1. 여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

2. 미뢰는 상당수가 혀 표면의 유두에 자리 잡고 있습니다.

Nhiều chồi vị giác nằm trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

3. 군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

4. 예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

5. 성서에 언급된 최초의 도시들도 메소포타미아 지역에 자리 잡고 있었습니다.

Những thành đầu tiên được Kinh Thánh đề cập đến đều tọa lạc trong vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

6. 셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

7. 이 “시계”는 시신경이 만나는 곳 근처에 자리 잡고 있습니다.

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

8. 비티니아 폰투스라는 통합 속주는 소아시아의 흑해 연안에 자리 잡고 있었다.

Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

9. 지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

10. 태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

11. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

12. 6 예루살렘에 자리 잡고 산 베레스의 자손은 모두 468명으로, 유능한 남자들이었다.

6 Hết thảy con cháu của Phê-rết sống ở Giê-ru-sa-lem là 468 người nam có năng lực.

13. 그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.

Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

14. 사도 바울은 일행과 함께 험한 지역에 자리 잡고 있는 도시들을 두루 다닙니다.

Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

15. 7 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스는 소아시아의 한 지역에 함께 자리 잡고 있는 도시들이었습니다.

7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.

16. 현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

17. 이 산은 무성한 초목으로 뒤덮여 있으며 분화구에는 안개가 자욱한 호수가 자리 잡고 있습니다.

Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

18. 11 그 옆에는 갓의 후손들이 자리 잡고 있었는데, 그들은 살르가까지 이르는 바산 땅에서+ 살았다.

11 Con cháu Gát sống cạnh họ trong xứ Ba-san cho đến tận Sanh-ca.

19. 많은 에티오피아인들은 외떨어진 작은 산꼭대기에 살며 그런 산들 사이사이에는 깊은 계곡들이 자리 잡고 있습니다.

Hàng triệu người Ethiopia sống trên những ngọn đồi biệt lập, bị ngăn cách bởi những hẻm núi sâu.

20. 북쪽에 있는 루손 섬에 자리 잡고 있는 아브라 지역의 산간 지방에는 팅기안족이 살고 있습니다.

Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.

21. 러시아의 투바 공화국은 시베리아의 남쪽 끝에 자리 잡고 있으며, 남쪽과 동쪽이 몽골과 접해 있습니다.

Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

22. 인도와 국경을 접하고 있는 좀더 남쪽으로 가면, 주요 농업 지대인, 비옥한 타라이가 자리 잡고 있다.

Tận miền nam, giáp ranh Ấn Độ, là vùng Tarai phì nhiêu, chuyên về canh nông.

23. ··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

24. 그 제국의 수도인 바빌론은 유프라테스 강 양편에 자리 잡고 있었는데, 견고한 성벽 때문에 난공불락으로 여겨졌습니다.

Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

25. 유럽 북부에 자리 잡고 있는 리투아니아에서 아내인 리마와 함께 세 딸을 키우고 있는 알기르다스는 이렇게 말합니다.

Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

26. 고대의 므깃도는 이스라엘 북부에 있는 비옥한 이스르엘 골짜기의 서쪽 부분이 내려다보이는 전략적인 요충지에 자리 잡고 있었다.

Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.

27. (탈출 15:14, 15) 아말렉, 모압, 암몬, 아모리 사람들은 이스라엘이 약속의 땅으로 들어가는 길목에 자리 잡고 있었습니다.

(Xuất 15:14, 15) Trên lộ trình đến Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp dân A-ma-léc, Mô-áp, Am-môn và A-mô-rít.

28. 마침내, 그 길이 끝나면서 녹음이 우거진 깊은 골짜기 안에 자리 잡고 있는 내 목적지, 왐블란이 시야에 들어왔습니다.

Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

29. 코코넛이 세계의 열대 해안 지역 중 상당수에 자리 잡고 살게 된 것도 아마도 이러한 방법에 의해서였을 것입니다.

Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

30. 예루살렘은 71명으로 구성된 산헤드린 최고 법원이 자리 잡고 있는 수도이며, 거짓 예언자로 고발된 사람이 재판을 받는 곳입니다.

Vì Giê-ru-sa-lem là thủ đô, nơi có 71 thành viên của Tòa Tối Cao và nơi những người bị kết án là nhà tiên tri giả bị thẩm vấn.

31. 대지구대에 서식하는 엄청난 수의 홍학은 줄줄이 연이어 자리 잡고 있으면서 소다가 함유된 호수들에서 번성하는데, 이 호수들은 참으로 독특합니다.

Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.

32. 바울이 아테네를 방문했을 당시, 이 하얀 대리석 신전은 이미 약 500년간 그 도시의 두드러진 건물로 자리 잡고 있었습니다.

Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

33. 쿠리온은 바다 위로 우뚝 솟은 벼랑 위에 자리 잡고 있었습니다. 벼랑에서는 아래 해변 쪽이 거의 수직에 가깝게 보입니다.

Thành Kourion nằm trên vách đá gần như thẳng đứng so với bờ biển nằm sâu bên dưới.

34. 오늘은 5월의 화창한 날입니다. 이곳은 시베리아 남서부 끝에 자리 잡고 있고 숨 막힐 듯한 대자연의 아름다움을 간직한 알타이 공화국입니다.

Một ngày đẹp trời tháng năm ở nước Cộng hòa Altay, vùng đất tuyệt đẹp phía tây nam Siberia.

35. 그러한 곳에는 토양이 많지 않을지 모르지만, 식물이 바위틈에 자리 잡고 있으면 바람으로부터 보호를 받고 습기를 유지할 수 있게 됩니다.

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

36. 아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

37. 축구장 여섯 개를 합쳐 놓은 것보다 더 넓은, 윤이 나는 콘크리트 바닥에는 육중한 인쇄기 다섯 대가 자리 잡고 있었습니다.

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

38. 시몬도 어린 시절을 돌아보면서 이렇게 말합니다. “내가 별로 가치 있는 존재가 아니라는 생각과 공허감이 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있었습니다.”

Nhìn lại thời niên thiếu, chị Simone tâm sự: “Trong thâm tâm tôi cảm thấy trống rỗng và luôn nghĩ mình chẳng có giá trị gì”.

39. 그들은 우리를 데리고 인도 지부 사무실과 베델 집으로 갔는데, 지부 시설은 도심에서 가까운 곳에 위치한 비좁은 아파트에 자리 잡고 있었습니다.

Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

40. 다시 말해 자신의 영토를 평화롭게 넓혀서, 참하느님을 숭배하는 사람들이 더 많이 자리 잡고 살 수 있게 해 달라는 요청이었을 것입니다.

Có lẽ ông xin mở rộng bờ cõi để có thêm đất cho nhiều người thờ phượng Đức Chúa Trời sinh sống.

41. ▪ “죄나 회개, 속죄라는 낡은 사상은 사라지고, 자부심이나 자기애라는 정신 요법식 표현이 자리 잡고 있다.”—「스타 비컨」, 오하이오 주 애슈터뷸라.

▪ “Phạm trù trước đây về tội lỗi, sự hối cải và cứu rỗi đã lỗi thời, ngày nay việc nói những điều dễ nghe về lòng tự trọng và tự kỷ là phổ biến”.—Star Beacon, thành phố Ashtabula, bang Ohio.

42. 커다란 선교인 집은 이전에 한 나치 당원이 소유하고 있던 것인데 나이카이 해역과 아와지 섬이 보이는 전망 좋은 곳에 자리 잡고 있었습니다.

Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

43. 집회가 시작되기 전에 그리스도인 회중을 둘러보면, 깨끗하고 단정하게 차려입은 어린아이들이 부모 곁에 나란히 자리 잡고 앉아 있는 것이 눈에 뜨일 수 있습니다.

ĐẢO MẮT nhìn quanh hội thánh tín đồ Đấng Christ trước khi buổi nhóm họp bắt đầu, bạn có thể thấy con trẻ ăn mặc tươm tất ngồi vào chỗ, cạnh cha mẹ.

44. 페루에 있는 알티플라노의 중심지는 푸노로서, 배가 다닐 수 있는 호수로서는 세계에서 가장 높은 곳에 위치한 티티카카 호의 북서쪽 끝 부분에 자리 잡고 있습니다.

Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

45. 안데스 산맥 해발 3800미터 지점에 위치한 분지에 자리 잡고 있는 티티카카 호는 배가 다닐 수 있는 내륙 호수로는 세계에서 가장 높은 곳에 있습니다.

Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

46. 사실, 대부분의 의사들이 효과가 없다 하여 더 이상 사용하지 않고 있는 치료법들 중 상당수는, 얼마 전까지만 해도 표준 치료법으로 자리 잡고 있던 것들이었습니다.

Đúng thế, nhiều phép trị liệu cách đây không lâu rất thông dụng đã bị phần đông bác sĩ xem là không hiệu quả và dẹp bỏ đi.

47. 그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.

Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

48. 라람블라 거리의 꽃 노점과 카페이든, 고딕 지구의 좁은 길과 고색창연한 아름다움이든, 도시의 매혹적인 건축물이든, 바르셀로나는 쉽게 잊혀지지 않는 색상과 스타일의 옥외 미술관으로 자리 잡고 있습니다.

Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

49. 그 도시는 높은 성벽 안에 안전하게 자리 잡고 있었으며, 니네베의 주민들은 그 도시가 서로 얽혀 있는 가시나무 같아서 그 누구도 뚫고 들어올 수 없다고 생각하였습니다.

Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

50. 줄기 세포들은 흡입한 지방에 가득차 있습니다.

Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

51. 몇 자리 결과를 얻으셨나요?

Các bạn được số có mấy chữ số, sáu hay bảy?

52. 현재 세계에서 가장 높은 건물로서 말레이시아의 콸라룸푸르에 있는 페트로나스 쌍둥이 타워를 건축한 세사르 펠리는 이렇게 말합니다. “하늘에 닿으려는 욕망은 인간의 마음속에 아주 뿌리 깊이 자리 잡고 있다.

Ông Cesar Pelli, kiến trúc sư thiết kế tòa tháp cao nhất thế giới hiện nay, Tháp đôi Petronas tại Kuala Lumpur, ở Malaysia, nói: “Ao ước vươn tới các từng trời ăn rất sâu vào tâm hồn con người.

53. 11은 두 자리 숫자입니다.

11 là một hai chữ số.

54. 로앙고의 해변과 적도 삼림 지대 사이에는 만(灣)이 막혀서 생긴 두 개의 커다란 호수가 자리 잡고 있는데, 이곳은 악어와 하마가 살기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다.

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

55. 좋습니다, 세 자리 수 부탁드립니다?

OK, nữa, một số ba chữ số khác, thưa ông?

56. (예레미야 2:13) 하느님께서는 그분의 증인들을 사용하셔서 안데스 산맥 고지대에 자리 잡고 사는 사람들이 그분과 그분의 목적에 관한 정확한 지식을 얻도록 돕고 계십니다.—이사야 12:3; 요한 17:3.

(Giê-rê-mi 2:13) Đức Chúa Trời dùng các Nhân Chứng của Ngài để giúp đỡ những người định cư trên Rặng Núi Andes cao ngất có được sự hiểu biết chính xác về Ngài và ý định Ngài.—Ê-sai 12:3; Giăng 17:3.

57. 마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

58. 세 자리 수, 이 신사 분께?

Một số ba chữ số, thưa ông, vâng?

59. ... 저는 제사에 성임된 후, 남부 지방에 있는 선교부로 파송되었습니다.

Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

60. 소를 잡고 양을 잡아

Mổ bò và giết cừu,

61. 아니, 손에 족발 잡고!

Tay trong móng.

62. 이번엔 세 자리 수를 제곱해 보죠.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

63. 2 맷돌을 잡고 가루를 빻아라.

2 Hãy cầm cối mà xay bột.

64. 저 빌보드는 "연구소 자리 유효" 라고 합니다

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

65. 방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

66. 14 무덤*이 자기 자리*를 넓히고

14 Do đó, mồ mả* đã mở rộng ra,

67. 26 그들은 갈릴리 건너편 게라사 지방에 있는 물가에 이르렀다.

26 Họ cập bến ở vùng Giê-ra-sa,+ nằm đối ngang Ga-li-lê.

68. 그가 말하기를 "서로다른 각 지방에 카우보이들이 거주하고 있습니다." 라고 하더군요.

Ông trả lời, "Tụi tôi có cao bồi đóng ở nhiều điểm riêng biệt quanh đây".

69. 에서의 산간 지방에 있는 각 사람이 살육되어 멸망될 것이기 때문이다.

Vì mỗi người trong vùng núi của Ê-sau đều sẽ bị diệt trong cuộc tàn sát.

70. 제가 지적한 아무 분이나, 세 자리 수를 불러주세요.

Bất cứ ai tôi chỉ đến, nói to lên một số ba chữ số.

71. 이 속(屬)으로 분류되는 나비들은 동남아시아와 오스트레일리아 열대 지방에 산다.

Loài bướm này sống ở vùng Đông Nam Á và vùng nhiệt đới nước Úc.

72. 내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

73. "네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

Có phải hắn hói đằng trước phải không?

74. 난 뭔가 멋진 것을 잡고 말거야.

Tôi sẽ cuỗm thứ gì đó rất đỉnh, cứ chờ đấy, bạn sẽ thấy

75. 그래서 저는 손을 잡고 눈을 감았습니다.

Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

76. 우리는 문을 쳐다보면서 손을 잡고 있었습니다.

Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

77. “물고기는 조금만 잡고, 아이들과 함께 놀지요.

Tất cả chúng tôi đều đi ngủ trưa khi trời nóng.

78. 6 자네가 까닭 없이 형제들에게서 담보를 잡고

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

79. 기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

80. 수백만의 행성 연방 생명체가 손을 잡고 있어

Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.