1. 결승선에 들어와 보니 클래런스는 덴마크 챔피언보다 46m나 앞질러 있었어요.

ゴールしたとき,デンマークのチャンピオンに46メートル以上の差をつけていました。

2. 물론 자신들의 방식으로 앞질러 행하지 않았으면 좋을 수도 있었지만, 결국은 성공하였다.

そのように自分たちで事を進めるべきではなかったかもしれませんが,結局は成功しました。

3. 하지만 창건식 날짜가 다가왔을 때는, 이미 노동자들이 그 날짜를 앞질러 공사를 끝냈습니다.

それでも,竣工の日が来た時,作業は予定よりも速く進んでいました。

4. 날씨가 좋은 날이건 궂은 날이건 숲 속을 가로질러 지름길로 가고 강을 건너 다니곤 했어도, 아무도 불평한 적이 없었죠.

天気が良いときもひどく荒れているときも,森を横切って近道をしたり,川を渡ったりしましたが,だれも不平一つ言いませんでした。

5. 우리는 그 원숭이들을 앞질러 가 얼른 위장막을 설치해 놓고는 그들이 오기를 기다리면서 새들과 곤충들이 내는 아름다운 소리를 감상했습니다.

わたしたちはその群れの前方へ先回りし,木の枝や葉でカムフラージュした場所を作って,群れの到着を待ちました。

6. 가서 전투를 시작할게

奴 ら を まず ひきつけ る !

7. 그러나 다른 대표자들을 가득 태운 버스는 특별 의전 경찰의 호위를 받아 그 승용차를 앞질러 간격을 더욱 넓히며 쏜살같이 앞서 달려갔다.

そのあとノア夫妻は個人の車に乗ってひと足先に出発しましたが,すぐに,他の代表者たちを満載したバスの一団が,警察の特別儀仗隊に護衛されながらその個人の車を追い抜き,ぐんぐん引き離して行きました。

8. 그냥 거기에 가서 던지라.

そこ に 行 く と 、 彼 に それ を スロー し ま す 。

9. 홀리, 가서 사람을 불러와

ホリー 、 誰 か 停ま っ て くれ る か 見 て き て くれ

10. 불굴의 신념으로 대륙에 가서 지원하다

大陸での業を支援した勇敢な人たち

11. 노를 저어 가서 마음을 감동시킴

カヌーをこいで人々の心へ

12. 가서 의사 좀 불러달라고 부탁할게

サリー の ところ に 行 っ て 手配 し て もら う

13. 가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

まず ビール と ステーキ だ

14. 군사를 거느리고 가서 적을 토벌하라는 명령이었다.

「私はそこに向かい、敵を撃滅せよと命令を受けた。

15. “가서 네 집 안에서 두문불출하고 있어라.

「行って,あなたの家の中に閉じこもれ。

16. 생소한 물에 가서 ‘다이빙’하거나 뛰어들지 말라.

知らない場所では決して水中にもぐったり飛び込んだりしてはならない。

17. 우리는 유기견 보호소에 가서 일하고 싶어요.

ドッグシェルターでボランティア

18. 레드 킵에 가서 왕비께 길을 알려주도록

レッド キープ に 行 き 催促 し なさ い

19. 숲 속에 “소풍” 가서 회중을 섬김

森の中の“ピクニック”で会衆に仕える

20. "얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

21. 어머니는 무희가 필요한지 가서 알아보자고 제안하였다.

母は,そこでダンサーを必要としていないか尋ねに行こう,と言いました。

22. 동방 박사들은 베들레헴으로 가서 예수님을 찾았습니다.

はかせたちはベツレヘムへ行って,イエスさまを見つけました。

23. 꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

24. 군복을 입었네? 기지에 가서 위스키 좀 가져오려고...

軍服 を ? 基地 に 行 っ て ウイスキー を 取 っ て くる...

25. 그쪽으로 가서 한 번 더 시도해 봤습니다.

ラモンはこう述べています。「

26. 자매의 상냥함에 호감이 가서 기꺼이 잡지를 받았습니다.

にこやかなその奉仕者から,男性は喜んで雑誌を受け取りました。

27. 다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

ライオンを追いかけていき,ぶきを使わないでやっつけたのです。

28. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

アフリカにも行って 同じことをしました

29. * 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

* 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

30. 제가 거기 가서 꽃등심 8온스를 160달러에 주문했습니다.

私はそこに行き 8オンス160ドルのリブを注文しました

31. 선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。

32. 아버지는 마이너즈빌 경찰서장에게 가서 협박을 받았다고 신고하였다.

