

8月4日、四国連合艦隊の来襲が近いことを知った藩庁はようやく海峡通航を保障する止戦方針を決め、伊藤を漁船に乗せて交渉のため艦隊に向かわせるが、艦隊は既に戦闘態勢に入っており手遅れであった。

54. (아모스 7:1, 2) 아비야는 이때를 가리켜 돌판에 “풀이 돋는 봄”이라고 썼는데, 이 표현은 “늦은 씨뿌리기”로 번역할 수도 있습니다. 이 시기는 제철에 나는 여러 가지 야채로 만든 맛있는 요리를 즐길 수 있는 때였습니다.

アモス 7:1,2)アビヤは書き板の中でこれを「春の牧草」,あるいは他の翻訳によると「後の植え付け」と呼んでいます。 それは,この時期に取れる様々な野菜でご馳走が作られる時です。

55. 그래서 예방조치에 필요하듯이, 잠재적 재앙을 피하기 위해 우리가 가능한 신속히 무엇을 할 수 있는지 묻는 것 보다, 이런 좀 이상한 질문을 해봐야 합니다: "어느 시점이 우리가 배출량을 급격히 감축해야 하는 가장 늦은 시점인가?"

なので予防という観点に基づいて 「起こりうる惨事を回避するために 今何ができるか?」と問うのではなく 次のような奇妙な問いかけをします 「排出量削減が絶対必要になるまでに どれ位の猶予期間があるだろうか?」

56. 하지만 어떤 사람이 65세가 지났는데, 담석을 급히 수술해야 할 필요가 생겼을 때 그는 너무 늦은 것이다. 왜냐하면, 통계가 보여 주는 바로는 그보다 젊은 나이에 수술을 받은 사람에 비하여 사망할 가능성이 10배 내지 20배 더 크기 때문이다.

しかし65歳を過ぎた人で,胆石のために急に手術をしなければならないとすれば,その人はあまり長く待ちすぎてしまったといえるかもしれません。 統計の示すところによれば,そうした手術で死亡する率は,もっと早く手術を受ける場合より10倍から20倍も高いからです。

57. 1945년 9월 2일 스텐트 미 해병대 대령이 이끄는 구축함이 정박했고, 아이오와 급 전함 〈미주리 함〉(USS Missouri, BB-63)에서 열린 일본의 항복 조인식보다 1시간 늦은 오전 11에 국지적 항복 조인식이 이루어져, 9월 4일 일본 해군 1853명, 일본 육군 947명이 로타를 떠났다.

1945年9月2日、ステント米海兵隊大佐が率いる駆逐艦が投錨し、アイオワ級戦艦「ミズーリ」(USS Missouri, BB-63)で行われた日本の降伏調印式より1時間遅れた午前11時、局地降伏調印式が行われ、9月4日に、日本海軍1853名、日本陸軍947名がロタを離れた。

58. ‘뉴우요오크’ 시의 여경찰관 ‘메어리 키이프’는 다음과 같은 말로 강간 범인들이 종종 사용하는 방법을 묘사하면서 취해야 할 사전 예방책에 대한 지혜를 말했다. “그는 보통 늦은 시간(오후 8시에서 오전 4시가 범행률이 가장 높은 시간이다.) 이나, 한적하고 격리된 곳—지름길, 빈 터, 세탁실 같은 곳을 선택한다.”

ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。