1. 지쳐서 기진맥진할 참인데, 왼쪽 날개가 공중으로 날아오르더니 폭발하였다.

精根尽きかけたとき,左翼が爆発して空中に舞い上がりました。

2. 로브는 괜찮았지만, 더그는 지쳐서 내려올 수 없었습니다.

ロブは無事だがダグは疲労して 山を下りれないといいます

3. 펀치를 푹 꽂아.

性器 に パント しろ!

4. 결국 암말이 지쳐서 망아지를 받아들이게 되면 성공한 것이다.

やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

5. 그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

まもなくぐっすりと眠ってしまいました。

6. ◆ “나도 며칠 휴가라도 내서 푹 쉬어 보았으면 좋겠군요.”

◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。

7. 관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

私はこめかみに一撃を受け,くずおれました。

8. 나는 절대로 게임에 그렇게 푹 빠지지 않는다고 생각할지 모릅니다.

それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

9. 말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

干ダラ500グラムを一晩水につける。

10. 어린 아기나 잠든 아기를 좀더 받쳐 주려면, 아기의 양팔을 포대기로 덮으면 됩니다.

生後間もない赤ちゃんや,眠っている赤ちゃんの支えをする際は,ラッパーで子供の両腕を覆います。

11. 나는 보디빌딩에 푹 빠져 있었고, 그것은 내 꿈이기도 했다!

ボディビルディングこそわたしが情熱を傾けてきたものだったので,このような提案はまさに夢のようでした!

12. 루카는 고개를 푹 숙인 채, 버스 정류장에서 집으로 걸어왔어요.

ルカはバス停から家までうなだれて歩きました。

13. 전쟁이 치열해지자 아침까지 잠을 푹 자는 일은 거의 어렵게 되었습니다.

戦争が進展するにつれて,一晩ぐっすり眠れるようなことはめったになくなりました。

14. 하지만 우리는 여호와께서 돌봐 주실 것임을 확신하면서 잠을 푹 잤습니다.

でも,エホバの保護を信じて,ぐっすり眠りました。

15. 병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

16. 그의 시신은 군령을 가지고 맞이했고, 응우옌 푹 아인이 조사를 읽었다.

遺体は軍令を持って迎えられ、阮福暎が弔辞を読んだ。

17. 그래도 프랜즈 형제는 지친 기색이 없었으나, 그의 통역은 지쳐서 다른 통역으로 바꾸지 않으면 안 되었다.

フランズ兄弟は大丈夫だったのですが,通訳の一人がへとへとになったため,代わりの通訳を起用する必要が生じました。

18. * 아마도 바울의 교훈은 예루살렘에 있던 영적으로 잠든 그리스도인들을 깨우는 경고의 소리가 되었을 것입니다.

* パウロの訓戒はきっと,エルサレムの霊的にまどろんでいたクリスチャンたちに,目覚めを促す呼びかけとなったことでしょう。

19. 자신에게 매우 익숙해 있는 편안한 잠자리에서 마음껏 푹 잘 수도 있다!

それに,あなた自身が愛用している心地よいベッドで好きなだけ眠ることさえできるのです。

20. 밤새 푹 자는 것은 좋지만, 영원히 잠들고 싶은 사람이 어디 있겠습니까?

だれにとっても一晩ぐっすり眠るのは望ましいことですが,永久に眠りたいと思う人はいません。

21. 그는 차의 시동을 끄고 한숨을 푹 내쉬고는 마지못해 아내를 따라 집으로 들어갔습니다.

エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

22. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

23. 고기를 잘 익히면서도 그 수분을 유지하는 좋은 방법은 고기를 푹 끓이거나 조리는 것입니다.

肉によく火を通し,かつ水分を保つ良い方法は,シチューか蒸し煮にすることです。

24. 식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

家族と一緒に過ごさなくなり,ゲームの空想の世界にどっぷり浸かっていました」。 ―アンドリュー。

25. (잠언 21:13, 신 영어 성서) 아기는 달래줄 때까지 혹은 지쳐서 계속 울 수 없을 때까지 울 것이다.

箴言 21:13,新英訳聖書)あやしてもらえるまで,あるいは疲れ果てるまで泣きつづけます。「

26. 50년간 한 길로 이것에만 푹 빠져서 마음을 설레이면서 68세까지 해왔던 것은 너무나도 행복했습니다.