父はマイナーズビルの警察署長のところへ行き,危険が迫っていることを話しました。

33. 그들은 벽촌 지역으로 가서 며칠이나 1주일을 보내기도 합니다.

数日から1週間かけて田舎の区域に行くのです。

34. 그리고는 다른 구획으로 가서 다른 한 집을 방문하였답니다.”

それから,別のブロックへ移って,別の家を訪問しました」。

35. 그래서 펜실베이니아 주 하모니로 가서 조셉의 서기가 되었습니다.

そこでペンシルベニア州ハーモニーへ行き,ジョセフの筆記者となりました。

36. 그는 우리에게 그냥 가서 잔인한 여자들을 찾으라고 말하는걸까요?

インテリよりも はるかに優れている」 私たちに残酷な女性を探せと 言っているのでしょうか?

37. ‘타라후마라’인들이 관청으로 가서 결혼을 합법화시키는 경우는 아주 드물다.

タラウマラ族が町へ出掛けて行って,市役所で婚姻届けを出すようなことはめったにありません。

38. 궁극에 가서, 전체 시체는 깨끗한 ‘린네르’ 붕대로 쌌다.

最後に,死体は全体を清潔な亜麻布で巻かれます。

39. 집에 가서 총을 가져다가 쏴버리겠다!” 고 고함을 질렀다.

家からライフルを持ってきて,撃ち殺してやる!」 と叫びました。

40. 흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

母はむせび泣きながら,新しい土地へ行っても元気でね,と言った。

41. 피커링은 세일럼의 학교를 가서 1763년에 하버드 대학을 졸업했다.

ピカリングはセーラムの学校に通い、1763年にハーバード大学を卒業した。

42. 그때 가서 만회하여 전진해 나아가기는 매우 어려울 것입니다.

そうなると,立ち直って前進するのが非常に難しい場合もあります。

43. 그는 작은 교회 건물의 베란다에 가서 비를 피하였습니다.

兄弟はある小さな教会の建物のベランダに避難しました。

44. “이제 전시실로 돌아 가서 계속 보석을 골라 보시지요.

「それではショールームへ戻って宝石の選定をお続けになってはいかがですか。

45. 어떤 남자는 나에게 “지옥으로 가서 동냥해”하고 소리쳤다.

ある人は私にむかって語気を荒だて,「地獄へ行って施しを請え」と言いました。

46. ‘그러므로 당신이 초대를 받거든 가서 맨 끝자리에 앉으시오.

『あなたは婚礼のふるまいに招かれるなら,行って,いちばんいやしい場所にすわってください。

47. + 22 이에 다윗이 잇대에게+ “가서, 건너가시오” 하고 말하였다.

22 そこで,ザドクの子アヒマアツはもう一度ヨアブに言った,「どんなことが起きようとも,どうか今,このわたしにもクシュ人の跡を追って走らせてください」。

48. 그래서 저는 구글 어스에 가서 아프리카에 대해 검색했습니다.

そして私はグーグルアースを見て アフリカについて勉強しました

49. 해질녘이면 골짜기에 가서 변기통을 비우는 것이 놀 형제의 허드렛일이었습니다.

夕方に“トイレ”の桶の中身を小さな谷に捨てるのがノル兄弟の仕事でした。

50. 그들은 트럭을 몰고 가판대로 가서, 멜론을 하나에 1달러씩 팔았습니다.

二人はトラックいっぱいにメロンを積んで,道端にある例の小屋に戻りました。 そこでメロンを1個につき1ドルで売りさばきました。

51. 로 가서 30명의 심한 ‘간자’ 흡연자들과 30명의 비흡연자들을 선택하였다.

人類学者の一グループがジャマイカ(ガンジャすなわち強い種類のマリファナが幾世代にもわたって広く用いられてきた土地)へ出掛けて行き,ガンジャのヘビー・スモーカー30人とガンジャを吸わない人30人から成る一グループを選び出しました。

52. 나는 계속 앙가트에서 봉사했고, 노라는 다른 도시로 가서 봉사했습니다.

わたしはアンガットで伝道を続け,ノラは別の町で奉仕しました。

53. 병원에 가서 그를 축복해 주어라.’ 저는 그러한 속삭임을 느꼈습니다.

そして,御霊のささやきを感じました。『 病院へ行ってスタンに祝福を授けなさい。』

54. 그들은 또한 사교계의 행사에 가서 붐비는 사람들 가운데 끼기도 하고 런던 탑과 웨스트민스터 사원 같은 유명 관광 명소에 가서 관광객들과 뒤섞이기도 한다.

