1. ‘도둑질한 물이 달다’

“Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

2. 송이꿀도 입에 달다.

Mật từ tàng ong ngon ngọt trong miệng.

3. “기둥에” 달다 132

“Xử tử hắn trên cây cột!” 132

4. 꿀은 설탕보다 더 달다.

Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

5. 너희는 대놓고 옷과* 아름다운 장식을 벗긴다.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

6. 창 장식을 선택하십시오. 창 테두리와 핸들의 모양을 결정합니다

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

7. 올리브유 소스와 검은 후추를 뿌리고 바질 잎으로 장식을 하십시오.

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

8. 또 가구에 섬세한 문양으로 아름답게 조각한 나무 장식을 하기도 했습니다.

Để trang trí một số đồ nội thất, có lẽ ông khảm vào các họa tiết phức tạp.

9. 또 교회 안에 꽃 장식을 하고 동정녀와 “성인들” 형상을 단장하는 일도 했습니다.

Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.

10. 3 너는 또 그것들 몇 가닥을 가져다가 옷 주름* 사이에 넣어 싸야 한다.

3 Con cũng phải lấy một ít của một phần ba cuối rồi bọc trong vạt áo.

11. 아래로 더를 주름 더욱합니다. 모든 것은 단지처럼 보였다 침대보가 소파 위에 살짝 던진.

Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

12. 주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

Bạn biết không, nó đơn giản như chất độn da để xóa nếp nhăn, làm căng môi, và nhiều thứ cấy ghép phức tạp khác như van tim.

13. 따라서 Flash와 같은 리치 미디어 기술은 주로 장식을 위해서만 사용하고 콘텐츠와 탐색을 위해서는 HTML을 사용하는 것이 좋습니다.

Do đó, bạn nên sử dụng công nghệ đa phương tiện như Flash chủ yếu cho mục đích trang trí và sử dụng HTML cho nội dung và di chuyển.

14. 와 스퀘어 장식으로 내려달라고 금속 부분을 뚫었. 닳은 최고의 모자와 주름 벨벳 칼라있는 어두운 갈색 외투는시하다 그 옆에 의자.

Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

15. 아마도 그러한 교만한 여성들 사이에는 발목 장식을 붙들어 매는 “발목 사슬” 혹은 작은 사슬을 하는 것이 유행하였던 것 같습니다.

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

16. 그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

Thế nên nếu chúng ta sử dụng thông tin từ sự phản chiếu sáng bóng này chúng ta có thể đi từ 1 lần quét khuôn mặt truyền thống bao gồm toàn bộ đường viền khuôn mặt và hình dáng cơ bản, và bổ sung thêm thông tin bao gồm kết cấu lỗ chân lông và các nếp nhăn mờ.

17. 과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

Các nhà khoa học khám phá ra rằng các nếp gấp này cũng góp phần tạo sức nâng khi con chuồn chuồn đang lượn.

18. 심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

19. 하루는 삼촌이 쓰시는 온갖 도구를 구경하다가 배에 세밀한 부분이나 장식을 만들어 넣을 때 각각의 도구가 어떻게 쓰이는지를 눈여겨보았다.

Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

20. 쿠리온에 살았던 많은 사람들의 사치스러운 생활 방식은 심지어 개인의 별장들의 바닥을 장식하고 있는 아름다운 모자이크 장식을 통해서 엿볼 수 있습니다.

Có thể thấy lối sống xa hoa của nhiều người ở thành Kourion qua các nền nhà trang trí hoa văn ghép mảnh đẹp mắt trong nhiều ngôi biệt thự.

21. 그 발견물은 2000년 전에 석회암으로 만들어 겉에 장식을 한 유골 함으로, 사망한 사람의 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 넣어 둔 보관함입니다.

Họ tìm thấy một bình hài cốt 2.000 tuổi, bình bằng đá vôi được trang trí, chứa xương của một người chết sau khi thịt đã bị phân hủy.

22. ··· 시체는 동굴 묘지의 벽을 움푹 파서 만든 곳에 놓아 두었다. 시체가 부패하고 나면, 뼈들을 모아 납골 단지—보통 장식을 한 석회석 용기—에 넣었다.”

Người ta đặt người chết vào một chỗ lõm được đục trong hang; sau khi xác rữa nát, họ lấy hài cốt đặt vào một hộp chứa hài cốt—thường là một hộp bằng đá vôi được trang hoàng”.

23. 보도된 바에 따르면, 그는 ‘위엄있는 머리 장식을 한 화려한 치장을 하고서,’ 평화의 담뱃대에 불을 붙이고는 “담배 연기가 향 연기처럼 차가운 공기 속으로 올라갈 때 그 연기에” 자기 기도를 말했다고 합니다.

Người ta thuật lại rằng y «đội mũ trông oai vệ, bảnh bao lắm», vừa châm lửa đốt thuốc trong ống điếu hòa bình vừa cất tiếng cầu nguyện vào “trong làn khói tỏa bốc lên như làn hương trong bầu không khí lạnh lẽo”.

24. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Lời tường thuật của Môi-se về việc sửa soạn lều tạm thánh, áo lễ và việc trang trí kết thúc bằng những lời này: “Họ cũng dùng vàng lá ròng chế cái thẻ thánh, khắc trên đó như người ta khắc con dấu, rằng: Thánh cho Đức Giê-hô-va!”

25. 그들이 어디로 흩어졌든—서쪽에 있는 지중해의 섬들이든, “빛의 지방”(해 뜨는 곳 즉 동쪽)에 있는 바빌론이든, 기타 어느 먼 곳이든—그들은 자기들이 보존되었다는 사실 때문에 그곳에서 하느님을 찬양할 것이며, “의로우신 분에게 장식을!” 하고 노래할 것입니다.

Từ bất cứ nơi nào họ bị tản lạc—dù là các hòn đảo ở Địa Trung Hải về phía Tây, hay Ba-by-lôn thuộc “phương đông”, hoặc các vùng xa xôi khác—họ sẽ khen ngợi Đức Chúa Trời vì họ đã được bảo tồn, và họ sẽ hát: “Vinh-hiển cho kẻ công-bình!”