50年間ひとつの道にこれだけどっぷりつかって、心をときめかせて68歳までやれたことは、とても幸せでした」と述べた。

27. “지쳐서 포기하지 않음”이라는 다음 연설에서는 경건한 두려움이 우리에게 기쁨으로 하느님의 계명을 지키려는 동기를 부여해 줄 것임을 설명하였다.

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。

28. ··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

......約100万人の子供たちは米国でほとんどの大人が寝入ってかなりたった午前0時から1時の間にテレビを見ている」。

29. 가이 부인과 다른 여인들은 흐느껴 울고 있었고, 가이 씨는 슬픔으로 고개를 푹 숙이고 있었다.”

ギー夫人と数人の女性たちはすすり泣いており,ギー氏はうなだれていた。」

30. 그러나 멀지 않아 국제 연합의 정치적 후원자들은 거짓 종교 세계 제국의 지배를 받는 것에 지쳐서 그를 떨어뜨려서 멸할 것입니다.

しかしほどなくして,国際連合を支持する政治家たちは偽りの宗教の世界帝国に牛耳られることにあきあきし,彼女を振り落として滅ぼします。

31. 사람들은 그런 분위기에 푹 빠져 매우 관대해졌으며, “동정녀”가 기적을 행할 것이라고 생각하였습니다.

そうした雰囲気の中で人々はのぼせ上がり,非常に気前よくなって“処女”が奇跡を行なってくださると考えました。

32. 16살 때는 록에 푹 빠져 전자 베이스, 전자 기타, 어쿠스틱 기타를 밴드에서 연주하기 시작했다.

16歳になるとロックに傾倒し、エレキベース、エレキギター、アコースティックギターをバンド等で演奏し始める。

33. 어느 날 밤, 베니토는 아내가 잠든 줄 알고 집에서 소리를 내어 여호와께 기도하면서 아내를 깨우쳐 달라고 간청하였습니다.

ある晩ベニトは家で,妻が眠っているものと思って,声を出してエホバに祈り,妻の心を開いてくださるようお願いしました。

34. 귀마개를 끼거나 소음을 줄이는 다른 방법을 썼다면 잠을 푹 자는 데 크게 도움이 되었을 것이다.

耳栓をつけるなどして騒音を防止するなら,ずいぶん安眠しやすくなる。

35. 꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

36. 우리는 이 굴을 설용(雪龍;Snow Dragon) 동굴이라고 이름지었는데 그 이유는 동굴의 모양이 커다란 용이 눈 아래 잠든 듯한 형상이었기 떄문입니다.

私たちはこの洞窟をスノー・ドラゴン洞窟と 名付けました 洞窟が 雪の下に眠る 大きな龍のように見えたからです

37. 이월의 병사들은 오랜 행군과 7월 오후의 격렬한 전투로 지쳐서 전투대형을 갖추는 것도 어려워, 게티스버그로 통하는 좁은 통로를 사용해 언덕을 향한 공격도 어려웠다.

ユーエルの兵士達は長い行軍と7月の午後の激しい戦闘で疲れており、戦闘隊形を組みなおすことが難しく、ゲティスバーグの通りを抜ける狭い通路を使った丘への攻撃も難しくしていた。

38. 비가 오는 쌀쌀한 날에는, 밭에서 나는 온갖 것을 넣고 푹 끓인 걸쭉한 국인 응구카사가 아마 제격일 것입니다.

ングカッサとは,庭や畑で採れるものを何でも入れて作るスープもしくはシチューのことで,寒い雨の日には打って付けでしょう。

39. 적절한 유산소 운동은 엔도르핀 생산을 증가시켜 주고 잠을 더 푹 잘 수 있게 해주며 인체와 근육에 산소를 공급해 줍니다.

エアロビクスのような運動を適度に行なうなら,エンドルフィンの分泌が一層活発になり,よく眠れるようになり,組織や筋肉に酸素が行き渡るようになります。

40. 어서 들어오라고 하기에, 그 작은 방 복판을 향해 걸어 들어가는데, 갑자기 마룻바닥이 푹 꺼지면서 그만 밑으로 떨어지고 말았지요!

中に入るよう招かれて,小さな部屋の中央に向かって歩いていたその時,突然に床が抜けて下に落ちてしまったのです。

41. (욥 33:25) 매일 밤잠을 푹 자고 아침에 깨어나면, 원기가 회복되어 또 하루의 즐거운 활동을 시작할 준비가 되어 있을 것입니다.

ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

42. 밤잠을 푹 자는 동안 우리는 시간의 흐름도 주변에서 일어나는 일도 인식하지 못합니다. 일시적으로 무의식 상태에 있기 때문입니다.

夜ぐっすり眠っている時には,時間の経過や周囲の状況について何も気づきません。 一時的に無意識の状態にあるからです。

43. 보고에 의하면, 부탄에서 현재 시청 가능한 채널은 40개에 달하며 사람들은 이미 할리우드 영화와 인도 드라마에 푹 빠져 있다.

現在では,40のチャンネルを見ることができ,人々はハリウッド映画やインドの連続メロドラマに夢中だ,とブータンからの報告は述べている。

44. 9 그러나 그 책이 한 ᄀ사람에게 전해지리니, 그가 티끌 속에 잠든 자들의 말인 그 책의 말씀을 전할 것이요, 그는 이 말씀을 ᄂ다른 자에게 전하리라.

9 しかし その 書 しょ 物 もつ は、やがて 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ に 授 さず けられる。 そして 彼 かれ は、その 書 しょ 物 もつ の 中 なか の 言 こと 葉 ば 、すなわち 地 ち の 中 なか で 眠 ねむ り に 就 つ いて いる 者 もの たち の 言 こと 葉 ば を、2 別 べつ の 男 おとこ に 授 さず ける。

45. 그와는 반대로, 밤마다 새벽까지 뒤척이는 사람들이 있으며, 그런 사람들은 잠을 푹 잘 수만 있다면 무슨 일이든 하려고 할 것입니다.

一方では,明け方まで何度も寝返りを打つ夜が続き,熟睡できるなら何でもする,と言う人たちもいます。

46. 어린 시절에 나는 사제를 돕는 일을 하면서 가톨릭 선교사가 되는 꿈을 키워 나갔습니다. 하지만 가라테 영화에 푹 빠져 있었고 점점 폭력적인 사람이 되었습니다

カトリック教会でミサの時に侍者を務め,宣教師になることを夢見ていましたが,空手映画のファンでもあったので,暴力的な性格になってゆきました

47. (계시 5:6) 졸음이나 잠든 것으로 생각하는 것과는 달리 하나님의 어린양의 그러한 일곱 시각은 끊임없이 널리 깨어 있고 완전한 분별력을 가지고 계심을 증명하는 것입니다.

啓示 5:6)神の子羊に関するこの七部から成る幻は,うとうとした,または眠そうな状態を暗示するどころか,絶えず十分に目ざめており,完全な洞察力を備えている状態を意味するものです。

48. 15 경건함을 겉으로 전시하기 위하여 형식주의적인 ‘유대’인들은 갈대 송이처럼 머리를 푹 숙이거나 깊은 슬픔에 잠긴 것처럼 굵은 베와 재를 펴고 앉았을 것입니다.

15 形式主義的なユダヤ人は信心深そうに見せかけるため彼らの頭を葦の先のようにうなだれ,まるで深い悲しみにあるかのように足下に粗布を広げて灰をまき散らしました。

49. 흰색 종기 또는 딱지가 생기고, 머리카락은 ... 원래의 빛깔에서 누렇게 바뀐다. 그러고 나면 감염된 부위는 피부 안쪽으로 푹 꺼져서 오히려 생살이 부은 것처럼 보인다.

この病気にかかると,皮層に白色の腫脹もしくはかさぶたが現れ,その部分の毛髪は自然の色から黄色に変わる。 それから腐敗したかの様相は皮膚よりも深く広がり,腫脹の中に生の肉が見えるようになる。

50. 한 방문객은, 숱이 많은 곱슬머리의 한 피지 남자가 꿈틀거리는 벌레들이 떼지어 있는 물속으로 머리를 푹 집어넣었다가 뺀 다음 보트 위에다 머리카락에 걸린 벌레를 흔들어 떨어내는 장면을 목격하기도 하였습니다!

ある観光客は,こんな光景を目にしました。 もじゃもじゃの縮れ毛をしたフィジー人男性がくねくねと動くバロロの大群の中に頭を突っ込んで,髪に絡みついたものを舟の中に振るい落としていたのです!