催し物に集まる群衆の中や,ロンドン塔,ウェストミンスター寺院といった名所を訪れる観光客の中にもまぎれ込む。

55. 다음에 ‘보울더’에 있는 ‘콜로라도’ 대학교로 가서 또 강의를 하였다.

その後私は,ボールダー市にあるコロラド大学に行き,ティーチング・フェローシップ(教職を兼ねた大学院生の地位)を得ました。

56. 또 동네 빵집에 가서 오래되서 냄새나는 빵을 가지고 왔습니다.

地元のパン屋に行っては 古くなったパンをもらいました

57. 어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

58. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

59. 5 사울은 아말렉의 도시까지 가서 급류 골짜기 곁에 매복하였다.

5 こうしてダビデは出て行くようになった。

60. 같은 날 저녁에 다시 가서 그 조카에게 증거를 했지요.

その晩,私はもう一度訪問して,その甥に証言しました。

61. 그래서 많은 사람들은 체육관이나 헬스클럽에 가서 도움을 받고 있습니다.

その助けにと,スポーツジムやヘルスクラブに通う人は少なくありません。

62. 그러자 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내면서 “가서, 그를 내려치시오!”

今,彼は祭壇の傍らにいます」。 そこで,ソロモンはエホヤダの子ベナヤを遣わして言った,「行って,彼に襲いかかれ+!」

63. 마루하는 한동안 여비가 생길 때면 언제나 리오밤바에 가서 연합했다.

しばらくの間,彼女はお金ができる度にリオバンバまで交わりに出かけました。

64. 보통은 하느님을 두려워하는 부모에게 가서 말을 하는 것이 논리적이다.

一般的に言って,神を恐れる親に近づくのは筋の通ったことです。

65. 그리고는 예배실을 걸어 나와, 고백하려고 기다리는 줄에 가서 섰습니다.

それから礼拝堂を出て,告白者の列に並びました。

66. 얼마 안 가서 ‘한난’ 자매는 다른 두건의 연구가 생겼다.

間もなくハナン姉妹はさらに二つの研究を司会するようになりました。

67. 1966년 그 회사는 타히티로 가서 애프터서비스를 운영할 자원자를 모집하였습니다.

その会社は1966年に,タヒチでアフターサービスの仕事を行なう人を募集しました。

68. 해슬릿 형제가 우리 앞서 가서, 선교인들이 살 장소를 물색하였다.

ハズレット兄弟が先に行って,宣教者たちの住む家を見つけることになりました。

69. 땅콩을 수확한 다음, 집으로 가지고 가서 깍지를 벗기고 빻는다

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

70. 그래서 캠프 마지막날에 저는 일찍 일어나 가게에 가서 큰 멜론을 사다가 덩굴에 숨겨두었습니다. 그리고 점심시간에 저는, "라일리, 저기 가서 네가 저지른 일좀 봐라."

そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

71. 교사가 정해 준 날짜에 그 답안을 수업에 가지고 가서 검토한다.

教師が設定した日に,クラスに自分の回答を持参して見直します。

72. 레이프 에릭손은 노르웨이로 가서 자신이 본 것을 노르웨이의 왕에게 보고하였습니다.

レイブ・エリクソンはノルウェーに旅をし,見た事柄をノルウェーの王に報告しました。

73. “나는 「더 머어큐리」 신문사로 가서, 그들에게 자초지종을 모두 얘기해 주었다.

「私はマーキュリーの事務所へ行き,事の一部始終を伝えました。

74. 해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

75. 그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

76. 그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

二人はナイロビに移動してニズベット兄弟たちに会い,その後南アフリカに戻ります。

77. * 목자들이 베들레헴으로 가서 그리스도 아기를 방문함, 눅 2:16~20.

* 羊飼い たち は ベツレヘム へ 行って 幼子 キリスト を 捜し当てた, ルカ 2:16-20.

78. 그들은 침착하게 뱀 가까이 가서 주둥이에 대고 냄새를 맡기까지 하였다.

大ネズミの子どもたちはニシキヘビに平然と近づき,その鼻口部のにおいをかぐことさえしたのです。

79. 그 때 아버지는 반둥에 있는 친척 아주머니 집에 가서 머물렀다.

それで父はバンドンにある私のおばの家に泊まることにしました。

80. (웃음)[사이버 카페: 커피는 없습니다.] 거기에 가서 프라프치노를 주문하지는 마세요.

[インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように