1. " 듀이, 트루먼을 이기다. "

" Dewey đánh bại Truman " họ khóc trong những con chữ to, in đậm, tô đen và trắng.

2. 작은 뿔이 이기다

MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

3. 니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

4. 의사들은 인종을 지름길로 사용한다고 말합니다.

Vậy là bác sĩ nói với tôi họ dùng chủng tộc như một lối tắt.

5. 그러고는 남동생 모라이언을 앞질러 가려고 힘껏 달렸습니다.

Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

6. 연구가들은 지난 30년 동안 식량 생산량이 인구 증가율을 앞질러 왔다고 말합니다.

Theo các nhà nghiên cứu, lượng lương thực sản xuất trong 30 năm qua tăng nhanh hơn tỉ lệ gia tăng dân số.

7. 그러자 그는, "이 병원으로 오실 때 인버레잇 거리를 따라 지름길로 오셨나요?"라고 물었습니다

Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

8. 그러나 최종적으로는 독립 반대가 55.3%로 찬성 44.7%를 앞질러 독립안은 부결되었다.

Kết quả là bác bỏ độc lập với tỷ lệ 55,3% so với 44,7% ủng hộ.

9. 그분은 사람들이 불경스럽게도 성전 지역을 상업적인 목적으로 사용하거나 지름길로 이용하는 것을 보시고 격노하셨습니다.—마가 11:15, 16.

Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

10. 그가 맏아들에게 가서 ‘얘야, 오늘 포도원에 가서 일해라’ 하고 말했습니다.

Ông đến nói với người con thứ nhất: ‘Hôm nay, con hãy ra vườn nho làm việc’.

11. 한번은 예수와 그분의 지친 제자들이 ‘좀 쉬기’ 위하여 어떤 곳으로 가고 있을 때, 무리가 그들을 앞질러 그 곳에 도착하였습니다.

Có lần nọ, khi ngài và các môn đồ mệt mỏi đang đi tìm chỗ “nghỉ-ngơi một chút”, đoàn dân đông đến đó trước họ.

12. '갈색 집으로 가서'

" ngôi nhà màu nâu nhỏ xinh ấy.

13. 앞으로 가서 1492년의

Tua nhanh qua.

14. 이쪽으로 가서 쓸게요

Vì vậy, tôi sẽ đi ở đây.

15. 남쪽에 가서 파나?

Ông bán xuống phía nam?

16. 가서 보험을 한번 알아봐요."

Hãy đi và tìm kiếm vài loại bảo hiểm."

17. 어서 가서 제자들에게 알리시오.”

Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

18. '가서 모두에게 아이스크림을 사주세요.'

"Mua kem que cho mọi người."

19. 가서 세수나 하고 와!

Đi rửa tay với mặt đi!

20. “실로암 못에 가서 씻으십시오”

“Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”

21. 가서 여호와께 여쭈어 보십시오.

Hãy đi cầu hỏi ngài.

22. [2과로 가서 소제목들을 지적합니다.]

[Lật lại bài 2 và cho thấy các tiểu đề].

23. 가서 내 짐을 챙겨.

Trứng cuộn chứ nhỉ?

24. 당신도 가서 그렇게 하십시오.’

Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

25. 당신이 아이디어를 가지고 가서 말하죠,

Bạn đến với họ và đưa ra ý tưởng:

26. 그래서 가서 씻었더니 보게 되었습니다.”

Tôi đi rửa thì được sáng mắt”.

27. 25 또 이를 그들이 밤중에 행하여 도적들을 앞질러 행군한지라, 다음 날 도적들이 저들의 행군을 시작하였을 때, 저들은 저들의 앞과 저들의 뒤 양쪽에서 니파이인들의 군대에게 만난 바 되었더라.

25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

28. 내가 가서 옷을 입고 슬프게.

Tôi đã đi và ăn mặc thật đáng buồn.

29. 6 게으른 자야,+ 개미에게 가서

6 Này kẻ lười biếng,+ hãy đến với con kiến,

30. 그는 가서 형들의 안부를 물었다.

Khi đến nơi, chàng hỏi thăm các anh mình.

31. 가서 아빠 무릎에 뛰어들어야지 엉?

Định đi và nhảy lên quàng vai bố à?

32. 그래서 저는 군대로 가서 300개의

Tôi tìm đến quân đội và hỏi mượn 300 trạm phát thanh.

33. 가서 성전 벽을 만져 보세요.

Hãy sờ tay vào các bức tường của đền thờ.

34. 노를 저어 가서 마음을 감동시킴

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

35. “좋아요, 그러면 가서 반대편에 투표하시오.”

“Được rồi, vậy hãy đến bầu cho phe đối lập”.

36. 그는 즉시 가서 엘리사를 불러왔습니다.

Bà liền đi kiếm nhà tiên tri Ê-li-sê.

37. 빌어먹을 도끼 들고 가서 땔감...

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

38. 가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

39. 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

40. “가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

41. 그런 다음, 다른 줄로 가서 사진을 찍고 그 후에 민간인 신원 확인부 직원들에게 가서 신분증을 받았습니다.

Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

42. 가서 따뜻한 식사를 하고 네 보상하마

Đến ăn một bữa no nê và nhận thưởng đi.

43. 왜들 미용실에 가서 머리를 헬멧처럼 띄우죠?

Tại sao làm nữ tuổi đi đến các cửa hàng tóc, và thực hiện những mũ bảo hiểm?

44. “가서, 그 땅을 특히 예리코를 살펴보십시오.”

Ông nói với họ: “Hãy đi do thám xứ, đặc biệt là thành Giê-ri-cô”.

45. 노예상에게 팔려 가서 귀족들의 구경감으로 전락했는데도

Tôi ở đây là nhờ có những đấu trường đó.

46. 가서 좀 봐요 왓슨 의사 선생님

Tiến lên, nhìn anh ta đi, Bác sĩ Watson!

47. 레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

Letty, hãy tháo dây cáp.

48. 무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

49. “나는 조용히 아버지께 가서 이야기를 꺼냈어요.

Những lời của ba không bao giờ phai nhòa trong tâm trí mình.

50. 어이, 가서 오줌 좀 누고 올게

Này các cậu tôi đi vệ sinh.

51. 21에 가서 하퍼 잡지사 사람과 점심하고

Và rồi em phải tới Hội quán 21 ăn trưa với mấy người ở Harper's Bazaar.

52. 그리고 1개월 후, 세계 선수권대회에 가서,

Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

53. 우리는 유기견 보호소에 가서 일하고 싶어요.

Chúng con muốn đi làm việc ở trại chó.

54. 가서 특정 양의 특정 아이템을 수집합니다.

Hãy đi và đem về một lượng nhất định một món đồ gì đó.

55. 숲 속에 “소풍” 가서 회중을 섬김

Phục vụ một hội thánh trong một “cuộc đi ăn ngoài trời” ở trong rừng

56. 저는 골프 코스에 가서 골프공들을 챙겼습니다.

Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

57. 3 그리고 왕에게 가서 이렇게 말하시오.”

+ Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

58. 가서 총독을 만나보고 실태 파악해서 보고해

Lên trên đó, gặp quan tổng trấn, nhìn xung quanh, viết báo cáo.

59. 구글지도로 가서 어떻게 편집하는 지 보여드리겠습니다

Hãy chuyển sang bản đồ Google này, và tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào bạn có thể chỉnh sửa nó.

60. 71 따라서 우리는 가서 침례를 받았다.

71 Chúng tôi tuân lời đi chịu phép báp têm.

61. 그는 안 죽었어 가서 얘기해 보자

Xem ra hắn chưa chết, để tìm xem.

62. 1994년에 실시한 갤럽 여론 조사 결과, 폭력과 폭력단 문제가 전년도에 수위를 차지했던 재정 문제를 앞질러 미국 공립 학교에서 첫째 가는 문제가 된 사실이 밝혀졌습니다.

Vào năm 1994, một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho thấy rằng sự hung bạo và các băng đảng là vấn đề nghiêm trọng nhất trong các trường công tại Hoa Kỳ, vượt qua vấn đề tài chánh, là vấn đề đã đứng hàng đầu trong năm ngoái.

63. 성전에 가서 침례받기 전에 알아 둘 것들

Hãy Biết trước khi Đi: Phép Báp Têm trong Đền Thờ

64. 그런 다음 그는 침대로 가서 깊이 잠들었습니다.

Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

65. 일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

66. 인도에 가서 원자력 프로그램에 대해서 질문을 했죠.

Chúng tôi đã đến Ấn Độ hỏi về chương trình hạt nhân.

67. 그 천사는 무덤으로 가서 돌을 굴려 치웁니다.

Thiên sứ đi đến mộ và lăn tảng đá đi.

68. 분개한 야곱은 레아의 아버지인 라반에게 가서 항의합니다.

Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

69. 다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

70. 부카레스트에 가서 경유해야 되요 시카고 그리고 취리히로

Quý khách có thể đến Bucharest, nhưng sẽ phải chuyển máy bay ở Chicago và ở Zurich.

71. 좋아, 들어봐, 나 지금 가서 메이컵 지울거야.

Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

72. 자 이제 크리스가 가서 다른 팔을 잡을겁니다

Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

73. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

74. 2008년에 저는 스웨덴으로 가서 현금으로 비용을 지불했어요

Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

75. 게이츠씨, 아버지 차로 가서 팔을 뒤로 해주시겠습니까?

Anh Gates, úp mặt vào xe và để tay anh ra đằng sau.

76. 제가 거기 가서 꽃등심 8온스를 160달러에 주문했습니다.

Tôi đã đến đó, và gọi món sườn 8 ounce giá 160 đô la.

77. 39 발람은 발락과 함께 가서 기럇후솟에 이르렀다.

39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

78. 천사들이 그들 앞에 가서 길을 예비할 것입니다.

Các thiên sứ sẽ đi trước và mở đường cho họ.

79. 그런 후에 성스러운 숲으로 가서 열심히 간구했습니다.

Tôi đi đến Khu Rừng Thiêng Liêng, ở đó tôi đã cầu nguyện rất nhiều.

80. 선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.