51. 그와 비슷하게, 예수의 추종자로 자처하는 사람들이 해마다 크리스마스와 관련된 이교 전통과 유아를 공경하는 일에 푹 빠진 나머지 예수를 왕으로 공경하지 않을 때, 그것이 그리스도 예수께 얼마나 무례한 일인지 생각해 보라.

それと同様に,キリスト・イエスの追随者と称する人たちが毎年,クリスマスという異教の伝統行事を行なって幼児を敬うことに熱中するあまり,キリストを王として敬おうとしないのは,キリスト・イエスにとってどれほど不敬なことかを考えてみてください。

52. 누벽(壘壁)처럼 우뚝 솟은 화산들과 아래로 푹 꺼져서 어두운 그림자를 드리운 구렁들 곁으로 계단식의 푸른 언덕과 꽃이 만발한 초원이 있어서, 에게 해의 작열하는 태양 아래서 뜨겁게 달구어지고 있습니다.

そそり立つ火山岩のがけや,昼なお暗い険しい谷の周りに,階段状の緑の丘や花の咲き乱れる草地が,焼け付くようなエーゲ海の太陽の光を浴びて広がっています。

53. 3 그리고 그들이 잠든 후에 교회를 크게 박해하는 자, 배도자, 창녀, 곧 모든 국민으로 하여금 그 잔을 마시게 하며, 그 마음속에 원수 곧 사탄이 앉아 다스리는 ᄀ바벨론이—보라, 그가 가라지를 뿌리느니라. 그런즉 가라지가 밀을 억누르며, ᄂ교회를 광야로 내모느니라.

3 彼 かれ ら が 眠 ねむ った 後 のち 、 教 きょう 会 かい の ひどい 迫 はく 害 がい 者 しゃ 、 背教 はいきょう 者 しゃ 、 淫 いん 婦 ぷ 、すなわち バビロン が 現 あらわ れる。 この 1バビロン は すべて の 国 こく 民 みん に 自 じ 分 ぶん の 杯 さかずき から 飲 の ませる。 そして 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に、 敵 てき 、すなわち サタン が 座 ざ して 支 し 配 はい する。 見 み よ、 彼 かれ が 毒 どく 麦 むぎ を まく。 それゆえ、 毒 どく 麦 むぎ は 小 こ 麦 むぎ の 生 せい 長 ちょう を 妨 さまた げて、2 教 きょう 会 かい を 荒 あ れ 野 の に 追 お いやる。

54. 제가 정말 우려하는 것은, 특히 요즘 아이들은 이런 시간들을 견뎌내지 못한다는 것이죠. 아이들은 즉각적으로 버튼을 클릭하는 문화를 갖고 있고, 그러면 모든 게 아이들에게 가게 되어 있죠. 그래서 애들은 그런 것에 흥분하고 푹 빠지게 되는 것이죠.

あらゆるものが入ってくるなか、 特に常に接続状態になる最近の子供たちが心配になります 即座にボタンをクリックするという エキサイティングで中毒性のある文化で育った 彼らにそれを正しく扱う事はできないでしょう

55. 그러므로 남편을 사랑하는 아내는 남편이 이러한 긴장으로부터 푹 쉴 수 있는 분위기와 태도를 나타냄으로 가정에서 즐거움을 더하게 할 수 있읍니다. 그가 아무리 많은 문제를 부닥치거나 적이 아무리 크다 할지라도 성경은 사랑의 사용을 권고합니다.

夫の直面する問題がどれほど多くても,また,夫の敵がどんなに強大であろうとも,聖書は,愛を行使することを勧めています。「

56. 테드 안드류즈는, 「인간 아우라라고 하는 것은 육체를 둘러싸는 에너지 필드」에서 「인간을 푹 감싸는 입체적인 것」 「건강한 사람의 경우, 아우라는 몸의 주위를 타원형, 혹은 계란형으로 싸고 있다」 「평균적인 사람은 신체의 주위 2.5~3m에 걸쳐서 감싸고 있다」고, 해설했다.

透視能力者・霊媒のテッド・アンドリューズは、「人間のオーラというのは肉体を取り巻くエネルギーフィールド」で「人間をすっぽりと包み込む立体的なもの」「健康な人の場合、オーラはからだのまわりを楕円形、あるいは卵型に包んでいる」「平均的な人で、身体のまわり2.5~3mにわたって包んでいる」と解説した。