1. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

2. 서울에서 남쪽으로 67킬로미터 떨어져 있는 공도에 한국 지부가 자리 잡고 있습니다.

La filiale de Corée se trouve à 67 kilomètres au sud de Séoul, à Kongdo.

3. 11 그 옆에는 갓의 후손들이 자리 잡고 있었는데, 그들은 살르가까지 이르는 바산 땅에서+ 살았다.

11 Les descendants de Gad vécurent près d’eux dans la région du Bashân et jusqu’à Salka+.

4. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?

5. 양잠을 하기에 이상적으로 건축된 그의 이층집은, 뽕나무 밭이 내려다보이는 언덕의 경사면에 자리 잡고 있습니다 (1).

À flanc de colline, sa maison à étage — type de construction idéal pour la sériciculture — donne sur une mûraie (1).

6. 네덜란드에는 53개의 고인돌이 우리 시대까지 보존되어 있는데, 이 가운데 52개는 드렌테 주에 자리 잡고 있습니다.

Aux Pays-Bas, 53 dolmens sont encore visibles, dont 52 situés dans la province de Drenthe.

7. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

Des pionniers se sont vu confier la prédication dans les camps situés le long d’une voie de chemin de fer.

8. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

La côte orientale est bordée de hautes chaînes montagneuses, tandis que la côte occidentale est formée de plateaux rocheux et de petites collines.

9. 성서 기록의 설명에서는 이곳이 사해의 북동쪽 모퉁이 부근의 고원 지대에 자리 잡고 있었던 곳임을 알려 준다.

La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

10. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur.

11. 유프라테스 강의 물줄기 양쪽에 걸쳐서 자리 잡고 있던 이 대도시는 전 세계의 무역에 영향을 미치는 상공업의 중심지였다.

Cette métropole tentaculaire à cheval sur l’Euphrate était un centre commercial et industriel international.

12. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.

13. 비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.

Laodicée se trouvait dans la fertile vallée du Lycus, à la jonction de grandes voies commerciales. Des routes la reliaient à des villes comme Éphèse, Pergame et Philadelphie.

14. 삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.

Notre capacité de rester fermes et fidèles et de suivre le Sauveur en dépit des vicissitudes de la vie est grandement fortifiée par les familles justes et l’unité centrée sur le Christ dans nos paroisses et dans nos branches.

15. 삶의 우여곡절 속에서도 굳건하고 진실하게 자리 잡고 서서 구주를 따르는 능력은 의로운 가정과 그리스도를 중심으로 단합한 와드와 지부 안에서 놀랍게 강화될 수 있습니다.6

Notre capacité de rester fermes et fidèles et de suivre le Sauveur en dépit des vicissitudes de la vie est grandement fortifiée par les familles justes et l’unité centrée sur le Christ dans nos paroisses et dans nos branches6.

16. 라람블라 거리의 꽃 노점과 카페이든, 고딕 지구의 좁은 길과 고색창연한 아름다움이든, 도시의 매혹적인 건축물이든, 바르셀로나는 쉽게 잊혀지지 않는 색상과 스타일의 옥외 미술관으로 자리 잡고 있습니다.

Qu’il s’agisse de ses éventaires de fleurs et des cafés des Ramblas, ou des rues étroites et de la splendeur du quartier gothique, ou encore de l’architecture fascinante, Barcelone est un musée à ciel ouvert qui ne s’oublie pas.

17. 가나안이라는 이름은 함의 아들에게서 나온 인종과 그들이 거주하던 땅에도 사용된다. 가나안은 팔레스타인에서 요르단 강 서쪽에 자리 잡고 있는 지역을 가리키는 데 초기에 사용된 그곳의 원래 이름이었다.

Le nom Canaan désigne également la race issue du fils de Cham et le pays de sa résidence.

18. 이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

Sa proximité de l’embouchure du Caystre et son accès aux bassins fluviaux du Gediz (l’ancien Hermus) et du Menderes (l’ancien Méandre) faisaient de cette ville le point de jonction de plusieurs voies commerciales terrestres d’Asie Mineure.

