1. 잠든 자 깨워야 하네,

Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,

2. 이제 죽어 잠든 자 깨우시면

Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

3. 어린이들에게 눈을 감고 잠든 척하게 한다.

Bảo các em nhắm mắt lại và giả vờ ngủ.

4. 그럼 푹 쉴순 있겠네

Tôi muốn đi nghỉ ngơi.

5. 너무 지쳐서 쉬어야 할 때도 있을 것입니다.

Có thể họ kiệt sức và cần nghỉ ngơi.

6. 27 나 다니엘은 몹시 지쳐서 며칠 동안 아팠다.

27 Còn tôi, Đa-ni-ên, tôi cảm thấy kiệt sức và bị bệnh trong nhiều ngày.

7. 그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

Không lâu sau tôi ngủ mê man.

8. 더욱이 그분은 “죽어 잠든 사람들의 첫 열매”이십니다.

Hơn thế nữa, ngài là “trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô-rinh-tô 15:20).

9. 난 초자연적인 것들에 푹 빠지게 됐어요.

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

10. 그들은 지쳐서 현기증을 느끼며 쓰러지는 것을 허용하지 않아야 한다.

Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

11. 하지만 그 무렵에는 나를 놀리던 급우들이 지쳐서 집으로 가 버렸습니다.

Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

12. 나는 실제로 그 내용에 푹 빠져 들었습니다.

Thực tế là tôi đọc ngấu nghiến các lời trong đó.

13. 4 내게 말하던 천사가 돌아와서, 잠든 사람을 깨우듯이 나를 깨웠다.

4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

14. 여기 바닷속 생태계에 푹 빠지신 분 계신가요?

Ai ở đây say mê bởi thế giới dưới đại dương nào?

15. 칼로, 톱, 나선형의 뿔을, 또는 푹 송곳. "

Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

16. + 18 그리고 그리스도 안에서 죽어 잠든 사람들도 소멸되어 버린 것입니다.

+ 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

17. 방금 미디안의 보초들이 배치되었으며, 어둠이 이스라엘의 잠든 적들의 야영지를 덮고 있습니다.

Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

18. 그는 고개를 푹 숙이고 멀찌감치 떨어져 서 있었어요.

Ông đứng tận đàng xa và cúi đầu xuống.

19. 제가 어렸을 때부터 이 분에게 푹 빠져있었죠.

Tôi hâm mộ ông từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

20. 동료와 저는 움직이는 점의 과학에 푹 빠져있습니다.

Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

21. 그렇지만 여호와께서는 요나가 배에 타고는 선창에서 깊이 잠든 것을 보셨습니다.

Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

22. 관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

Tôi bị đánh một cú vào thái dương và ngã quỵ.

23. 앨리사는 부모가 지쳐서 두 손을 들고 자기 의견을 들어줄 때까지 고집을 부립니다.

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

24. 푹 빠져버렸습니다. 저는 7살 때도 전염된 적이 있었다는 것을 깨달았죠.

Tôi cũng nhận ra rằng đáng ra mình nên được lây nhiễm khi còn 7 tuổi.

25. “그리스도께서는 죽은 사람들 가운데서 일으켜지셔서 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

26. 그리고 내가 좋아하는 크리켓에 푹 빠져서 일 년을 보냈습니다.

Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

27. 그때쯤 나는 음악에 푹 빠져 있었는데 제법 소질도 있었지요.

Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

28. 고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

29. * 나는 그 책들에 푹 빠졌으며, 진리를 찾았다고 확신하게 되었습니다.

* Tôi đọc ngấu nghiến hai sách này, tin chắc mình đã tìm được lẽ thật.

30. 이 비디오는 내가 유배당한 증인들의 삶에 푹 빠져 들게 만들었습니다.

Cuốn phim đã làm cho tôi hòa nhập vào cuộc đời của các Nhân Chứng bị đi đày.

31. 전쟁이 치열해지자 아침까지 잠을 푹 자는 일은 거의 어렵게 되었습니다.

Trong thời gian chiến tranh, chúng tôi ít khi có được một đêm trọn giấc.

32. 20 그러나 그리스도께서는 죽은 사람들 가운데서 일으켜지셔서 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

33. 우리는 집을 향해 운전하고 있었고 집에 도착한 뒤, 소파에 앉아서 새벽 2시까지 시를 썼습니다. 다들 이미 잠든 시간이었죠.

Lúc đó chúng tôi đang lái xe. Chúng tôi về nhà, tôi ngồi trên ghế và viết tới tận 2 giờ sáng-- mọi người đều đã ngủ-- và tôi đưa nó cho Marlene vào bữa sáng.

34. “그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.”—고린도 첫째 15:20.

“Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

35. 피곤에 지쳐서 텐트를 옮길 힘도 없었는데, 다행히도 이내 개미들은 우리에 대해 신경을 쓰지 않는 것 같았습니다.

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

36. 그분은 지쳐서 쉬어야 할 때에도 언제나 자신의 필요보다는 다른 사람의 필요를 앞세우고 다른 사람을 위로하려고 애쓰셨습니다.

Dù mệt mỏi và cần thì giờ nghỉ ngơi, ngài luôn đặt nhu cầu của người khác lên trên nhu cầu của mình, cố gắng an ủi họ.

37. ··· 그리스도와 결합하여 죽어 잠든 사람들도 아주 소멸되어 버린 것입니다.”—고린도 첫째 15:13-18.

Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

38. 그는 차의 시동을 끄고 한숨을 푹 내쉬고는 마지못해 아내를 따라 집으로 들어갔습니다.

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

39. 5 나는 아버지 ᄀ아담과 ᄂ아브라함 그리고 나의 ᄃ아버지와 나의 ᄅ어머니, 오래 전에 잠든 나의 형 ᄆ앨빈을 보았는데,

5 Tôi trông thấy tổ phụ aA Đam và bÁp Ra Ham; và ccha tôi cùng dmẹ tôi; anh eAlvin của tôi, là người đã ngủ yên từ lâu;

40. 여러분이 세상을 더 좋게 만들기 위해 하는 어떤 일이든, 푹 빠지세요. 충분히 그것을 즐기세요.

Bất cứ công việc nào mà bạn đang cố gắng thực hiện để mang lại lợi ích cho thế giới, hoà mình vào đó, và có một sự nếm trải toàn diện về công việc đó.

41. 식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

42. “의자에 푹 파묻혀서 이제 편히 쉬면서 생활하는 것은 우리가 바라는 바가 분명히 아닙니다.

Họ cho biết: “Chúng tôi không muốn ngồi hưởng thụ trong lúc này.

43. 어머니는 그 책들에 푹 빠져들었으며, 자신이 알게 된 성서 진리에 깊은 감명을 받았습니다.

Mẹ đọc ngấu nghiến và cảm động sâu xa trước những lẽ thật Kinh Thánh trong sách.

44. 집에서 수백 킬로미터 떨어진 그곳에서 나는 국가 사회주의 즉 나치 이념에 푹 빠져들었습니다.

Nơi đây cách nhà tôi hàng trăm cây số và tôi bị “nhồi sọ” bởi tư tưởng của chế độ độc tài Quốc Xã.

45. 피곤한 하루를 마치고 집으로 돌아와 와인 한 잔 걸치고 편하게 앉아 푹 쉬죠.

Họ về nhà sau một ngày làm việc mệt nhọc uống một cốc rượu, ngả người gác hai chân lên cao.

46. 하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다.”

Nhưng thái độ nuông chiều này của người chủ thỏa mãn nhu cầu là chứng tỏ họ yêu thương chúng”.

47. 오랫동안 용감하게 싸워 온 사람들 중에는 점점 지쳐서 이전과 동일한 경계 태세를 갖추고 싸우지 않게 된 사람들이 있을지 모릅니다.

Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa.

48. 그 소녀는 실제로 죽었지만, 예수께서는 깊이 잠든 사람을 깨울 수 있는 것처럼 사람들이 일으킴을 받아 생명을 누릴 수 있다는 것을 보여 주실 참이었습니다.

Quả thật nó đã chết, nhưng Chúa Giê-su sắp sửa cho thấy rằng người ta có thể được làm sống lại cũng như họ được đánh thức khỏi cơn ngủ mê.

49. 또다른 프로젝트도 있는데요. 매트 리차드슨: 저는 같은 사람들에 대한 소식을 텔레비젼에서 계속 반복해서 듣는 데 지쳐서 이걸 어떻게든 해보려고 마음 먹었습니다.

Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV, vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

50. 제가 어렸을 때 비밀의 문 종류의 소설에 푹 빠졌었습니다. 벽장문을 열고 신비한 나라를 가는 "나니아 연대기" 같은 소설이죠.

Khi còn là một đứa trẻ, tôi bị ám ảnh bởi cánh cửa bí mật trong truyện như "Narnia" nơi bạn mở cửa tủ, bước vào thế giới pháp thuật.

51. 엘리에셀이 하는 이야기에 푹 빠져 듣고 있는 리브가의 아버지 브두엘과 오라비 라반의 모습을 한번 상상해 보십시오.

Hãy hình dung Ê-li-ê-se đang kể lại câu chuyện, trong khi cha của Rê-bê-ca là Bê-tu-ên và anh trai nàng là La-ban chăm chú lắng nghe.

52. 사도 바울은 예수의 부활이 지닌 의미를 이렇게 지적했습니다. “그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

Sứ đồ Phao-lô nêu rõ tầm quan trọng của biến cố này khi viết: “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

53. 바다 밑바닥이 갑자기 푹 꺼져서 보이지도 않는 곳에 이르자 조의 아내가 “너무 멀리 가는 것 아니에요?” 하고 말했습니다.

