1. 또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

Il a deux fois moins de calories que le sucre.

2. 나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.

Pour ma part, pendant plus de 30 ans, j’ai décoré les chambres d’invités à Brooklyn et, par la suite, de grandes Salles d’assemblées à New York.

3. 청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

La chouette effraie ne doit pas seulement la finesse de son ouïe à sa collerette.

4. 이에 따라서, 상기 주름(20)에 강도가 구조적으로 우수해지므로 강관 전체의 강도가 크게 향상되는 효과가 있다.

De cette façon, les ondulations (20) ont une résistance mécanique structurellement supérieure et la résistance mécanique globale du tuyau en acier est considérablement améliorée.

5. + 옷의 앞부분에서, 너희는 거창한 장식을 벗긴다. 전쟁에서 돌아오는 자들처럼 자신만만하게 지나가는 자들에게서 그렇게 한다.

De la face du vêtement vous arrachez l’ornement majestueux à ceux qui passent avec confiance, [comme] ceux qui reviennent de la guerre.

6. 과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.

7. 하루는 삼촌이 쓰시는 온갖 도구를 구경하다가 배에 세밀한 부분이나 장식을 만들어 넣을 때 각각의 도구가 어떻게 쓰이는지를 눈여겨보았다.

Un jour, j’ai observé tous ses outils et j’ai remarqué qu’il utilisait chacun d’eux pour un détail ou une moulure spécifiques sur le bateau.

8. 우리가 도착했을 때 저는 폭염 아래 기다리고 있던 사람들 중에서 천을 둘둘 말아 고정시킨 긴 스커트와 하얀 블라우스를 입고 전통적인 아프리카 머리 장식을 한 두 명의 상호부조회 자매를 보았습니다.

Lorsque nous sommes arrivés, j’ai remarqué, parmi les personnes qui attendaient dans la chaleur extrême, deux sœurs de la Société de Secours drapées dans une jupe colorée avec un chemisier blanc et une coiffe africaine traditionnelle.

9. 월드 북 「과학 연감 1983년」(Science Year 1983)은 이렇게 설명한다. “외양간올빼미가 소리에 매우 민감한 것은 주로 안면 주름 깃털—얼굴형을 하트 모양으로 만드는, 얼굴 둘레의 빳빳하고 촘촘히 박힌 깃털—의 소리를 모으는 특성 때문이다.

L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)

10. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

11. 본 발명은 지황, 감초, 의이인, 맥아, 모과, 오가피 및 갈근으로 구성된 그 룹에서 선택된 하나 이상의 추출물을 유효 성분으로 함유하는 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 지방 세포 분화 및 지방구 생성을 촉진하여 피부 주름 개선, 피부 탄력 증진, 피부 노화 방지 효과가 있다.

Cette composition favorise la différenciation adipocytaire et la production de globules gras, et s'avère être efficace pour réduire les rides, augmenter l'élasticité de la peau et prévenir le vieillissement cutané.

12. 본 발명은 양수 내 태아 유래 중간엽줄기세포의 배양액에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 양수 내 태아 유래 중간엽줄기세포의 배양액을 유효성분으로 포함하는 피부 상태 개선용 조성물로서, 상기 피부 상태는 미백, 주름, 자외선에 의한 피부 손상 또는 피부 탄력인 것을 특징으로 하는 피부 상태 개선용 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un milieu relatif aux cellules souches mésenchymateuses foetales provenant du liquide amniotique.

13. 본 발명은 항노화, 피부 주름 개선, 미백, 보습 개선 효과뿐만 아니라 항염, 여드름 및 피부 트러블, 아토피 증상의 개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Mc를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition contenant, comme principe actif, du gincénoside Mc, pour exercer des effets comme un effet anti-vieillissement, l'amélioration des rides, le blanchiment, l'amélioration de l'hydratation, un effet anti-inflammatoire, l'amélioration de l'acné, des troubles cutanés et des symptômes de dermatite atopique, l'assainissement de la peau et le resserrement des pores, et pour exercer en outre des effets comme l'amélioration du teint de la peau, l'activation de la croissance capillaire, l'amélioration des cheveux grisonnants, un effet anti-pelliculaire et un effet antiseptique.