19. 꼭 잡고 말거야 계집아!

Va te faire!

20. 성벽 위에 집들이 자리 잡고 있는 것을 보면, 바울이 어떻게 광주리에 담겨 성벽의 구멍을 통해 내려 보내짐으로 피신할 수 있었는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.—사도 9:23-25; 고린도 둘째 11:32, 33.

En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.

21. 한 작가의 말을 빌리자면, 해안 곳곳에 자리 잡고 있는 그림처럼 아름다운 만이나 곶에 서서 바라보면 “손에 잡힐 듯 말 듯 진주처럼 부드럽게 빛나는 호수”의 수려한 풍광, 물과 하늘이 연출하는 다양한 풍경이 눈앞에 펼쳐집니다.

De nombreux caps et baies pittoresques offrent des vues fascinantes sur ce qu’un écrivain a qualifié de “ douce étendue nacrée aux dimensions changeantes ” — un paysage d’eau et de ciel sans cesse renouvelé.

22. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

Connaissez- vous les lieux touristiques de votre région ?

23. 기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

La prière peut nous modeler et nous guider.

24. 스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

25. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Des philosophies auxquelles on tient profondément sont souvent en conflit les unes avec les autres.

26. 선장은 고물에 자리를 잡고 돛과 키를 조절합니다.

Notre capitaine se trouve à son poste, à la poupe, où il dirige la voile et le gouvernail.

27. 닥터 그레이, 이 겸자 좀 잡고 있어

Grey, tenez cette pince!

28. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.

29. 휠을 사용하는대신 볼봇은 한개의 공위에서 균형을 잡고 움직입니다.

A la place des roues, un Ballbot se tient en équilibre et se déplace sur une boule.

30. 당신이 각본에 따라 움직여만 준다면 거대한 테이블에 당신을 위한 자리 하나는 있을거에요

C'est une grande table et il y a une place pour toi aussi longtemps que tu suivras le programme.

31. 이 새로운 도시는 칼키디키 반도 서부에 테르마이쿠스시누스(지금은 살로니카 만이라고 불리는 곳)를 끼고 있고, 다뉴브 강까지 북쪽으로 뻗어 있는 길과 마케도니아를 가로질러 아드리아 해까지 수백 킬로미터나 뻗어 있는 주요 도로(로마 사람들이 만든 포장도로인 에그나티아 가도)가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었다.

Cette nouvelle ville était située sur le côté ouest de la presqu’île de la Chalcidique, en bordure du golfe Thermaïque (appelé maintenant golfe de Thessalonique), à l’intersection de la route qui montait au N. vers le Danube et de la grande route (la via Egnatia, route pavée construite par les Romains) qui, sur plusieurs centaines de kilomètres, traversait la Macédoine jusqu’à la mer Adriatique.

32. 이 새의 색깔은 검붉으며, 열대 해안 지방에 분포되어 있고, 북쪽으로는 월남에서 남쪽으로는 ‘오스트레일리아’ ‘퀴인즐랜드’ 해안에서 발견됩니다.

Il fréquente les côtes tropicales et se rencontre depuis le Sud Viêt Nam jusqu’à la côte du Queensland, en Australie.

33. ‘론’과 나는 영국과 ‘버어마’를 왕래하는 좀더 고급인 정기선 위의 갑판 자리 하나를 확보하였다.

Ron et moi, nous nous sommes procuré une place sur le pont d’un des bateaux les plus luxueux qui naviguaient entre l’Angleterre et la Birmanie.

34. 얼마 후에 나는 내 입장을 밝히도록 하기 위하여, 내가 사는 지방에 소재한 ‘유대’인 단체 위원회 앞에 소환되었다.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.

35. 전시회 주제가 적힌 간판을 잡고 서 있는 세 명의 아우슈비츠 생존자

Trois survivants d’Auschwitz tenant la pancarte du thème de l’exposition.

36. 막대기가 눈에 띄면, 그것을 잡고 우리 밖에 있는 ‘바나나’를 끌어 당겼다.

Mais si le bâton se trouvait derrière eux, ils ne le cherchaient pas.” — Pp.