Khi bắt đầu thấy đáy biển sâu hẳn xuống, vợ anh Joe nói: “Em nghĩ mình đã đi quá xa”.

54. 아이들은 여기에 푹 빠진 지금, 사실 수학 교사로서 더 큰 도전이 남았습니다 이제 더 복잡한 문제를 만들어내야만 합니다

Bây giờ khi chúng thực sự muốn học, tôi gặp nhiều thử thách trong việc dạy Toán hơn.

55. 핀란드 예술계의 중심인 이 일류 학교는 어린 시골 소녀였던 나에게는 매력적인 환경이었고 나는 그 속에 푹 빠져 들었습니다.

Ngôi trường nổi tiếng này là trung tâm đời sống nghệ thuật của người dân Phần Lan. Đối với một thiếu nữ thôn quê như tôi, đây là một thế giới đầy quyến rũ và tôi hoàn toàn bị cuốn hút vào đó.

56. 행복감 속에서 얼마나 자유로웠는지를 말이죠 제 남동생, 농구에 푹 빠진 어린 소년은 어느새 다재다능한 젊은 청년으로 성장해 있었습니다.

Em trai tôi, một đứa bé nghiện bóng rổ giờ đã thay đổi và trở thành một chàng trai trẻ đầy chuyên nghiệp.

57. 14 국제 대회가 열릴 때면 다양한 배경을 가진 참석자들이 따뜻한 그리스도인 교제에 푹 빠져서 행복해하는 모습을 볼 수 있습니다.

14 Tại các hội nghị quốc tế, những đại biểu có gốc gác khác nhau vui hưởng tình anh em nồng ấm của tín đồ Đấng Christ.

58. 침울한 기분도 없었고 잠도 푹 자던 출산 전에는 잘하던 일들을 이제는 감당하기 어렵다는 사실을 알게 되면, 일부 산모들은 좌절할지 모릅니다.”

Một số có thể cảm thấy bực tức khi không chu toàn được những việc họ đã làm rất tốt trước lúc sinh con, khi chưa bị những cơn buồn nản và còn được ngủ thẳng giấc”.

59. 한 젊은이는 이렇게 회상합니다. “때때로 아버지는 매우 지쳐서 직장에서 돌아왔기 때문에 졸음을 참기 어려우셨지만, 그런데도 연구를 진행하셨으며, 이것은 우리가 연구의 심각성을 이해하는 데 도움이 되었습니다.”

Một thanh niên nhớ lại: “Đôi khi cha tôi đi làm về mệt đến nỗi khó lòng tỉnh táo, nhưng dù sao buổi học vẫn diễn ra, và điều này giúp chúng tôi hiểu sự nghiêm túc của việc học hỏi”.

60. 누군가 어떤 것에 대해 온라인으로 묻고 동의하는 것과 누군가 이미 스와스티카 문신을 하고 그 집단에 이미 푹 빠진 것과는 아주 다르죠.

Ngược lại nó rất khác biệt nếu ai đó đang bắt đầu thắc mắc và đồng ý với thứ gì đó trực tuyến , và nó cũng rất khác biệt nếu ai đó đã có hình xăm dấu thập và được khắc sâu trong một nhóm.

61. 그는 술 없이는 못 살 정도로 술에 푹 빠져 있었지만 마침내 그 속박에서 벗어날 수 있었습니다. 어떻게 그럴 수 있었는지 그의 말을 들어 보기로 하겠습니다.

Hãy xem kinh nghiệm của một người từng ở trong xiềng xích của rượu.

62. 성서의 과학적 정확성에 대해 그리고 인류 역사 수천 년에 걸쳐 일어나고 있는 사건들에 적용되는 수많은 상세한 예언들의 성취에 대해 조사하는 일에 푹 빠져 들었습니다.

Tôi vô cùng thích thú việc nghiên cứu tính chính xác về khoa học của Kinh Thánh và sự ứng nghiệm của hàng trăm lời tiên tri có nhiều chi tiết về những biến cố xảy ra qua hàng ngàn năm lịch sử của loài người.

63. 성경 덕분에 나는 딴사람이 되었습니다. 야심에 차 있고 난폭하고 마약을 하고 술을 많이 마시고 축구에 푹 빠져 있던 내가 사람들에게 성경을 가르치기를 좋아하는 하느님의 봉사자가 된 것이지요.

Kinh Thánh đã biến đổi con người tôi. Từ người tham vọng, hung bạo, dùng ma túy, chè chén say sưa và cuồng nhiệt với bóng đá, tôi trở thành một người phụng sự Đức Chúa Trời và ham thích được giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.