37. 광범위한 항의에 부딪치자, 일부 패스트 푸드 체인점은 열대 지방에 있는 나라들에서 값싼 쇠고기를 수입하는 일을 중단하였다.

Devant l’ampleur des protestations, certaines chaînes de restauration rapide ont cessé d’importer du bœuf produit à bas prix dans les pays tropicaux.

38. 내가 18개월이되었을 무렵 우리 가족은 콜랍 강 제방에 자리 잡은 댄그라팔리 마을로 거처를 옮겼다.

Quand j’ai eu dix-huit mois, nous sommes allés vivre à Dangrapalli, village situé sur les bords de la rivière Kolab.

39. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

40. 그것이 자리를 잡고 썩고 곪아 마침내 파괴를 부르도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.

41. 그런 사람이 왜 아마도 어린 소년이었을 시종의 손을 잡고 결투장에 나왔던 거죠?

Pourquoi est-ce qu'un jeune garçon, vraisemblablement, le tient par la main, jusqu'au lieu du combat ?

42. 그런가 하면, 지방에 따라 종교적 의미가 있는 장례식이나 장지에서 꽃이 사용되는 어떤 공식적인 방식이 있을 수 있습니다.

Certaines façons rituelles d’employer les fleurs lors des funérailles ou au cimetière peuvent également avoir dans la région une signification religieuse.

43. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

Puis il maintenait le seau d’une main, et de l’autre il crochetait la conque et la montait sur le bateau. ”

44. 그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.

45. 운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

C'est exactement ce que vous voulez faire au volant pour prendre la voiture dans cette situation.

46. 이제 독자가 위험하고 사나운 강물에서 항행하는 큰 나룻배의 키를 잡고 있다고 상상해 보라.

Imaginez- vous maintenant à la barre d’un canot, en train d’affronter les dangers des flots impétueux.

47. 그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

Il passa son bras à travers les barreaux de la cage, prit la patte du chat et la pressa contre le loquet, ouvrant ainsi la porte.

48. 지진이 동서로 뻗은 해안 지방에 타격을 주었기 때문에, 각 순회구에는 피해가 없는 회중들도 있어서 어려움을 당한 회중들을 도울 수 있었습니다.

Comme le tremblement de terre avait touché toute la côte d’est en ouest, des congrégations de chaque circonscription avaient été épargnées et pouvaient donc aider celles qui étaient dans le besoin.

49. 나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

Je lui pris la main et, nageant d’un bras, je tentai de gagner la haute mer.

50. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

Cette somme ne dépendait pas de l’ordre des chiffres, car ceux-ci conservaient leur valeur quelle que fût leur position.

51. 사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

Même celui qui boit un verre avec des amis risque d’endeuiller une famille en voulant prouver son habileté au volant d’une automobile.

52. (「디치오나리오 엔치클로페디코 이탈리아노」) 이단자 처형은 가톨릭 교계 제도가 권력을 잡고 있었던 나라들을 공포에 떨게 하였습니다.

(Dizionario Enciclopedico Italiano.) L’exécution des hérétiques terrorisait les pays sur lesquels dominait la hiérarchie catholique.

53. 16 어린 예수와 부모의 경우처럼, 난민들은 압제자들이 정권을 잡고 있는 한 고국으로 돌아가지 못할 것입니다.

16 Comme le jeune Jésus et sa famille, les réfugiés n’ont peut-être pas la possibilité de rentrer chez eux tant que leurs oppresseurs sont au pouvoir.

54. 그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

Elle tenait dans la main droite un trident, et dans la gauche une courte épée.

55. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

56. 북부 지방에 있는 한 강제 노동 수용소에서 전기 기술자로 일하던 한 여호와의 증인은, 매우 높은 전압의 전기가 흐르는 변압기 안에 성서를 숨겨 두었다.

Dans un camp de travail du Nord, un Témoin de Jéhovah qui était électricien cachait des livres de la Bible dans un poste de transformation à très haute tension.

57. “청소년기에 저는 진리 생활도 해야겠고 학교 친구들과 더 많이 어울리고 싶기도 해서 갈피를 못 잡고 있었어요.

Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

58. 손에 나무 망치를 잡고 각질의 집게 발과 다리를 두들겨서 나오는 속살을, 거품이 이는 냉맥주와 함께 먹어 보라.

Marteau de bois en main, explorez le contenu des pinces et des pattes et dégustez le tout avec une bonne bière fraîche.

59. 이러한 긴 대화를 통해 나는 아이들의 견해를 틀 잡고 아이들이 사물을 다른 각도로 보도록 도울 수 있었습니다.”

Nos longues conversations me permettaient de modeler leurs pensées et de les aider à envisager d’autres façons de voir les choses. ”

60. 여호수아는 가나안을 파죽지세로 공략할 때 산간 지방에 있는 아나김에게 승리를 거두고 그들의 도시들을 멸망시켰지만, 나머지 아나김은 블레셋 도시들인 가자와 아스돗과 가드에 남아 있었다.

Au cours de sa campagne éclair à travers le pays de Canaan, Josué vainquit les Anaqim dans les régions montagneuses et détruisit leurs villes, mais il en resta dans les villes philistines de Gaza, d’Ashdod et de Gath.

61. 모세는 동료 이스라엘인들에게 관대함이라는 이 신성한 특성을 배양하라고 강하게 권하였는데, 담보를 잡고 대부해 줄 때에도 그렇게 하라고 하였다.

Moïse invita ses frères israélites à cultiver cette qualité divine, la générosité, même lorsqu’ils prêtaient sur gages.

62. ‘이제는 이 곡조에 가사를 붙여서 노래를 부를 수 있게 해야 겠구나’라고 말입니다. 그러자 곧 첫 구절(verse)이 머리에서 자리 잡기 시작했읍니다.

Un matin, sur la route, une idée m’a traversé l’esprit: ‘Il est temps d’ajouter des paroles à cette mélodie pour qu’on puisse la chanter.’ Et bientôt le premier couplet a commencé à prendre forme dans mon esprit.

63. 갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

Si vous regardez de près un bol de bon riz japonais, vous constaterez que chaque grain se détache nettement.

64. 지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.

Un soir de septembre dernier, nous sommes arrivés à la gare un peu après 19 heures et nous nous sommes installés dans un compartiment individuel, dans la voiture numéro 5.

65. 군인들이 그녀의 첫째 딸을 강간하러 감방으로 들어왔을때, 그녀는 첫째 딸의 손을 잡고 놓아주지 않았습니다. 그녀 머리에 총이 겨누어져 있었지만 말이죠.

Quand les soldats sont entrés dans la cellule pour violer sa fille aînée, elle s'est accrochée à elle et a refusé de les laisser faire malgré le revolver qu'ils tenaient contre sa tempe.

66. 그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.

Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

67. 그러므로 각 회중의 장로들은 그 지방에 만연된 상황을 고려해 본 다음, 재산을 보호하고 집회에 참석한 사람들의 안전을 보장하는 데 도움이 되도록 그에 상응하는 조치를 취해야 한다.

Les anciens de chaque congrégation devraient donc examiner la situation sur le plan local et voir ce qui est nécessaire pour protéger les biens et assurer la sécurité de ceux qui viennent aux réunions.

68. (누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

69. 연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.

70. 마라톤에 있던 그리스 병사들은 밀집 대형을 이루고서 온 힘을 다해 방패를 꼭 잡고 있었기 때문에 절대적인 수적 열세에도 불구하고 승리하였습니다.

À Marathon, c’est parce qu’ils avançaient en formation serrée, leur bouclier tenu d’une main ferme, que les soldats grecs l’ont emporté alors que le rapport de forces leur était très défavorable.

71. 어린이라면 그의 발을 잡고 거꾸로 들어올린 다음 그의 견갑골 사이를 두드려줄 수 있는데, 아이의 크기에 따라서 타격의 강도를 다르게 해야 한다.

Si la victime est un enfant, on peut le tenir par les talons pendant qu’on le frappe entre les omoplates.

72. 하지만 지금은 “어이없게도 서유럽의 미술관들과 살인도 불사하는 러시아 밀수단들이 손을 잡고” 그런 귀중품들을 “약탈하고 있다”고 「유럽인」(The European)지는 보도합니다.

Aujourd’hui, “ une alliance incongrue de galeries d’art européennes et de réseaux criminels russes se livre à un véritable pillage ”, signale The European.

73. (수 13:7; 14:1, 2, 6; 민 34:17-29) 장막이 실로에 자리 잡은 뒤에, 그 땅을 제비뽑기를 통해 할당하는 일이 그곳에서 계속되었다.

Après que le tabernacle y fut installé, c’est à Shilo que l’on continua de répartir le pays par le sort (Jos 18:1, 8-10).

74. 마찬가지로 예수의 예에서 나사로는 아브라함의 “품 자리”로 옮겨졌는데, 이것은 이 거지가 마침내 자신보다 우월한 자의 특별한 호의를 받는 입장에 있게 되었음을 의미한다.—식사 참조.

De même, dans l’exemple de Jésus, Lazare fut emporté “ dans le sein ” d’Abraham, ce qui signifie que ce mendiant accéda finalement à une position de faveur spéciale auprès de quelqu’un qui lui était supérieur. — Voir REPAS.

75. + 19 왕좌에는 계단이 여섯 개 있었고, 왕좌 뒤쪽 위에는 둥근 덮개가 있었으며, 앉는 자리 양쪽에 팔걸이가 있었고, 팔걸이들 옆에는 사자+ 두 마리가 서 있었다.

19 Il y avait six marches pour monter au trône, et au-dessus du trône se trouvait une voûte. Il y avait des accoudoirs des deux côtés du siège, et près de ces accoudoirs, deux lions+.

76. 오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

Aujourd’hui l’épuisement des pêcheries dans les océans est tellement important que c’est en train d’affecter la capacité des pauvres, les gens qui font de la pêche artisanale et ceux qui pêchent pour leur propre subsistance, pour nourrir leurs familles.

77. 바대인과 메대인과 엘림인과 그레데인과 아라비아인 그리고 메소보다미아, 유대, 가바도기아, 본도, 아시아의 여러 지방에 사는 사람들과, 로마로부터 온 나그네들이 각기 자기들의 언어로 “하나님의 큰 일”에 관하여 들었으며, 들은 바를 이해하였다.

Parthes, Mèdes, Élamites, Crétois, Arabes, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie ainsi que des gens de Rome en séjour à Jérusalem ont entendu parler “des choses magnifiques de Dieu” dans leur langue et ont compris ce qui était dit.

78. 예를 들면, 환자는 심도 지각력이 없기 때문에 우유병을 잡고 유리잔을 똑바로 보면서도 우유를 흘리거나 엉뚱한 데 쏟는, 그야말로 매우 곤혹스러운 경험을 할지도 모른다!

N’ayant pas la notion du relief, il peut arriver des incidents très désagréables. Par exemple, on tiendra une bouteille de lait et on visera bien le verre pour verser en définitive complètement à côté!

79. 그들 중 한 사람 곧 허리 감개를 두르고, 드러난 가슴에 두개의 탄띠를 엇갈려 매고, 손에 자동 무기를 잡고 있는 건장한 남자가 앞으로 다가왔습니다.

L’un d’eux s’est avancé, un homme musclé, vêtu d’un pagne et portant deux cartouchières croisées sur sa poitrine nue, une arme automatique à la main.

80. 오스트레일리아에서는 1200만 마리에 달하는 들고양이가 북쪽의 요크 곶에 있는 열대 밀림과 남쪽의 오스트레일리아 알프스의 쌀쌀한 고지대와 중앙 평원에 자리 잡은 타는 듯한 사막을 활보하고 있는 것으로 추산됩니다.

On estime à 12 millions le nombre de ces chats errants présents en Australie, que ce soit dans les jungles tropicales du cap le plus au nord, ou dans les montagnes glaciales du sud, ou encore dans les déserts brûlants des plaines centrales.